1
00:03:34,464 --> 00:03:36,424
ยอดเยี่ยม

2
00:03:42,096 --> 00:03:44,926
ขออภัยครับ ฉันมีอันหนึ่งอยู่แล้ว

3
00:03:56,361 --> 00:03:58,611
นี่นาย นี่..

4
00:03:58,821 --> 00:04:00,911
กำลังผ่านไป.

5
00:04:04,494 --> 00:04:06,584
ที่นี่ครับท่าน

6
00:04:09,332 --> 00:04:11,422
หลีกทาง.

7
00:04:12,919 --> 00:04:15,049
เฟรดดี้ โอ้ มันสายไปแล้ว

8
00:04:28,601 --> 00:04:30,191
ย้ายมันสาปมัน

9
00:04:56,796 --> 00:04:59,336
เฟรดดี้ ไปหาแท็กซี่สิ

10
00:04:59,549 --> 00:05:01,629
คุณต้องการฉัน
ที่จะเป็นโรคปอดบวม?

11
00:05:08,725 --> 00:05:09,765
ระวังนะเจ้าบ้า

12
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
เขาเรียกฉันว่าคนบ้า

13
00:05:13,271 --> 00:05:16,191
อย่ายืนเฉยๆ นะเฟรดดี้
ไปหาแท็กซี่เถอะ

14
00:05:16,399 --> 00:05:18,649
เอาล่ะฉันจะได้รับมัน ฉันจะได้รับมัน

15
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
ฉันกำลังเปียก

16
00:05:25,700 --> 00:05:27,370
ฉันขอโทษ.

17
00:05:34,417 --> 00:05:37,667
ดูสิว่าคุณจะไปไหนที่รัก
ดูสิว่าคุณจะไปไหน

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,249
ฉันขอโทษ.

19
00:05:39,464 --> 00:05:41,264
สีม่วงสองช่อ
เหยียบย่ำอยู่ในโคลน

20
00:05:41,466 --> 00:05:43,256
ค่าจ้างเต็มวัน.

21
00:05:43,468 --> 00:05:44,588
เฟรดดี้.

22
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
เฟรดดี้ ไปหาแท็กซี่สิ

23
00:05:46,846 --> 00:05:48,466
ใช่แล้วแม่

24
00:05:50,683 --> 00:05:52,733
เขาเป็นลูกของคุณใช่ไหม?

25
00:05:52,935 --> 00:05:55,185
ถ้าคุณได้ทำหน้าที่ของคุณกับเขา
อย่างที่แม่ควรจะเป็น

26
00:05:55,396 --> 00:05:57,306
คุณจะไม่ปล่อยให้เขานิสัยเสีย
ดอกไม้ของหญิงสาวผู้น่าสงสาร

27
00:05:57,523 --> 00:05:58,863
แล้วหนีไปโดยไม่จ่ายเงิน

28
00:05:59,025 --> 00:06:00,935
โอ้ ไปทำธุระของคุณเถอะ สาวน้อย

29
00:06:01,152 --> 00:06:04,072
และคุณจะไม่ออกไป
โดยไม่ต้องจ่ายเช่นกัน

30
00:06:04,280 --> 00:06:07,990
สีม่วงสองช่อ
เหยียบย่ำอยู่ในโคลน

31
00:06:09,327 --> 00:06:10,867
สวรรค์ที่ดี.

32
00:06:11,079 --> 00:06:13,369
- ท่านครับ มีสัญญาณว่ามันหยุดบ้างไหม?
- ฉันกลัวไม่.

33
00:06:13,581 --> 00:06:15,121
- มันแย่กว่าเดิม
- โอ้ที่รัก

34
00:06:15,333 --> 00:06:17,793
ถ้ามันแย่กว่านั้น
มันเป็นสัญญาณว่ามันใกล้จะจบลงแล้ว

35
00:06:18,002 --> 00:06:20,632
เป็นกำลังใจให้นะกัปตัน
ซื้อดอกไม้ให้สาวน้อยผู้น่าสงสาร

36
00:06:20,838 --> 00:06:22,128
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

37
00:06:22,340 --> 00:06:24,800
โอ้ ฉันเปลี่ยนได้ครึ่งมงกุฏ
เอานี่ไปเพื่อความโดดเด่น

38
00:06:25,009 --> 00:06:26,639
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้--

39
00:06:26,844 --> 00:06:28,264
โอ้รอสักครู่ โอ้ใช่

40
00:06:28,471 --> 00:06:30,641
นี่คือสามเพนนี
ถ้านั่นเป็นประโยชน์กับคุณ

41
00:06:30,848 --> 00:06:32,768
ขอบคุณท่าน.

42
00:06:40,191 --> 00:06:42,481
นี่คุณระวังตัวด้วย
มอบดอกไม้ให้เขาดีกว่า

43
00:06:42,693 --> 00:06:44,403
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ด้านหลังเสานั้น

44
00:06:44,612 --> 00:06:47,862
ทรงสละถ้อยคำอันเป็นสุขทุกประการ
คุณกำลังพูด.

45
00:06:50,993 --> 00:06:53,503
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
โดยการพูดคุยกับสุภาพบุรุษ

46
00:06:53,704 --> 00:06:56,374
ฉันมีสิทธิที่จะขายดอกไม้
ถ้าฉันอยู่ห่างจากขอบถนน

47
00:06:56,582 --> 00:06:58,672
ฉันเป็นผู้หญิงที่น่านับถือ ดังนั้นช่วยฉันด้วย

48
00:06:58,876 --> 00:07:01,916
ฉันไม่เคยคุยกับเขาเลยนอกจากถามเขา
เพื่อซื้อดอกไม้จากฉัน

49
00:07:02,130 --> 00:07:03,800
- อย่าเริ่ม.
- เสียงรบกวนทั้งหมดคืออะไร?

50
00:07:04,006 --> 00:07:05,256
มีเทคกำลังพาเธอลงไป

51
00:07:05,466 --> 00:07:06,796
ฉันกำลังใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์

52
00:07:07,009 --> 00:07:08,219
ใครทำอะไรให้ตะโกนขนาดนั้น?

53
00:07:08,428 --> 00:07:10,468
- มันมาจากไหน?
- ก็...

54
00:07:10,680 --> 00:07:13,890
โอ้ท่าน อย่าปล่อยให้เขาเรียกเก็บเงินจากฉัน
พวกเขาไม่รู้ว่ามันมีความหมายสำหรับฉันอย่างไร

55
00:07:14,100 --> 00:07:16,560
พวกเขาจะดึงตัวละครของฉันออกไป
และขับรถพาฉันไปตามถนน

56
00:07:16,769 --> 00:07:18,189
สำหรับการพูดคุยกับสุภาพบุรุษ

57
00:07:18,396 --> 00:07:20,056
นั่น นั่น นั่น นั่น

58
00:07:20,273 --> 00:07:22,653
ใครทำร้ายเธอนะสาวน้อยโง่?
คุณพาฉันไปเพื่ออะไร?

59
00:07:22,859 --> 00:07:24,649
ตามคำสาบานในพระคัมภีร์ของฉัน
ฉันไม่เคยพูดอะไรสักคำ

60
00:07:24,861 --> 00:07:26,361
หุบปาก. ฉันดูเหมือนตำรวจเหรอ?

61
00:07:26,571 --> 00:07:28,201
แล้วคุณเอาอะไรลงไป.
ฉันพูดเพื่อ?

62
00:07:28,406 --> 00:07:29,866
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณพาฉันลงไปใช่ไหม?

63
00:07:30,074 --> 00:07:32,994
คุณเพียงแค่แสดงให้ฉันเห็น
สิ่งที่คุณเขียนเกี่ยวกับฉัน

64
00:07:35,329 --> 00:07:36,749
โอ้.

65
00:07:40,209 --> 00:07:41,749
นั่นอะไรน่ะ?
นั่นไม่ใช่การเขียนที่ถูกต้อง

66
00:07:41,961 --> 00:07:43,501
- ฉันไม่สามารถอ่านมันได้
- ฉันสามารถ.

67
00:07:43,713 --> 00:07:48,933
“ฉันพูดว่ากัปตัน
ตอนนี้ซื้อดอกไม้จากเด็กผู้หญิงที่น่าสงสาร”

68
00:07:51,012 --> 00:07:54,102
อ่อ มันเป็นเพราะว่า
ฉันเรียกเขาว่า "กัปตัน"

69
00:07:54,307 --> 00:07:55,347
โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายอะไรนะ

70
00:07:55,558 --> 00:07:58,188
ท่านอย่าปล่อยให้เขาตั้งข้อหา
ต่อต้านฉันด้วยคำพูดเช่นนั้น

71
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
ฉันจะไม่มีค่าใช้จ่าย

72
00:08:00,062 --> 00:08:02,862
จริงๆ ครับ ถ้าคุณเป็นนักสืบ
คุณไม่จำเป็นต้องเริ่มปกป้องฉัน

73
00:08:03,065 --> 00:08:05,815
ต่อต้านการล่วงละเมิด
จากหญิงสาวจนกระทั่งฉันถามคุณ

74
00:08:06,027 --> 00:08:08,567
ใครๆ ก็สามารถบอกหญิงสาวได้
หมายถึงไม่มีอันตราย

75
00:08:08,779 --> 00:08:10,359
เขาไม่ใช่เทค
เขาเป็นสุภาพบุรุษ

76
00:08:10,573 --> 00:08:11,623
ดูรองเท้าบูทของเขาสิ

77
00:08:11,824 --> 00:08:13,664
คนของคุณทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง
ลงที่เซลซีย์เหรอ?

78
00:08:13,868 --> 00:08:16,198
ใครบอกคุณ
คนของฉันมาจากเซลซีย์เหรอ?

79
00:08:16,412 --> 00:08:18,412
ช่างเถอะ. พวกเขาทำ.

80
00:08:18,623 --> 00:08:20,213
มาเป็นอย่างไรบ้าง
ขึ้นไปทางทิศตะวันออกเหรอ?

81
00:08:20,416 --> 00:08:23,286
คุณเกิดที่ลิสสัน โกรฟ

82
00:08:23,503 --> 00:08:27,013
โอ้ การจากไปของฉันส่งผลเสียหายอะไร
ลิสสัน โกรฟ?

83
00:08:27,215 --> 00:08:30,125
มันไม่เหมาะที่จะเลี้ยงหมู
และฉันต้องจ่ายสัปดาห์ละ 4 และ 6 วัน--

84
00:08:30,343 --> 00:08:31,973
อยู่ในที่ที่คุณชอบ
แต่หยุดเสียงนั้นซะ

85
00:08:32,178 --> 00:08:35,558
มามาเขาแตะต้องคุณไม่ได้
คุณมีสิทธิที่จะอยู่ในที่ที่คุณต้องการ

86
00:08:35,765 --> 00:08:37,925
- ฉันเป็นเด็กดี ฉันเป็น
- ใช่ใช่ใช่

87
00:08:38,142 --> 00:08:39,642
ฉันมาจากไหน?

88
00:08:39,852 --> 00:08:40,892
ฮ็อกซ์ตัน.

89
00:08:41,103 --> 00:08:43,563
แล้วใครบอกว่าฉันไม่ได้ทำ?
บลิมมี คุณรู้ทุกอย่าง คุณก็รู้

90
00:08:43,773 --> 00:08:46,863
คุณนายคิดว่า.
คุณหาแท็กซี่ให้ฉันได้ไหม?

91
00:08:47,068 --> 00:08:49,528
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นไหม
แต่ฝนหยุดตกแล้ว

92
00:08:49,737 --> 00:08:51,817
คุณสามารถขึ้นรถมอเตอร์บัสได้
ถึงแฮมป์ตันคอร์ต

93
00:08:52,031 --> 00:08:53,571
นั่นคือที่ที่คุณอาศัยอยู่ใช่ไหม?

94
00:08:53,783 --> 00:08:55,453
ความไม่ประมาทอะไรเช่นนี้

95
00:08:55,660 --> 00:08:59,120
เฮ้ บอกเขาไปว่าเขามาจากไหน
คุณอยากจะไปทำนายดวงชะตา

96
00:09:01,123 --> 00:09:02,673
เชลต์นัม,

97
00:09:02,875 --> 00:09:04,825
คราด

98
00:09:05,044 --> 00:09:09,804
เคมบริดจ์และเอ่อ อินเดียเหรอ?

99
00:09:10,007 --> 00:09:11,627
ค่อนข้างถูกต้อง

100
00:09:11,842 --> 00:09:13,802
บลิมมี เขาไม่ใช่ช่างเทคนิค
เขาเป็นคนยุ่งวุ่นวาย

101
00:09:14,011 --> 00:09:17,141
หากข้าพเจ้าขอถามท่าน ท่านทำเช่นนี้หรือไม่
ของการใช้ชีวิตในห้องโถงดนตรีเหรอ?

102
00:09:17,348 --> 00:09:19,388
ฉันคิดดูแล้ว
บางทีวันหนึ่งฉันจะได้

103
00:09:19,600 --> 00:09:22,270
เขาไม่ใช่สุภาพบุรุษ
เขาไม่ได้มายุ่งเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่น่าสงสาร

104
00:09:22,478 --> 00:09:24,148
ทำยังไงดีคะ ขอถามหน่อยค่ะ

105
00:09:24,355 --> 00:09:27,145
สัทศาสตร์ง่ายๆ
ศาสตร์แห่งการพูด

106
00:09:27,358 --> 00:09:29,858
นั่นคืออาชีพของฉัน
งานอดิเรกของฉันด้วย

107
00:09:30,069 --> 00:09:32,819
ใครๆ ก็สามารถมองเห็นชาวไอริชได้
หรือชาวยอร์กเชียร์โดยเพื่อนสนิทของเขา

108
00:09:33,030 --> 00:09:35,120
แต่ฉันสามารถวางผู้ชายไว้ได้
ภายในหกไมล์

109
00:09:35,324 --> 00:09:37,374
ฉันสามารถวางเขาได้
ภายในสองไมล์ในลอนดอน

110
00:09:37,577 --> 00:09:39,237
บางครั้งภายในถนนสองสาย

111
00:09:39,453 --> 00:09:41,873
ควรจะละอายใจตัวเองบ้าง
ขี้ขลาดอย่างไร้มนุษยธรรม

112
00:09:42,081 --> 00:09:43,121
มีชีวิตอยู่ในนั้นไหม?

113
00:09:43,332 --> 00:09:44,372
เออ ค่อนข้างอ้วนนะ

114
00:09:44,584 --> 00:09:46,884
ให้เขาไปสนใจเรื่องของตัวเองเถอะ
และทิ้งเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนหนึ่ง--

115
00:09:47,086 --> 00:09:50,376
ผู้หญิง! ยุติสิ่งที่น่ารังเกียจนี้
โห่ทันที

116
00:09:50,590 --> 00:09:53,380
หรือไม่ก็หาที่หลบภัย
ของสถานที่สักการะอื่น

117
00:09:54,218 --> 00:09:57,258
ฉันมีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่ถ้าฉันต้องการ
เช่นเดียวกับคุณ

118
00:09:57,471 --> 00:10:00,061
ผู้หญิงที่พูดจาน่าขยะแขยงขนาดนั้น
และเสียงที่น่าหดหู่

119
00:10:00,266 --> 00:10:02,636
ไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ไม่มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตอยู่

120
00:10:02,852 --> 00:10:04,642
จำไว้ว่าคุณเป็นมนุษย์
ด้วยจิตวิญญาณ

121
00:10:04,854 --> 00:10:07,404
และของประทานอันศักดิ์สิทธิ์
ของคำพูดที่ชัดเจน

122
00:10:07,607 --> 00:10:08,767
ว่าเป็นภาษาแม่ของคุณ

123
00:10:08,983 --> 00:10:11,573
คือภาษาของเช็คสเปียร์
และมิลตันและพระคัมภีร์

124
00:10:11,777 --> 00:10:14,947
อย่านั่งตรงนั้น
ส่งเสียงครวญครางเหมือนนกพิราบตัวผู้

125
00:10:15,156 --> 00:10:16,816
โอ๊ย

126
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
ดูเธอสิ
นักโทษแห่งรางน้ำ

127
00:10:20,453 --> 00:10:23,713
ประณามทุกพยางค์
เธอพูดออกมา

128
00:10:23,914 --> 00:10:26,794
โดยทางขวา
เธอควรจะถูกนำออกไปและแขวนคอ

129
00:10:27,001 --> 00:10:29,961
สำหรับการฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น
ของลิ้นภาษาอังกฤษ

130
00:10:30,171 --> 00:10:31,211
อุ๊ย!

131
00:10:31,422 --> 00:10:33,762
สวรรค์! เสียงอะไรอย่างนี้!

132
00:10:33,966 --> 00:10:39,296
นี่คือสิ่งที่ประชากรชาวอังกฤษ
เรียกว่าการศึกษาระดับประถมศึกษา

133
00:10:39,513 --> 00:10:42,063
มาครับท่าน
ฉันคิดว่าคุณเลือกตัวอย่างที่ไม่ดี

134
00:10:42,266 --> 00:10:44,016
ฉันทำเหรอ?

135
00:10:44,226 --> 00:10:46,056
รับฟังพวกเขาได้ที่โซโหสแควร์

136
00:10:46,270 --> 00:10:47,810
วาง H ทุกที่

137
00:10:48,022 --> 00:10:51,232
พูดภาษาอังกฤษได้ตามใจชอบ

138
00:10:51,442 --> 00:10:53,322
เฮ้ คุณครับ คุณไปโรงเรียนหรือเปล่า?

139
00:10:53,527 --> 00:10:55,027
คุณจะพาฉันไปทำอะไรคนโง่?

140
00:10:55,237 --> 00:10:58,907
ไม่มีใครสอนให้เขา "รับ"
แทนที่จะเป็น "ติ๊ก"

141
00:10:59,116 --> 00:11:02,446
ได้ยินเสียงยอร์กเชียร์แมนหรือแย่กว่านั้น
ฟังการสนทนาของชาวคอร์นิชแมน

142
00:11:02,662 --> 00:11:06,042
ฉันอยากได้ยินคณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงแฟลตมากกว่า

143
00:11:06,248 --> 00:11:09,378
ไก่หัวเราะเยาะในโรงนา
เช่นเดียวกับอันนี้

144
00:11:09,585 --> 00:11:11,335
การ์น.

145
00:11:11,545 --> 00:11:12,795
"การ์น"

146
00:11:13,005 --> 00:11:16,125
ฉันขอถามคุณนาย
นั่นเป็นคำประเภทไหน?

147
00:11:16,342 --> 00:11:19,512
มันคือ "โอ๊ย" และ "การ์น"
ที่ให้เธออยู่ในที่ของเธอ

148
00:11:19,720 --> 00:11:23,390
ไม่ใช่เสื้อผ้าที่แย่ของเธอ
และหน้าสกปรก

149
00:11:23,641 --> 00:11:27,101
ทำไมภาษาอังกฤษไม่ได้
สอนลูก ๆ ของพวกเขาให้พูดอย่างไร?

150
00:11:27,311 --> 00:11:30,861
ความแตกต่างทางชนชั้นทางวาจานี้
ถึงตอนนี้น่าจะเป็นของโบราณ

151
00:11:31,065 --> 00:11:34,525
ถ้าคุณพูดเหมือนที่เธอทำครับ
แทนที่จะเป็นวิธีที่คุณทำ

152
00:11:34,735 --> 00:11:37,315
ทำไมคุณอาจขายดอกไม้ด้วย

153
00:11:37,488 --> 00:11:38,608
ฉันขอโทษคุณ

154
00:11:38,781 --> 00:11:42,081
วิธีการพูดของคนอังกฤษ
จำแนกเขาอย่างแน่นอน

155
00:11:42,284 --> 00:11:43,334
ช่วงเวลาที่เขาพูด

156
00:11:43,536 --> 00:11:45,906
เขาสร้างคนอังกฤษอีกคน
ดูหมิ่นเขา

157
00:11:46,122 --> 00:11:49,252
ภาษากลางภาษาหนึ่ง
ฉันกลัวว่าเราจะไม่มีวันได้รับ

158
00:11:49,458 --> 00:11:53,338
โอ้ ทำไมภาษาอังกฤษถึงไม่สามารถเรียนรู้ได้

159
00:11:53,546 --> 00:11:59,006
เป็นตัวอย่างที่ดีแก่ผู้คน
ภาษาอังกฤษของใครทำให้คุณเจ็บหู

160
00:11:59,218 --> 00:12:02,508
ชาวสก็อตและชาวไอริช
ปล่อยให้คุณใกล้น้ำตา

161
00:12:02,722 --> 00:12:07,232
มีแม้กระทั่งสถานที่
ที่ภาษาอังกฤษหายไปโดยสิ้นเชิง

162
00:12:07,435 --> 00:12:09,725
ทำไมในอเมริกา
พวกเขาไม่ได้ใช้มันมาหลายปีแล้ว

163
00:12:11,439 --> 00:12:14,319
ทำไมภาษาอังกฤษไม่ได้
สอนลูก ๆ ของพวกเขาให้พูดอย่างไร?

164
00:12:14,525 --> 00:12:17,985
ชาวนอร์เวย์เรียนภาษานอร์เวย์
ชาวกรีกได้รับการสอนภาษากรีกของพวกเขา

165
00:12:18,195 --> 00:12:22,155
ในฝรั่งเศสชาวฝรั่งเศสทุกคนรู้
ภาษาของเขาตั้งแต่ A ถึง Z

166
00:12:22,366 --> 00:12:24,156
ชาวฝรั่งเศสไม่สนใจ
สิ่งที่พวกเขาทำจริงๆ

167
00:12:24,368 --> 00:12:26,658
ตราบใดที่พวกเขาออกเสียงถูกต้อง

168
00:12:26,954 --> 00:12:30,464
ชาวอาหรับเรียนรู้ภาษาอาหรับ
ด้วยความเร็วแห่งสายฟ้าแลบในฤดูร้อน

169
00:12:30,666 --> 00:12:34,126
ชาวฮีบรูเรียนรู้แบบย้อนหลัง
ซึ่งมันน่ากลัวอย่างยิ่ง

170
00:12:34,336 --> 00:12:37,626
ใช้ภาษาอังกฤษให้เหมาะสม
คุณถูกมองว่าเป็นตัวประหลาด

171
00:12:37,840 --> 00:12:40,880
อ้าว ทำไมอังกฤษจะไม่ได้...

172
00:12:41,719 --> 00:12:46,969
ทำไมภาษาอังกฤษไม่ได้
เรียนรู้ที่จะพูด?

173
00:12:53,689 --> 00:12:55,319
ขอบคุณ

174
00:12:55,524 --> 00:12:57,614
คุณเห็นสิ่งมีชีวิตนี้
กับภาษาอังกฤษของเธอเหรอ?

175
00:12:57,818 --> 00:13:00,568
ภาษาอังกฤษที่จะเก็บเธอไว้
อยู่ในรางน้ำจนสิ้นอายุขัยของเธอหรือ?

176
00:13:00,780 --> 00:13:02,570
ครับท่าน ภายในหกเดือน
ฉันสามารถผ่านเธอไป

177
00:13:02,782 --> 00:13:05,122
ในฐานะดัชเชสในงาน Embassy Ball

178
00:13:05,326 --> 00:13:07,906
ฉันยังหางานให้เธอได้
เป็นแม่บ้านหญิงหรือผู้ช่วยร้าน

179
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
ซึ่งต้องใช้ภาษาอังกฤษที่ดีกว่า

180
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
นี่นายพูดอะไรน่ะ?

181
00:13:11,957 --> 00:13:14,167
ใช่คุณบีบใบกะหล่ำปลี

182
00:13:14,376 --> 00:13:17,086
คุณอับอายต่อสถาปัตยกรรมอันสูงส่ง
ของคอลัมน์เหล่านี้

183
00:13:17,296 --> 00:13:21,046
คุณกลับกลายเป็นดูถูก
เป็นภาษาอังกฤษ

184
00:13:21,258 --> 00:13:23,718
ฉันสามารถผ่านคุณไป
ในฐานะราชินีแห่งเชบา

185
00:13:25,930 --> 00:13:27,930
โอ้ คุณไม่เชื่ออย่างนั้นนะกัปตัน

186
00:13:28,140 --> 00:13:29,310
อะไรก็เป็นไปได้

187
00:13:29,517 --> 00:13:32,017
ฉันเองก็เป็นนักเรียน
ของภาษาถิ่นอินเดีย

188
00:13:32,228 --> 00:13:33,308
คุณหรือไม่?

189
00:13:33,521 --> 00:13:36,311
คุณรู้จักผู้พันพิคเคอริงไหม
ผู้เขียนพูดภาษาสันสกฤต?

190
00:13:37,274 --> 00:13:39,694
ฉันคือผู้พันพิคเคอริง
คุณเป็นใคร?

191
00:13:39,902 --> 00:13:42,902
ฉันเฮนรี ฮิกกินส์
ผู้เขียนฮิกกินส์ ยูนิเวอร์แซล อัลฟาเบท

192
00:13:43,113 --> 00:13:45,533
ฉันมาจากอินเดียเพื่อพบคุณ

193
00:13:45,741 --> 00:13:47,451
ฉันจะไปอินเดียเพื่อพบคุณ

194
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
- ฮิกกินส์.
- พิคเคอริง.

195
00:13:50,496 --> 00:13:51,866
ฮิกกินส์.
- คุณพักที่ไหน?

196
00:13:52,081 --> 00:13:53,121
ที่คาร์ลตัน.

197
00:13:53,332 --> 00:13:55,922
ไม่ คุณไม่ได้
คุณเข้าพักที่ 27A ถนนวิมโพล

198
00:13:56,126 --> 00:13:58,246
คุณมากับฉัน
เราจะมีกรามเล็กน้อยเหนือมื้อเย็น

199
00:13:58,462 --> 00:14:00,762
- ถูกต้องคุณเป็น
- ภาษาอินเดียทำให้ฉันหลงใหลอยู่เสมอ

200
00:14:00,965 --> 00:14:02,915
ซื้อดอกไม้ครับท่านผู้ใจดี
ฉันเตี้ยสำหรับฉันเรื่องที่พัก

201
00:14:03,133 --> 00:14:04,183
คนโกหก.

202
00:14:04,385 --> 00:14:06,215
คุณบอกว่าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ครึ่งมงกุฎ

203
00:14:06,428 --> 00:14:10,098
คุณควรจะเต็มไปด้วยเล็บ
คุณควร

204
00:14:10,307 --> 00:14:14,767
เอาตะกร้าบานทั้งใบ
สำหรับหกเพนนี

205
00:14:17,022 --> 00:14:19,072
คำเตือน

206
00:14:22,903 --> 00:14:24,033
จริงๆแล้วมีกี่ตัว?

207
00:14:24,238 --> 00:14:25,278
กี่อันล่ะ?

208
00:14:25,489 --> 00:14:26,529
ภาษาถิ่นอินเดีย

209
00:14:26,740 --> 00:14:28,870
ไม่น้อยกว่า 147 ภาษาที่แตกต่างกัน

210
00:14:29,076 --> 00:14:30,736
ได้รับการบันทึกเป็นภาษาท้องถิ่นในประเทศอินเดีย

211
00:14:31,370 --> 00:14:33,200
โอ๊ย.

212
00:14:34,582 --> 00:14:36,252
อา.

213
00:14:39,837 --> 00:14:41,377
เราไม่ควรยืนขึ้นสุภาพบุรุษ?

214
00:14:41,589 --> 00:14:44,299
เรามีทายาทที่กำลังเบ่งบาน
อยู่ท่ามกลางพวกเรา

215
00:14:44,508 --> 00:14:46,888
คุณจะมองหา
สำหรับพ่อบ้านที่ดี เอลิซ่า?

216
00:14:47,094 --> 00:14:49,644
คุณจะไม่ทำ

217
00:14:49,847 --> 00:14:54,267
ในเมืองค่อนข้างน่าเบื่อ
ฉันคิดว่าฉันจะพาฉันไปปารีส

218
00:14:55,686 --> 00:15:00,186
เมียอยากเปิดใจ.
ปราสาทในเมืองคาปรี

219
00:15:01,650 --> 00:15:06,650
คุณหมอแนะนำค่ะ
ฤดูร้อนอันเงียบสงบริมทะเล

220
00:15:11,368 --> 00:15:16,788
มันจะไม่น่ารักเหรอ.

221
00:15:16,999 --> 00:15:19,629
ปีนี้คุณจะไปที่ไหนเอลิซ่า?
บิอาร์ริตซ์?

222
00:15:21,337 --> 00:15:25,297
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือห้องสักแห่ง

223
00:15:25,507 --> 00:15:29,967
ห่างไกลจากอากาศหนาวเย็นยามค่ำคืน

224
00:15:30,179 --> 00:15:33,219
ด้วยเก้าอี้ตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

225
00:15:33,432 --> 00:15:37,772
เอ่อ มันจะไม่ใช่คู่รักเหรอ?

226
00:15:37,978 --> 00:15:41,978
ช็อคโกแลตให้ฉันกินเยอะมาก

227
00:15:42,191 --> 00:15:46,571
ถ่านหินจำนวนมากทำให้เกิดความร้อนมาก

228
00:15:46,779 --> 00:15:49,699
ใบหน้าที่อบอุ่น มือที่อบอุ่น เท้าที่อบอุ่น

229
00:15:49,907 --> 00:15:54,407
เอ่อ มันจะไม่ใช่คู่รักเหรอ?

230
00:15:54,620 --> 00:16:02,920
โอ้ นั่งน่ารักจังเลย
Abso-bloomin'-ยังคงน่ารักอยู่

231
00:16:03,128 --> 00:16:11,298
ฉันจะไม่ขยับเขยื่อนจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
พุ่งไปเหนือขอบหน้าต่าง

232
00:16:11,512 --> 00:16:15,522
หัวของใครบางคนวางอยู่บนเข่าของฉัน

233
00:16:15,724 --> 00:16:20,404
อบอุ่นและอ่อนโยนเท่าที่เขาจะทำได้

234
00:16:20,604 --> 00:16:23,484
ใครดูแลฉันเป็นอย่างดี.

235
00:16:23,691 --> 00:16:30,241
เอ่อ มันจะไม่ใช่คู่รักเหรอ?

236
00:16:30,447 --> 00:16:34,737
ที่รัก ที่รัก

237
00:16:34,952 --> 00:16:39,712
ที่รัก ที่รัก

238
00:16:42,126 --> 00:16:45,956
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือห้องสักแห่ง

239
00:16:46,171 --> 00:16:50,511
ห่างไกลจากอากาศหนาวเย็นยามค่ำคืน

240
00:16:50,718 --> 00:16:53,548
ด้วยเก้าอี้ตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

241
00:16:53,762 --> 00:16:58,102
เอ่อ มันจะไม่ใช่คู่รักเหรอ?

242
00:16:58,308 --> 00:17:02,558
ช็อคโกแลตให้ฉันกินเยอะมาก

243
00:17:02,771 --> 00:17:06,731
ถ่านหินจำนวนมากทำให้เกิดความร้อนมาก

244
00:17:06,942 --> 00:17:09,782
ใบหน้าที่อบอุ่น มือที่อบอุ่น เท้าที่อบอุ่น

245
00:17:09,987 --> 00:17:14,407
เอ่อ มันจะไม่ใช่คู่รักเหรอ?

246
00:17:14,616 --> 00:17:22,456
โอ้ นั่งน่ารักจังเลย
Abso-bloomin'-ยังคงน่ารักอยู่

247
00:17:22,666 --> 00:17:30,546
ฉันจะไม่ขยับเขยื่อนจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
พุ่งไปเหนือขอบหน้าต่าง

248
00:17:30,758 --> 00:17:34,588
หัวของใครบางคนวางอยู่บนเข่าของฉัน

249
00:17:34,803 --> 00:17:39,273
อบอุ่นและอ่อนโยนเท่าที่เขาจะทำได้

250
00:17:39,475 --> 00:17:42,345
ใครดูแลฉันเป็นอย่างดี.

251
00:17:42,561 --> 00:17:48,981
เอ่อ มันจะไม่ใช่คู่รักเหรอ?

252
00:17:49,193 --> 00:17:51,283
คนรัก

253
00:17:51,487 --> 00:17:53,607
คนรัก

254
00:17:53,822 --> 00:17:56,202
คนรัก

255
00:18:40,035 --> 00:18:46,745
เอ่อ มันจะไม่ใช่คู่รักเหรอ?

256
00:18:46,959 --> 00:18:49,289
คนรัก

257
00:18:49,503 --> 00:18:52,003
คนรัก

258
00:18:52,214 --> 00:18:54,924
คนรัก

259
00:18:55,134 --> 00:19:05,314
มันจะไม่น่ารักเหรอ?

260
00:19:42,347 --> 00:19:46,267
เอาน่า เอลฟี่ กลับบ้านกันเถอะ
ตอนนี้ สถานที่แห่งนี้มอบวิลลี่แก่ฉัน

261
00:19:46,476 --> 00:19:48,346
บ้าน?
คุณอยากกลับบ้านเพื่ออะไร?

262
00:19:48,562 --> 00:19:49,652
เกือบ 5 โมงเย็นแล้ว

263
00:19:49,855 --> 00:19:52,145
ลูกสาวของฉัน เอลิซ่า
จะตามมาเร็วๆ นี้

264
00:19:52,357 --> 00:19:53,977
เธอควรจะเป็นคนดี
ครึ่งมงกุฎ

265
00:19:54,193 --> 00:19:55,363
เพื่อพ่อที่รักเธอ

266
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
รักเธอเหรอ? นั่นเป็นเสียงหัวเราะ

267
00:19:56,987 --> 00:19:58,397
คุณไม่ได้อยู่ใกล้เธอเป็นเวลาหลายเดือน

268
00:19:58,614 --> 00:19:59,864
เกี่ยวอะไรกับมัน?

269
00:20:00,073 --> 00:20:02,033
ครึ่งมงกุฎคืออะไร
ฉันให้เธอแล้วเหรอ?

270
00:20:02,242 --> 00:20:04,332
เมื่อไหร่คุณ
เคยให้อะไรเธอบ้างไหม?

271
00:20:04,536 --> 00:20:06,536
อะไรก็ตาม? ฉันให้เธอทุกอย่าง

272
00:20:06,747 --> 00:20:10,457
ฉันให้ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแก่เธอ
มนุษย์คนใดสามารถมอบให้ผู้อื่นได้

273
00:20:10,667 --> 00:20:11,787
ชีวิต.

274
00:20:12,002 --> 00:20:16,342
ฉันแนะนำให้เธอรู้จักกับดาวเคราะห์ดวงนี้
ฉันทำด้วยความอัศจรรย์และความมหัศจรรย์ทั้งหมดของมัน

275
00:20:16,548 --> 00:20:19,128
พระอาทิตย์ที่ส่องแสงนั้น
ดวงจันทร์ที่ส่องแสง

276
00:20:19,343 --> 00:20:22,353
ไฮด์ปาร์คให้เดินผ่าน
ในคืนฤดูใบไม้ผลิอันดี

277
00:20:22,554 --> 00:20:23,974
เมืองลอนดอนที่แดงก่ำทั้งเมือง

278
00:20:24,181 --> 00:20:26,931
เพื่อท่องไปรอบๆ
ขายดอกไม้บานของเธอ

279
00:20:27,142 --> 00:20:29,232
ฉันให้เธอทั้งหมดนั้น

280
00:20:29,436 --> 00:20:32,356
แล้วฉันก็หายไป
และทิ้งเธอไว้เพียงลำพังเพื่อสนุกไปกับมัน

281
00:20:32,564 --> 00:20:34,734
ตอนนี้ถ้ามันไม่คุ้มกับครึ่งมงกุฎ
ครั้งแล้วครั้งเล่า

282
00:20:34,942 --> 00:20:36,732
ฉันจะถอดเข็มขัดออก
และให้เธอเพื่ออะไร

283
00:20:36,944 --> 00:20:38,194
คุณมีจิตใจที่ดีนะอัลฟี่

284
00:20:38,403 --> 00:20:40,153
แต่คุณต้องการมงกุฎนั้นเพียงครึ่งเดียว
ออกจากเอลิซ่า

285
00:20:40,364 --> 00:20:42,074
คุณควรมีเรื่องราวดีๆ
ไปกับมัน

286
00:20:42,282 --> 00:20:44,372
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันนะลูกชาย

287
00:20:44,660 --> 00:20:45,700
สวัสดีตอนเช้าจอร์จ

288
00:20:45,911 --> 00:20:48,451
ไม่ใช่ของทองเหลือง

289
00:20:53,377 --> 00:20:54,787
สวัสดีตอนเช้าครับคุณอัลเจอร์นอน

290
00:20:54,962 --> 00:20:57,462
ไม่ใช่ของทองเหลือง

291
00:21:38,880 --> 00:21:40,090
กรุณาเดินหน้าต่อไป มาเร็ว.

292
00:21:40,257 --> 00:21:41,667
เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่

293
00:21:41,883 --> 00:21:43,633
กับมัน.

294
00:21:51,643 --> 00:21:53,853
ผัก. รับผักของคุณ

295
00:21:56,398 --> 00:21:58,938
นี่เราอยู่. สลัดผักใบเขียวที่ดี

296
00:22:04,865 --> 00:22:07,525
หัวหอมสเปนที่น่ารัก...

297
00:22:08,785 --> 00:22:10,825
ห้าปอนด์...

298
00:22:15,709 --> 00:22:17,379
นี่คือมัน พวงผักที่ดี

299
00:22:17,586 --> 00:22:19,996
- เลือกของคุณ
- นี่เธออยู่

300
00:22:23,300 --> 00:22:25,760
มะเขือเทศอยู่ตรงนี้
มะเขือเทศสวนสวยๆ.

301
00:22:25,969 --> 00:22:27,299
น่าดึงดูดใจมาก

302
00:22:27,512 --> 00:22:30,562
ทำไมล่ะ เอลิซ่า ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

303
00:22:30,766 --> 00:22:33,976
ลุยเลยชาร์ลี
คุณแก่เกินไปสำหรับฉัน

304
00:22:34,186 --> 00:22:36,436
- ไม่รู้จักลูกสาวของตัวเองเหรอ?
- คุณจะพบเธอได้อย่างไร

305
00:22:36,646 --> 00:22:39,186
- ถ้าไม่รู้ว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง?
- ฉันรู้จักเธอ. มาเร็ว.

306
00:22:39,399 --> 00:22:40,939
ฉันจะตามหาเธอ

307
00:23:09,221 --> 00:23:10,851
เอลิซ่า ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

308
00:23:11,056 --> 00:23:12,636
ไม่ใช่ของทองเหลือง

309
00:23:12,849 --> 00:23:15,349
นี่คุณมานี่เอลิซ่า

310
00:23:15,560 --> 00:23:17,310
ฉันจะไม่พาฉันไป
ค่าจ้างที่ได้มาอย่างยากลำบาก

311
00:23:17,521 --> 00:23:20,361
และปล่อยให้คุณส่งต่อ
ถึงผู้ดูแลผับที่นองเลือด

312
00:23:26,780 --> 00:23:30,700
เอลิซ่า เธอคงไม่มีหัวใจ
เพื่อส่งฉันกลับบ้านไปหาแม่เลี้ยงของคุณ

313
00:23:30,909 --> 00:23:33,659
โดยไม่มีการป้องกันของเหลวแม้แต่หยดเดียว
ตอนนี้คุณล่ะ?

314
00:23:33,870 --> 00:23:36,000
แม่เลี้ยงจริงๆด้วย

315
00:23:36,206 --> 00:23:37,866
ฉันก็ยินดีที่จะแต่งงานกับเธอ

316
00:23:38,083 --> 00:23:41,293
ฉันเองที่ทนทุกข์กับมัน
ฉันเป็นทาสของผู้หญิงคนนั้น เอลิซ่า

317
00:23:41,503 --> 00:23:44,593
เพียงเพราะฉันไม่ใช่
สามีที่ชอบด้วยกฎหมายของเธอ

318
00:23:44,798 --> 00:23:49,008
เอาล่ะ หลบพ่อเฒ่าของคุณไปซะ
เพียงครึ่งมงกุฎก็กลับบ้านได้

319
00:23:49,219 --> 00:23:51,179
ฉันเองก็มีโชคนิดหน่อย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

320
00:23:51,388 --> 00:23:52,508
ใช่?

321
00:23:52,722 --> 00:23:54,392
ดังนั้นที่นี่

322
00:23:55,976 --> 00:23:59,306
แต่อย่าวนเวียนมาอีกนะ
นับมงกุฎครึ่งจากฉัน

323
00:23:59,521 --> 00:24:00,601
ขอบคุณเอลิซ่า

324
00:24:00,814 --> 00:24:03,654
คุณเป็นลูกสาวผู้สูงศักดิ์

325
00:24:05,318 --> 00:24:09,698
เบียร์ เบียร์ เบียร์รุ่งโรจน์

326
00:24:09,906 --> 00:24:11,566
เติมเต็มตัวเองให้เต็มที่

327
00:24:11,783 --> 00:24:13,413
คุณรู้ไหมว่าเธอไปอยู่ที่ไหน?

328
00:24:13,618 --> 00:24:17,328
ใช่ฉันรู้ เวย์นมักจะถามอยู่เสมอ

329
00:24:19,416 --> 00:24:21,666
อันนั้นจินนี่

330
00:24:22,711 --> 00:24:24,591
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

331
00:24:32,220 --> 00:24:34,180
คุณเห็นสิ่งมีชีวิตนี้
กับภาษาอังกฤษของเธอเหรอ?

332
00:24:34,389 --> 00:24:37,729
ภาษาอังกฤษที่จะเก็บเธอไว้
อยู่ในรางน้ำจนสิ้นอายุขัยของเธอหรือ?

333
00:24:39,019 --> 00:24:43,149
ภายในหกเดือน ฉันสามารถส่งต่อเธอได้
ในฐานะดัชเชสในงาน Embassy Ball

334
00:24:43,356 --> 00:24:45,936
ฉันยังหางานให้เธอได้
เป็นแม่บ้านหญิงหรือผู้ช่วยร้าน

335
00:24:46,151 --> 00:24:48,651
ซึ่งต้องใช้ภาษาอังกฤษที่ดีกว่า

336
00:24:56,536 --> 00:25:00,656
คุณทำให้ขุนนางอับอายขายหน้า
สถาปัตยกรรมของคอลัมน์เหล่านี้

337
00:25:06,505 --> 00:25:09,085
ฉันยังหางานให้เธอได้
เป็นแม่บ้านหญิงหรือผู้ช่วยร้าน

338
00:25:09,299 --> 00:25:11,629
ซึ่งต้องใช้ภาษาอังกฤษที่ดีกว่า

339
00:25:30,320 --> 00:25:32,150
ก.

340
00:25:32,364 --> 00:25:34,034
อี ยู เอ...

341
00:25:37,953 --> 00:25:40,413
ทีนี้สระมีกี่เสียง
คุณคิดว่าคุณได้ยินหมดแล้วเหรอ?

342
00:25:40,622 --> 00:25:41,912
ฉันเชื่อว่าฉันนับได้ 24

343
00:25:42,123 --> 00:25:43,253
- ผิดร้อย..
- อะไร?

344
00:25:43,458 --> 00:25:45,498
พูดตามตรงคุณได้ยิน 130

345
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
ตอนนี้ฟังพวกเขาทีละคน

346
00:25:47,379 --> 00:25:50,669
ฉันต้อง? ฉันเสร็จงานแล้วจริงๆ
สำหรับเช้าวันหนึ่ง

347
00:26:14,614 --> 00:26:17,954
กรุณาชื่อของคุณ.
ชื่อคุณ คุณหนู.

348
00:26:18,159 --> 00:26:20,999
ชื่อของฉันไม่มีความกังวล
กับคุณแต่อย่างใด

349
00:26:21,204 --> 00:26:23,374
กรุณารอสักครู่

350
00:26:31,339 --> 00:26:35,009
โอ้ลอนดอนกำลังมาถึงแล้ว
สกปรกมากทุกวันนี้

351
00:26:35,218 --> 00:26:38,468
ฉันชื่อนางเพียร์ซ
แม่บ้าน ฉันช่วยคุณได้ไหม?

352
00:26:38,680 --> 00:26:40,140
โอ้ สวัสดีตอนเช้านะคุณผู้หญิง

353
00:26:40,348 --> 00:26:42,178
ฉันขอพบอาจารย์หน่อยค่ะ

354
00:26:42,392 --> 00:26:43,892
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

355
00:26:44,102 --> 00:26:48,732
- เป็นธุรกิจที่มีลักษณะส่วนบุคคล
- โอ้.

356
00:26:48,940 --> 00:26:50,980
กรุณารอสักครู่

357
00:26:59,909 --> 00:27:01,369
คุณฮิกกินส์.

358
00:27:01,578 --> 00:27:02,788
อะไรนะคุณนายเพียร์ซ?

359
00:27:02,996 --> 00:27:05,286
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ใครอยากพบคุณครับ

360
00:27:05,498 --> 00:27:06,578
หญิงสาว?

361
00:27:08,043 --> 00:27:09,083
เธอต้องการอะไร?

362
00:27:09,294 --> 00:27:11,594
เธอเป็นผู้หญิงธรรมดาๆ นะท่าน
เป็นเรื่องธรรมดามากจริงๆ

363
00:27:11,796 --> 00:27:12,916
ฉันควรจะส่งเธอไป

364
00:27:13,131 --> 00:27:15,721
เพียงแต่ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการเธอ
เพื่อพูดคุยกับเครื่องของคุณ

365
00:27:15,925 --> 00:27:18,715
- เธอมีสำเนียงที่น่าสนใจไหม?
- แย่จริงๆ คุณฮิกกินส์

366
00:27:18,928 --> 00:27:21,218
ดี. ให้เธอเข้ามาเถอะ
พาเธอเข้ามา คุณนายเพียร์ซ

367
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
ดีมากครับท่าน มันสำหรับคุณที่จะพูด

368
00:27:23,099 --> 00:27:25,889
นี่ถือเป็นโชคเล็กน้อย
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำบันทึกอย่างไร

369
00:27:26,102 --> 00:27:29,902
เราจะทำให้เธอพูดแล้วฉันจะรับ
เธอล้มลงเป็นคนแรกใน Bell's Visible Speech

370
00:27:30,106 --> 00:27:33,106
แล้วก็ใน Broad Romic และจากนั้น
เราจะพาเธอไปที่เครื่องบันทึกเสียง

371
00:27:33,318 --> 00:27:35,358
เพื่อที่คุณจะได้ทำให้เธอมีอารมณ์ได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

372
00:27:35,570 --> 00:27:37,860
พร้อมใบรับรองผลการเรียนที่เป็นลายลักษณ์อักษร
ต่อหน้าคุณ

373
00:27:41,034 --> 00:27:42,744
นี่คือหญิงสาวครับท่าน

374
00:27:42,952 --> 00:27:44,042
สวัสดีตอนเช้านะคนดีของฉัน

375
00:27:44,245 --> 00:27:46,535
ฉันอาจจะมีความสุข
ของคำพูดกับคุณแบบเห็นหน้า?

376
00:27:46,748 --> 00:27:49,038
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือผู้หญิงที่ฉันจดไว้เมื่อคืนนี้

377
00:27:49,250 --> 00:27:52,210
เธอไม่มีประโยชน์ ฉันมีบันทึกทั้งหมดแล้ว
ฉันต้องการศัพท์เฉพาะของ Lisson Grove

378
00:27:52,420 --> 00:27:54,210
ฉันจะไม่เสีย
อีกกระบอกหนึ่งบนนั้น

379
00:27:54,422 --> 00:27:55,962
ตอนนี้ออกไปกับคุณ
ฉันไม่ต้องการคุณ

380
00:27:56,174 --> 00:27:59,094
อย่าทะลึ่งขนาดนั้น
คุณไม่ได้ยินว่าฉันมาเพื่ออะไร

381
00:27:59,302 --> 00:28:00,842
คุณบอกเขาว่าฉันมาโดยรถแท็กซี่?

382
00:28:01,054 --> 00:28:02,104
ไร้สาระนะสาวน้อย

383
00:28:02,305 --> 00:28:05,175
คุณคิดว่าสุภาพบุรุษชอบอะไร
คุณฮิกกินส์สนใจสิ่งที่คุณเข้ามาเหรอ?

384
00:28:05,392 --> 00:28:07,142
โอ้เราภูมิใจ

385
00:28:07,352 --> 00:28:09,142
เขาไม่อยู่เหนือการให้บทเรียน
ไม่ใช่เขา.

386
00:28:09,354 --> 00:28:10,444
ฉันได้ยินเขาพูดอย่างนั้น

387
00:28:10,647 --> 00:28:12,687
คือฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อขอคำชมใดๆ

388
00:28:12,899 --> 00:28:15,439
และถ้าเงินของฉันไม่พอ
ฉันสามารถไปที่อื่นได้

389
00:28:15,652 --> 00:28:16,992
ดีพอสำหรับอะไร?

390
00:28:17,195 --> 00:28:19,855
ดีพอสำหรับคุณ

391
00:28:20,281 --> 00:28:22,781
ตอนนี้คุณรู้แล้วใช่ไหม?
ฉันมาเรียนแล้วนะ

392
00:28:22,992 --> 00:28:24,952
และจ่ายเงินให้พวกเขาด้วย
อย่าทำผิดพลาด

393
00:28:25,537 --> 00:28:27,247
ก็...

394
00:28:27,455 --> 00:28:30,115
และคุณคาดหวังให้ฉันพูดอะไร?

395
00:28:30,667 --> 00:28:34,127
ถ้าคุณเป็นสุภาพบุรุษ
คุณอาจขอให้ฉันนั่งลงฉันคิดว่า

396
00:28:34,337 --> 00:28:37,337
อย่าบอกนะ
ฉันนำธุรกิจมาให้คุณ?

397
00:28:37,549 --> 00:28:39,799
พิคเคอร์ริ่ง เราควรถามสัมภาระนี้ไหม
ที่จะนั่งลง

398
00:28:40,009 --> 00:28:42,139
หรือเราจะโยนเธอทิ้งไป
ออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

399
00:28:42,345 --> 00:28:43,715
โอ๊ย ฉันจะไม่เรียกว่าสัมภาระ

400
00:28:43,930 --> 00:28:46,640
ไม่ใช่เมื่อฉันเสนอที่จะจ่าย
เหมือนผู้หญิงคนไหน

401
00:28:47,642 --> 00:28:49,232
คุณต้องการอะไรสาวน้อยของฉัน?

402
00:28:51,980 --> 00:28:55,610
ฉัน-- ฉันอยากเป็นผู้หญิงในร้านดอกไม้

403
00:28:55,817 --> 00:28:58,147
แทนที่จะขายตรงหัวมุม
ของถนนท็อตแนมคอร์ต

404
00:28:58,361 --> 00:29:00,991
แต่พวกเขาจะไม่พาฉันไป
เว้นแต่ฉันจะพูดจาสุภาพกว่านี้ได้

405
00:29:01,197 --> 00:29:03,657
เขาบอกว่าเขาสามารถสอนฉันได้
ฉันอยู่นี่แล้ว

406
00:29:03,867 --> 00:29:05,907
พร้อมจ่ายเงินให้เขา
ไม่ขอความช่วยเหลือใดๆ

407
00:29:06,119 --> 00:29:08,499
และเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่าฉันเป็นคนสกปรก

408
00:29:08,705 --> 00:29:12,915
ฉันรู้ว่าค่าเรียนเท่าไหร่เช่นกัน
เท่าที่คุณทำและฉันพร้อมที่จะจ่าย

409
00:29:15,587 --> 00:29:17,127
เท่าไร?

410
00:29:17,338 --> 00:29:19,418
ตอนนี้คุณกำลังพูด

411
00:29:19,632 --> 00:29:22,262
ฉันคิดว่าคุณจะหลุดออกมาเมื่อคุณ
มองเห็นโอกาสกลับคืนมา

412
00:29:22,469 --> 00:29:23,799
สิ่งที่คุณโยนมาที่ฉันเล็กน้อย

413
00:29:24,012 --> 00:29:26,892
- คุณเคยตกต่ำใช่ไหม?
- นั่งลง

414
00:29:27,098 --> 00:29:28,848
หากคุณกำลังจะทำ
คำชมเชย--

415
00:29:29,058 --> 00:29:31,138
นั่งลง!

416
00:29:31,352 --> 00:29:33,942
นั่งลงนะสาวน้อย ทำตามที่คุณบอก

417
00:29:34,147 --> 00:29:35,397
คุณชื่ออะไร?

418
00:29:35,607 --> 00:29:38,027
เอลิซา ดูลิตเติ้ล.

419
00:29:38,234 --> 00:29:40,744
คุณไม่นั่งลงเหรอ คุณดูลิตเติ้ล?

420
00:29:42,864 --> 00:29:44,284
โอ้.

421
00:29:44,532 --> 00:29:46,832
ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันทำ

422
00:29:48,036 --> 00:29:52,746
ตอนนี้เสนอได้เท่าไรครับ.
เพื่อจ่ายค่าบทเรียนเหล่านี้ให้ฉันเหรอ?

423
00:29:52,957 --> 00:29:54,367
โอ้ ฉันรู้ว่าอะไรถูก

424
00:29:54,584 --> 00:29:57,344
เพื่อนผู้หญิงของฉันคนหนึ่งพูดภาษาฝรั่งเศส
บทเรียนชั่วโมงละ 18 เพนนี

425
00:29:57,545 --> 00:29:59,585
จากสุภาพบุรุษชาวฝรั่งเศสตัวจริง

426
00:29:59,798 --> 00:30:01,838
คุณก็จะไม่มีใบหน้า
ที่จะถามฉันเหมือนกัน

427
00:30:02,050 --> 00:30:04,590
สำหรับการสอนภาษาของฉันเอง
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับภาษาฝรั่งเศส

428
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
ดังนั้นฉันจะไม่ให้มากกว่าชิลลิง

429
00:30:06,513 --> 00:30:08,473
เอาไปหรือทิ้งไป

430
00:30:10,391 --> 00:30:15,021
คุณรู้ไหม พิคเคอริง ถ้าคุณคิด
ของชิลลิงไม่ใช่ชิลลิงธรรมดา

431
00:30:15,230 --> 00:30:17,980
แต่เป็นเปอร์เซ็นต์
ของรายได้ของผู้หญิงคนนี้

432
00:30:18,191 --> 00:30:22,031
มันได้ผลเทียบเท่ากันโดยสิ้นเชิง

433
00:30:22,654 --> 00:30:25,664
60 หรือ 70 ปอนด์
จากเศรษฐีคนหนึ่ง

434
00:30:25,865 --> 00:30:29,155
โดยจอร์จมันใหญ่มาก
มันเป็นข้อเสนอที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยมี

435
00:30:29,369 --> 00:30:31,539
หกสิบปอนด์?

436
00:30:31,746 --> 00:30:33,996
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันจะหาเงิน 60 ปอนด์ได้ที่ไหน?

437
00:30:34,207 --> 00:30:35,417
ฉันไม่เคยเสนอเงิน 60 ปอนด์ให้คุณเลย

438
00:30:35,625 --> 00:30:37,785
- จับลิ้นของคุณ
- แต่ฉันไม่มีน้ำหนัก 60 ปอนด์

439
00:30:38,002 --> 00:30:39,382
อย่าร้องไห้นะสาวน้อย

440
00:30:39,587 --> 00:30:41,917
นั่งลง
ไม่มีใครจะสัมผัสเงินของคุณ

441
00:30:42,131 --> 00:30:44,011
ใครบางคนจะสัมผัสคุณ
ด้วยด้ามไม้กวาด

442
00:30:44,217 --> 00:30:46,547
ถ้าคุณไม่หยุดบึ้ง
นั่งลง!

443
00:30:50,306 --> 00:30:52,926
โห ใครๆ ก็คิดแบบนั้น
คุณเป็นพ่อของฉัน

444
00:30:53,142 --> 00:30:55,812
ถ้าฉันตัดสินใจที่จะสอนคุณ
ฉันจะเลวร้ายยิ่งกว่าพ่อสองคนสำหรับคุณ

445
00:30:57,230 --> 00:30:58,520
ที่นี่.

446
00:30:58,731 --> 00:31:01,021
- นี่มีไว้เพื่ออะไร?
- การเช็ดดวงตาของคุณ

447
00:31:01,234 --> 00:31:04,034
เพื่อเช็ดส่วนใดส่วนหนึ่งของใบหน้าของคุณ
ที่ให้ความรู้สึกชุ่มชื้น

448
00:31:04,237 --> 00:31:06,697
และจำไว้ว่านั่นคือของคุณ
ผ้าเช็ดหน้าและนั่นคือแขนเสื้อของคุณ

449
00:31:06,906 --> 00:31:08,486
และอย่าสับสนอันหนึ่ง
กับอีกอัน

450
00:31:08,700 --> 00:31:10,280
ถ้าคุณอยากเป็น
ผู้หญิงคนหนึ่งในร้าน

451
00:31:10,493 --> 00:31:12,583
มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดกับเธอแบบนั้น
คุณฮิกกินส์.

452
00:31:12,787 --> 00:31:14,117
เธอไม่เข้าใจคุณ

453
00:31:14,330 --> 00:31:18,040
เอาผ้าเช็ดหน้ามาให้ฉัน
เขาให้ฉันไม่ใช่ให้คุณ

454
00:31:18,251 --> 00:31:20,131
ฮิกกินส์ ฉันสนใจ

455
00:31:20,336 --> 00:31:22,836
แล้วคุณล่ะโอ้อวดว่าคุณ
สามารถส่งต่อเธอในฐานะดัชเชสได้

456
00:31:23,047 --> 00:31:24,377
ที่ Embassy Ball ใช่ไหม?

457
00:31:24,591 --> 00:31:27,381
ฉันจะบอกว่าคุณเป็นครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
ถ้าคุณสามารถทำให้มันดีได้

458
00:31:27,594 --> 00:31:31,354
ฉันจะเดิมพันคุณค่าใช้จ่ายทั้งหมด
ของการทดลองที่คุณทำไม่ได้

459
00:31:31,556 --> 00:31:33,466
ฉันจะจ่ายค่าเรียนด้วย

460
00:31:33,683 --> 00:31:36,443
โอ้ คุณเก่งจริงๆ
ขอบคุณกัปตัน

461
00:31:37,812 --> 00:31:40,982
คุณรู้ไหมว่ามันแทบจะต้านทานไม่ได้

462
00:31:42,483 --> 00:31:44,653
เธอต่ำอร่อยมาก

463
00:31:44,861 --> 00:31:46,321
สกปรกมากเลย

464
00:31:46,529 --> 00:31:47,569
ฉันไม่ได้สกปรก

465
00:31:47,780 --> 00:31:49,910
ฉันล้างหน้าและมือ
ก่อนที่ฉันจะมาฉันก็ทำ

466
00:31:50,116 --> 00:31:51,156
ฉันจะเอามัน.

467
00:31:51,367 --> 00:31:54,327
ฉันจะสร้างดัชเชส
ของร่องน้ำหางลากนี้

468
00:31:54,537 --> 00:31:58,167
เราจะเริ่มวันนี้ ตอนนี้. ขณะนี้.
พาเธอออกไปและทำความสะอาดเธอ

469
00:31:58,374 --> 00:32:00,174
กระดาษทรายถ้ามันไม่หลุดออกมา
วิธีอื่นใด

470
00:32:00,376 --> 00:32:02,416
- มีไฟที่ดีในครัวหรือไม่?
- ใช่ แต่--

471
00:32:02,629 --> 00:32:05,009
เอาเสื้อผ้าของเธอทั้งหมดไปเผาทิ้ง
และสั่งอันใหม่

472
00:32:05,214 --> 00:32:07,304
เพียงแค่ห่อเธอด้วยกระดาษสีน้ำตาล
จนกว่าพวกเขาจะมา

473
00:32:07,926 --> 00:32:11,346
คุณไม่ใช่สุภาพบุรุษ
คุณอย่าพูดถึงเรื่องแบบนั้น

474
00:32:11,554 --> 00:32:12,974
ฉันเป็นผู้หญิงดี ฉันเป็น

475
00:32:13,181 --> 00:32:16,391
และฉันรู้ว่าคุณเป็นคนยังไง
ฉันทำ.

476
00:32:16,601 --> 00:32:19,851
เราไม่ต้องการของคุณ
ความรอบคอบในสลัมที่นี่ หญิงสาว

477
00:32:20,063 --> 00:32:22,193
คุณต้องเรียนรู้ที่จะประพฤติตน
เหมือนดัชเชส

478
00:32:22,398 --> 00:32:23,648
พาเธอออกไปเดี๋ยวนี้ คุณนายเพียร์ซ

479
00:32:23,858 --> 00:32:25,568
ถ้าเธอทำให้คุณลำบากใจ
ล้อมรอบเธอ

480
00:32:25,777 --> 00:32:27,647
ฉันจะโทรหาตำรวจ ฉันจะทำ

481
00:32:27,862 --> 00:32:29,402
ฉันไม่มีที่วางเธอแล้ว

482
00:32:29,614 --> 00:32:32,244
- ก็เอาเธอไปทิ้งในถังขยะ
- อุ๊ย!

483
00:32:32,450 --> 00:32:34,620
มาเถอะ ฮิกกินส์ จงมีเหตุผล

484
00:32:34,827 --> 00:32:36,997
คุณต้องมีเหตุผลนะ คุณฮิกกินส์
จริงๆ คุณต้อง

485
00:32:37,205 --> 00:32:39,825
คุณไม่สามารถเดินได้
เหนือทุกคนเช่นนี้

486
00:32:42,502 --> 00:32:44,172
ฉัน?

487
00:32:44,379 --> 00:32:46,049
เดินผ่านทุกคนเหรอ?

488
00:32:46,255 --> 00:32:48,505
นางเพียร์ซที่รักของฉัน
พิคเคอริงที่รักของฉัน

489
00:32:48,716 --> 00:32:50,506
ฉันไม่มีเจตนา
ของการก้าวข้ามใครก็ตาม

490
00:32:50,718 --> 00:32:53,548
ฉันเพียงแค่แนะนำ
เราควรใจดีกับผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้

491
00:32:53,763 --> 00:32:55,603
ฉันแสดงออกไม่ชัดเจน

492
00:32:55,807 --> 00:32:58,557
เพราะฉันไม่อยากเจ็บ
อาหารอันโอชะของเธอ

493
00:32:58,768 --> 00:32:59,808
หรือของคุณ

494
00:33:00,019 --> 00:33:03,109
แต่ท่านครับ คุณไม่สามารถพาผู้หญิงขึ้นไปได้
แบบนั้น

495
00:33:03,314 --> 00:33:05,694
ราวกับว่าคุณเป็น
เก็บก้อนหินบนชายหาด

496
00:33:05,900 --> 00:33:07,070
ทำไมไม่?

497
00:33:07,276 --> 00:33:08,356
ทำไมไม่?

498
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
แต่คุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเธอ

499
00:33:10,238 --> 00:33:12,948
แล้วพ่อแม่ของเธอล่ะ?
เธออาจจะแต่งงานแล้ว

500
00:33:13,157 --> 00:33:14,527
การ์น.

501
00:33:14,742 --> 00:33:18,292
ที่นั่น.
อย่างที่หญิงสาวพูดถูกมากว่า "การ์น"

502
00:33:18,496 --> 00:33:20,076
ใครจะแต่งงานกับฉัน?

503
00:33:22,667 --> 00:33:25,037
โดย จอร์จ, เอลิซา.

504
00:33:25,253 --> 00:33:28,633
ถนนจะเกลื่อนไปด้วย
กับร่างกายของมนุษย์

505
00:33:28,840 --> 00:33:32,880
ยิงตัวเองเพื่อประโยชน์ของคุณ
ก่อนที่ฉันจะคุยกับคุณเสร็จ

506
00:33:33,886 --> 00:33:36,296
ที่นี่. ฉันกำลังจะไป.

507
00:33:36,514 --> 00:33:38,394
เขาเป็นคนขี้อาย เขาเป็นอย่างนั้น

508
00:33:38,599 --> 00:33:41,099
- ฉันไม่ต้องการให้บาร์มีสอนฉัน
- โอ้บ้าเหรอ?

509
00:33:41,310 --> 00:33:43,440
เอาล่ะ
อย่าโทรมาสั่งเสื้อผ้าพวกนั้น

510
00:33:43,646 --> 00:33:45,856
- ไล่เธอออกไป
- หยุดนะ คุณฮิกกินส์ ฉันจะไม่อนุญาต

511
00:33:46,065 --> 00:33:47,185
กลับบ้านไปหาพ่อแม่.

512
00:33:47,400 --> 00:33:49,030
ฉันไม่มีพ่อแม่

513
00:33:49,235 --> 00:33:50,815
มีคุณอยู่
เธอไม่มีพ่อแม่

514
00:33:51,029 --> 00:33:52,489
เอะอะอะไรทั้งหมด?
ไม่มีใครต้องการเธอ

515
00:33:52,697 --> 00:33:54,657
เธอไม่มีประโยชน์กับใครเลยนอกจากฉัน
พาเธอขึ้นไปชั้นบน

516
00:33:54,866 --> 00:33:57,116
แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
เธอจะต้องได้รับค่าตอบแทนอะไรไหม?

517
00:33:57,326 --> 00:33:59,286
โอ้ มีสติครับท่าน

518
00:33:59,495 --> 00:34:01,865
เธอจะเอาเงินไปทำอะไร?
เธอจะมีอาหารและเสื้อผ้า

519
00:34:02,081 --> 00:34:03,671
เธอจะดื่มเท่านั้น
ถ้าคุณให้เงินเธอ

520
00:34:03,875 --> 00:34:05,165
โอ้คุณเป็นสัตว์เดรัจฉาน มันเป็นเรื่องโกหก

521
00:34:05,376 --> 00:34:07,586
ไม่มีใครเคยเห็น
สัญลักษณ์ของสุราอยู่บนตัวฉัน

522
00:34:07,795 --> 00:34:10,755
เอ่อ คุณเป็นสุภาพบุรุษนะ
อย่าให้เขาพูดกับฉันแบบนั้น

523
00:34:10,965 --> 00:34:13,925
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า ฮิกกินส์
หญิงสาวมีความรู้สึกบางอย่างไหม?

524
00:34:14,135 --> 00:34:17,425
โอ้ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไม่มีความรู้สึกที่เราต้องกังวล

525
00:34:17,638 --> 00:34:18,678
แล้วคุณล่ะเอลิซ่า?

526
00:34:18,890 --> 00:34:21,220
ฉันได้รับความรู้สึกของฉัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

527
00:34:21,434 --> 00:34:24,604
คุณฮิกกินส์ ฉันต้องรู้
ผู้หญิงคนนี้จะอยู่ที่นี่ในแง่ไหน

528
00:34:24,812 --> 00:34:27,232
อะไรจะเกิดขึ้นกับเธอ
คุณสอนเสร็จเมื่อไหร่?

529
00:34:27,440 --> 00:34:29,020
นายต้องมองไปข้างหน้าสักหน่อย

530
00:34:29,233 --> 00:34:31,363
อะไรจะเกิดขึ้นกับเธอ
ถ้าเราทิ้งเธอไว้ในรางน้ำล่ะ?

531
00:34:31,569 --> 00:34:34,819
- ตอบฉันมาสิ คุณนายเพียร์ซ
- นั่นเป็นธุรกิจของเธอเอง ไม่ใช่ของคุณ

532
00:34:35,031 --> 00:34:38,121
เมื่อฉันเสร็จแล้วเราจะโยนเธอกลับ
แล้วมันจะเป็นธุรกิจของเธอเองอีกครั้ง

533
00:34:38,284 --> 00:34:39,624
มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

534
00:34:39,827 --> 00:34:42,497
คุณไม่มีความรู้สึกในใจในตัวคุณ

535
00:34:42,705 --> 00:34:45,205
คุณไม่สนใจอะไรเลย
แต่ตัวคุณเอง

536
00:34:45,416 --> 00:34:47,876
ฉันพอแค่นี้แล้ว
ฉันกำลังไป ฉันกำลังไป

537
00:34:48,086 --> 00:34:49,956
คุณควรจะละอายใจตัวเอง
คุณควร

538
00:34:50,171 --> 00:34:52,421
กินช็อคโกแลตหน่อยเอลิซ่า

539
00:34:58,429 --> 00:35:00,009
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
มีอะไรอยู่ในนั้นบ้าง?

540
00:35:00,223 --> 00:35:03,563
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้หญิงถูกวางยา
โดยความชอบของคุณ

541
00:35:03,768 --> 00:35:05,768
ปฏิญาณตนด้วยความสุจริตใจ

542
00:35:05,978 --> 00:35:08,188
ฉันจะเอาครึ่งหนึ่ง

543
00:35:08,397 --> 00:35:10,437
และคุณเอาอีกอัน

544
00:35:13,778 --> 00:35:16,818
คุณจะมีกล่องของมัน
บาร์เรลของพวกเขาทุกวัน

545
00:35:17,031 --> 00:35:19,371
คุณจะอยู่กับพวกเขาใช่มั้ย?

546
00:35:20,368 --> 00:35:22,158
ฉันคงไม่ได้กินมัน
แค่ฉันเหมือนผู้หญิงเกินไป

547
00:35:22,370 --> 00:35:23,620
เพื่อเอามันออกจากปากของฉัน

548
00:35:23,830 --> 00:35:24,870
คิดถึงจังเลยเอลิซ่า

549
00:35:25,081 --> 00:35:30,131
คิดถึงช็อคโกแลต
และแท็กซี่และทองคำและเพชร

550
00:35:30,336 --> 00:35:33,586
โอ๊ย ฉันไม่ต้องการไม่มีทอง
และไม่มีเพชร

551
00:35:33,798 --> 00:35:35,508
ฉันเป็นผู้หญิงดี ฉันเป็น

552
00:35:35,716 --> 00:35:38,966
ฮิกกินส์ ฉันต้องเข้าไปยุ่งจริงๆ
นางเพียร์ซพูดถูกมาก

553
00:35:39,178 --> 00:35:41,808
ถ้าผู้หญิงคนนี้จะใส่ตัวเอง
อยู่ในมือของคุณเป็นเวลาหกเดือน

554
00:35:42,014 --> 00:35:43,394
เพื่อทดลองในการสอน

555
00:35:43,599 --> 00:35:46,979
เธอต้องเข้าใจอย่างถ่องแท้
เธอกำลังทำอะไรอยู่

556
00:35:47,228 --> 00:35:49,188
มม.

557
00:35:49,397 --> 00:35:52,727
เอลิซ่า คุณต้องอยู่ที่นี่
ในอีกหกเดือนข้างหน้า

558
00:35:52,942 --> 00:35:57,952
เรียนรู้ที่จะพูดอย่างสวยงาม
เหมือนผู้หญิงในร้านดอกไม้

559
00:35:58,156 --> 00:36:00,066
ถ้าคุณเป็นคนดี
และทำทุกอย่างที่คุณบอก

560
00:36:00,283 --> 00:36:03,293
คุณจะต้องนอนในห้องนอนที่เหมาะสม
มีของกินมากมาย

561
00:36:03,494 --> 00:36:07,164
และเงินเพื่อซื้อช็อคโกแลต
และนั่งแท็กซี่ไป

562
00:36:07,373 --> 00:36:09,583
แต่ถ้าคุณซนและเกียจคร้าน

563
00:36:09,792 --> 00:36:12,542
คุณจะนอนในครัวด้านหลัง
ท่ามกลางแมลงเต่าทอง

564
00:36:12,753 --> 00:36:16,173
และถูกนางเพียร์ซล้อมไว้
ด้วยด้ามไม้กวาด

565
00:36:17,133 --> 00:36:18,633
เมื่อครบหกเดือนแล้ว

566
00:36:18,843 --> 00:36:21,143
คุณจะต้องถูกจับไป
สู่พระราชวังบักกิงแฮม

567
00:36:21,345 --> 00:36:24,885
ในรถม้าที่แต่งกายอย่างสวยงาม

568
00:36:25,099 --> 00:36:27,849
หากพระราชาทราบ
ว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิง

569
00:36:28,060 --> 00:36:30,230
ตำรวจจะพาคุณไป
สู่หอคอยแห่งลอนดอน

570
00:36:30,438 --> 00:36:32,228
ศีรษะของเจ้าจะถูกตัดเสียที่ไหน

571
00:36:32,440 --> 00:36:35,360
เป็นคำเตือน
ให้กับสาวดอกไม้อวดดีคนอื่นๆ

572
00:36:36,444 --> 00:36:40,784
แต่ถ้าคุณไม่พบ
คุณจะมีของขวัญ

573
00:36:40,990 --> 00:36:44,830
เจ็ดและหกเพื่อเริ่มต้นชีวิตด้วย
เหมือนผู้หญิงในร้าน

574
00:36:45,536 --> 00:36:47,366
หากคุณปฏิเสธข้อเสนอนี้

575
00:36:47,580 --> 00:36:51,830
คุณจะเป็นคนเนรคุณที่สุด
สาวชั่วร้าย

576
00:36:52,043 --> 00:36:56,593
และเหล่าทูตสวรรค์จะร้องไห้เพื่อคุณ

577
00:37:00,676 --> 00:37:02,216
เอาล่ะ คุณพอใจแล้ว พิคเคอริง?

578
00:37:02,428 --> 00:37:04,218
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

579
00:37:04,430 --> 00:37:06,640
โอ้ ฉันขอพูดให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม
หรืออย่างยุติธรรม นางเพียร์ซ?

580
00:37:06,849 --> 00:37:07,889
มากับฉันนะเอลิซ่า

581
00:37:08,100 --> 00:37:10,520
ถูกต้อง นางเพียร์ซ
พาเธอไปเข้าห้องน้ำ

582
00:37:10,728 --> 00:37:12,898
คุณเป็นคนพาลที่เก่งมาก

583
00:37:13,105 --> 00:37:15,815
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าฉันไม่ชอบมัน
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครมาขวางฉัน

584
00:37:15,983 --> 00:37:16,983
อย่าตอบกลับนะสาวน้อย

585
00:37:17,151 --> 00:37:20,321
ถ้าฉันรู้ว่าฉันปล่อยให้อะไร
ฉันคงไม่ได้มาที่นี่

586
00:37:20,488 --> 00:37:22,858
ฉันเป็นผู้หญิงดีมาตลอด
ฉันเป็นเช่นนั้น และฉันจะไม่ถูกสวม

587
00:37:23,074 --> 00:37:24,124
ในอีกหกเดือน--

588
00:37:24,325 --> 00:37:26,275
ในสามถ้าเธอมีหูที่ดี
และลิ้นที่รวดเร็ว

589
00:37:26,494 --> 00:37:28,874
--ฉันจะพาเธอไปทุกที่
และฉันจะยกให้เธอเป็นอะไรก็ได้

590
00:37:29,080 --> 00:37:32,330
ฉันจะสร้างราชินี
ของคนเลวทรามคนนั้น

591
00:37:38,839 --> 00:37:40,419
ฉันไม่เคยอาบน้ำเลยในชีวิต

592
00:37:40,633 --> 00:37:42,013
ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเรียกว่าเหมาะสม

593
00:37:42,218 --> 00:37:46,298
คุณรู้ไหม คุณไม่สามารถเป็นผู้หญิงที่ดีได้
ข้างในถ้าคุณสกปรกข้างนอก

594
00:37:46,514 --> 00:37:50,024
ฉันจะต้องให้คุณอยู่ที่นี่
นี่จะเป็นห้องนอนของคุณ

595
00:37:53,521 --> 00:37:58,861
โอ้ ฉันนอนไม่หลับที่นี่ คุณผู้หญิง
มันดีเกินไปสำหรับคนอย่างฉัน

596
00:37:59,986 --> 00:38:01,896
ฉันควรจะกลัวที่จะสัมผัสสิ่งใด

597
00:38:02,113 --> 00:38:04,993
ฉันยังไม่ใช่ดัชเชสนะรู้ไหม?

598
00:38:10,162 --> 00:38:13,042
โอ้นี่คืออะไร?
นี่ซักผ้าเหรอ?

599
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
นี่คือที่ที่เราล้าง
เราเองเอลิซ่า

600
00:38:15,167 --> 00:38:16,877
แล้วฉันจะไปล้างคุณที่ไหน

601
00:38:17,962 --> 00:38:21,012
คุณคาดหวังให้ฉันเข้าไปเรื่องนั้น
และตัวฉันเปียกไปหมดเลยเหรอ?

602
00:38:21,215 --> 00:38:22,625
ไม่ใช่ฉัน.

603
00:38:28,806 --> 00:38:30,846
ฉันจะจับความตายของฉัน

604
00:38:32,935 --> 00:38:35,055
มาตอนนี้เลย

605
00:38:35,271 --> 00:38:37,901
มาด้วย ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

606
00:38:39,692 --> 00:38:42,192
เอาน่า สาวน้อย ทำตามที่คุณบอกเถอะ
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

607
00:38:42,403 --> 00:38:46,073
- เอาล่ะ มาช่วยฉันรับของพวกนี้หน่อย
- อุ๊ย! ไม่ ฉันจะไม่

608
00:38:46,282 --> 00:38:47,952
- ออกมาจากตรงนั้น
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

609
00:38:48,159 --> 00:38:49,699
- ทุกคน.
- เลขที่!

610
00:38:49,910 --> 00:38:52,830
ฉันจะไม่. เอามือของคุณออกไปจากฉัน

611
00:38:53,039 --> 00:38:54,079
- ไม่
- โอ้ที่รัก

612
00:38:54,290 --> 00:38:55,620
ไม่ อุ๊ย!

613
00:38:56,000 --> 00:38:59,040
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ ปล่อยวาง.
- เอลิซ่า นิ่งไว้

614
00:39:10,389 --> 00:39:11,559
- อาบน้ำ.
- เลขที่!

615
00:39:11,766 --> 00:39:13,726
เลขที่!

616
00:39:13,934 --> 00:39:15,814
ฉันเป็นผู้หญิงดี ฉันเป็น

617
00:39:15,978 --> 00:39:18,808
พวกเขาจะไม่ชอบ
กลิ่นของคุณหากคุณไม่ได้อาบน้ำ

618
00:39:18,981 --> 00:39:21,691
มันไม่ถูกต้อง. มันไม่เหมาะสมเลย

619
00:39:21,901 --> 00:39:23,861
ปล่อยเสื้อคลุมของฉันซะ

620
00:39:27,990 --> 00:39:29,320
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

621
00:39:29,533 --> 00:39:31,163
มานี่..

622
00:39:31,327 --> 00:39:32,697
- ไม่
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

623
00:39:32,912 --> 00:39:35,502
ปล่อยฉันไป.

624
00:39:35,706 --> 00:39:37,536
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

625
00:39:37,750 --> 00:39:40,710
ฉันเป็นผู้หญิงดี ฉันเป็น

626
00:39:42,046 --> 00:39:43,706
เอามือของคุณออกไปจากฉันคุณได้ยิน

627
00:39:43,923 --> 00:39:46,723
เอลิซ่า ฉันจะไม่มีมัน

628
00:39:47,885 --> 00:39:50,465
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

629
00:39:53,349 --> 00:39:54,889
ฮิกกินส์ ขออภัยในความโผงผาง

630
00:39:55,101 --> 00:39:58,311
แต่ถ้าผมจะอยู่ในธุรกิจนี้
ฉันจะรู้สึกรับผิดชอบต่อผู้หญิงคนนั้น

631
00:39:58,521 --> 00:40:00,771
ฉันหวังว่าจะเข้าใจได้ชัดเจน
ที่ไม่มีประโยชน์

632
00:40:00,981 --> 00:40:02,231
จะต้องรับตำแหน่งของเธอ

633
00:40:02,441 --> 00:40:04,981
อะไรสิ่งนั้น?
ศักดิ์สิทธิ์ฉันรับประกันคุณ

634
00:40:05,194 --> 00:40:06,784
มานี่เลย ฮิกกินส์
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

635
00:40:06,987 --> 00:40:08,147
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กเลย

636
00:40:08,364 --> 00:40:11,664
คุณเป็นผู้ชายนิสัยดี
ผู้หญิงกังวลตรงไหน?

637
00:40:12,701 --> 00:40:14,331
คุณเคยพบผู้ชายคนหนึ่ง
มีบุคลิกที่ดี

638
00:40:14,537 --> 00:40:15,577
ผู้หญิงกังวลตรงไหน?

639
00:40:15,788 --> 00:40:18,208
ใช่ บ่อยมาก.

640
00:40:18,416 --> 00:40:19,456
ฉันไม่ได้

641
00:40:19,667 --> 00:40:21,957
ฉันพบช่วงเวลา
ฉันปล่อยให้ผู้หญิงคนหนึ่งเป็นเพื่อนกับฉัน

642
00:40:22,169 --> 00:40:26,169
เธอเริ่มอิจฉา เข้มงวด
น่าสงสัยและน่ารำคาญอย่างยิ่ง

643
00:40:26,382 --> 00:40:28,682
และฉันก็พบช่วงเวลานั้น
ว่าฉันเป็นเพื่อนกับผู้หญิงคนหนึ่ง

644
00:40:28,884 --> 00:40:30,434
ฉันเห็นแก่ตัวและเผด็จการ

645
00:40:30,636 --> 00:40:34,346
ฉันอยู่นี่แล้ว บัณฑิตเฒ่าที่ได้รับการยืนยันแล้ว
และน่าจะเป็นเช่นนั้นต่อไป

646
00:40:34,557 --> 00:40:38,887
สุดท้ายแล้ว พิคเคอริง
ฉันเป็นผู้ชายธรรมดา

647
00:40:39,103 --> 00:40:43,403
ผู้ไม่ปรารถนาสิ่งใดอีกต่อไป
ยิ่งกว่าโอกาสธรรมดาๆ

648
00:40:43,607 --> 00:40:48,187
เพื่อใช้ชีวิตตามที่เขาชอบ
และทำสิ่งที่เขาต้องการอย่างแม่นยำ

649
00:40:48,404 --> 00:40:52,704
ฉันคือผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
ไม่มีเจตนาประหลาด

650
00:40:52,908 --> 00:40:55,988
ใครชอบใช้ชีวิตของเขา
ปราศจากความขัดแย้ง

651
00:40:56,203 --> 00:41:00,043
ทำทุกอย่างที่เขาคิด
ดีที่สุดสำหรับเขา

652
00:41:01,292 --> 00:41:04,672
ก็เป็นแค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

653
00:41:06,255 --> 00:41:11,835
แต่ให้ผู้หญิงเข้ามาในชีวิตของคุณ
และความสงบสุขของคุณก็ผ่านไป

654
00:41:12,052 --> 00:41:14,802
เธอจะตกแต่งบ้านของคุณใหม่
จากห้องใต้ดินไปจนถึงโดม

655
00:41:15,014 --> 00:41:18,894
แล้วไปพบกับความสนุกสุดมันส์
ของการยกเครื่องคุณ

656
00:41:20,352 --> 00:41:25,522
ปล่อยให้ผู้หญิงในชีวิตของคุณ
และคุณก็พิงกำแพง

657
00:41:25,733 --> 00:41:28,493
วางแผนแล้วคุณจะพบ
เธอมีอย่างอื่นในใจ

658
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
และแทนที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณทำอย่างอื่น

659
00:41:30,863 --> 00:41:33,413
ที่ไม่ได้ชอบเลย

660
00:41:34,074 --> 00:41:39,454
คุณอยากจะพูดถึงคีทส์หรือมิลตัน
เธอแค่อยากจะพูดถึงความรักเท่านั้น

661
00:41:39,663 --> 00:41:44,963
คุณไปดูละครหรือบัลเล่ต์
และใช้เวลาค้นหาถุงมือของเธอ

662
00:41:45,169 --> 00:41:50,509
ปล่อยให้ผู้หญิงในชีวิตของคุณ
และคุณเชิญชวนให้เกิดความขัดแย้งชั่วนิรันดร์

663
00:41:51,091 --> 00:41:56,891
ให้พวกเขาซื้อแหวนแต่งงานของพวกเขา
สำหรับมือเล็กๆ ที่กังวลเหล่านั้น

664
00:41:57,097 --> 00:41:59,927
ฉันก็เต็มใจเหมือนกัน
สำหรับทันตแพทย์ที่จะเจาะ

665
00:42:00,142 --> 00:42:03,812
กว่าที่เคยปล่อยให้มีผู้หญิงเข้ามาในชีวิต

666
00:42:06,023 --> 00:42:10,613
ฉันเป็นผู้ชายที่อ่อนโยนมาก
เป็นคนใจเย็นและมีอัธยาศัยดี

667
00:42:10,819 --> 00:42:12,699
ที่คุณไม่เคยได้ยินบ่น

668
00:42:12,905 --> 00:42:17,195
ผู้ทรงมีน้ำนมแห่งความเมตตาของมนุษย์
โดยควอร์ตในทุกเส้นเลือด

669
00:42:17,409 --> 00:42:21,659
ฉันเป็นคนอดทน
ลงไปที่ปลายนิ้วของฉัน

670
00:42:21,872 --> 00:42:24,872
แบบที่ไม่เคยทำได้
เคยจะ

671
00:42:25,084 --> 00:42:29,094
ปล่อยให้คำพูดดูหมิ่นหลุดพ้นจากริมฝีปากของเขา

672
00:42:31,090 --> 00:42:33,800
ผู้ชายที่อ่อนโยนมาก

673
00:42:35,344 --> 00:42:41,144
แต่ให้ผู้หญิงเข้ามาในชีวิตของคุณ
และความอดทนไม่มีโอกาส

674
00:42:41,350 --> 00:42:43,770
เธอจะขอคำแนะนำจากคุณ
คำตอบของคุณจะกระชับ

675
00:42:43,978 --> 00:42:45,398
และเธอจะฟังอย่างดี

676
00:42:45,604 --> 00:42:48,944
จากนั้นออกไป
และทำสิ่งที่เธอต้องการอย่างแม่นยำ

677
00:42:49,525 --> 00:42:54,775
คุณเป็นคนที่มีความสง่างามและขัดเกลา
ผู้ไม่เคยพูดเหนือความเงียบ

678
00:42:54,989 --> 00:43:00,579
ตอนนี้คุณกำลังใช้ภาษาพร้อมกัน
นั่นจะทำให้กะลาสีหน้าแดง

679
00:43:00,786 --> 00:43:05,786
ปล่อยให้ผู้หญิงในชีวิตของคุณ
และคุณกำลังจมอยู่ในมีด

680
00:43:06,667 --> 00:43:12,297
ปล่อยให้คนอื่นมีเพศสัมพันธ์ของฉัน
ผูกปมรอบคอของพวกเขา

681
00:43:12,506 --> 00:43:15,626
ฉันอยากได้ฉบับใหม่มากกว่า
จากการสืบสวนของสเปน

682
00:43:15,843 --> 00:43:19,763
กว่าที่เคยปล่อยให้มีผู้หญิงเข้ามาในชีวิต

683
00:43:22,099 --> 00:43:24,229
ฉันเป็นคนเงียบๆ

684
00:43:24,435 --> 00:43:28,475
ใครชอบใช้เวลาช่วงเย็น
ในความเงียบงันในห้องของเขา

685
00:43:28,689 --> 00:43:32,939
ใครชอบบรรยากาศที่ผ่อนคลาย
เหมือนหลุมศพที่ไม่มีใครค้นพบ

686
00:43:33,152 --> 00:43:37,412
ฉันเป็นคนคิดมาก
แห่งความสุขทางปรัชญา

687
00:43:37,615 --> 00:43:40,735
ใครชอบนั่งสมาธิใคร่ครวญ

688
00:43:40,951 --> 00:43:46,041
ปราศจากความบ้าคลั่งของมนุษย์
เสียงที่ไร้มนุษยธรรม

689
00:43:47,541 --> 00:43:50,541
เป็นคนที่มีชีวิตที่เงียบสงบ

690
00:43:51,879 --> 00:43:57,429
แต่ให้ผู้หญิงเข้ามาในชีวิตของคุณ
และวันพักผ่อนของคุณก็ผ่านไปแล้ว

691
00:43:57,635 --> 00:44:00,295
ในแนวที่ไม่เคยสิ้นสุด
มาเป็นกองทัพเพื่อนของเธอ

692
00:44:00,512 --> 00:44:01,682
เข้ามาพูดคุยและพูดคุยกัน

693
00:44:01,889 --> 00:44:05,059
และเพื่อบอกเธอว่าเรื่องอะไร
อยู่กับคุณ

694
00:44:05,809 --> 00:44:08,229
เธอจะมีความเฟื่องฟู
ครอบครัวอึกทึก

695
00:44:08,437 --> 00:44:11,107
ใครจะลงมา.
กับคุณมากมาย

696
00:44:11,315 --> 00:44:16,435
เธอจะมีแม่วากเนเรียนตัวใหญ่
ด้วยเสียงที่ทำให้กระจกแตก

697
00:44:16,654 --> 00:44:18,404
ปล่อยให้ผู้หญิงในชีวิตของคุณ

698
00:44:20,407 --> 00:44:22,527
ปล่อยให้ผู้หญิงในชีวิตของคุณ

699
00:44:40,135 --> 00:44:46,675
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้ผู้หญิงเข้ามาในชีวิตของฉัน

700
00:44:48,936 --> 00:44:49,976
ออกไปจากที่นี่

701
00:44:50,187 --> 00:44:51,517
คุณสองคนก็ออกไปด้วย

702
00:44:51,730 --> 00:44:52,860
เอาน่า ดูลิตเติ้ล

703
00:44:53,065 --> 00:44:57,395
และจำไว้ว่า
จะต้องจ่ายค่าเครื่องดื่มหรือไม่เมา

704
00:44:57,695 --> 00:45:00,105
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณจอร์จ

705
00:45:00,322 --> 00:45:02,372
ส่งใบเรียกเก็บเงินไปที่พระราชวังบักกิงแฮม
มาเร็ว.

706
00:45:02,574 --> 00:45:05,914
เอลฟี่ ไม่มีอะไรทำอีกแล้ว
ฉันเดาว่ามันกลับมาทำงานแล้ว

707
00:45:06,120 --> 00:45:07,160
อะไร

708
00:45:07,371 --> 00:45:09,961
ไม่กล้าพูดถึง
คำนั้นต่อหน้าฉันอีกครั้ง

709
00:45:10,165 --> 00:45:12,455
ดูไฟแช็กที่น่าสงสารเหล่านี้สิ
ลงที่นี่

710
00:45:14,128 --> 00:45:17,208
ฉันเคยทำแบบนั้นครั้งหนึ่ง
เพียงเพื่อการออกกำลังกาย

711
00:45:17,423 --> 00:45:20,343
มันไม่คุ้มเลย
ใช้เวลาทั้งวันของคุณ

712
00:45:20,551 --> 00:45:23,011
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะเด็กๆ
เราจะออกไปจากสิ่งนี้

713
00:45:23,220 --> 00:45:25,140
คุณคิดอย่างไร
คุณจะทำอย่างนั้นอัลฟี่?

714
00:45:25,347 --> 00:45:27,637
ยังไง? เหมือนเช่นเคย

715
00:45:27,850 --> 00:45:30,940
ศรัทธา ความหวัง และโชคเล็กๆ น้อยๆ

716
00:45:31,145 --> 00:45:34,645
พระเจ้าเบื้องบนประทานแก่มนุษย์
แขนเหล็ก

717
00:45:34,857 --> 00:45:38,607
เขาจึงสามารถทำงานของเขาได้
และอย่าหลบเลี่ยง

718
00:45:38,819 --> 00:45:42,949
พระเจ้าเบื้องบนประทานแก่มนุษย์
แขนเหล็กแต่.

719
00:45:43,157 --> 00:45:46,527
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

720
00:45:46,744 --> 00:45:50,544
คนอื่นจะทำ
งานกระพริบตา.

721
00:45:50,748 --> 00:45:54,418
ด้วยนิดหน่อย
ด้วยนิดหน่อย

722
00:45:54,626 --> 00:45:58,166
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
คุณจะไม่มีวันทำงาน

723
00:45:58,380 --> 00:46:01,920
พระเจ้าเบื้องบนทรงทำสุรา
เพื่อการล่อลวง

724
00:46:02,134 --> 00:46:05,684
เพื่อดูว่ามนุษย์จะหันเหไปได้หรือไม่
จากบาป

725
00:46:05,888 --> 00:46:10,018
พระเจ้าเบื้องบนทรงทำสุรา
เพื่อการล่อลวงแต่

726
00:46:10,225 --> 00:46:13,595
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

727
00:46:13,812 --> 00:46:17,612
เมื่อสิ่งล่อใจมาถึง
คุณจะยอมแพ้

728
00:46:17,816 --> 00:46:21,396
ด้วยนิดหน่อย
ด้วยนิดหน่อย

729
00:46:21,612 --> 00:46:24,952
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
คุณจะยอมแพ้

730
00:46:25,157 --> 00:46:28,907
อ้าว เดินได้แล้ว
ตรงและแคบ

731
00:46:29,119 --> 00:46:32,829
แต่ด้วยความโชคดีเล็กน้อย
คุณจะวิ่งอาละวาด

732
00:46:33,040 --> 00:46:36,500
การมีเซ็กส์ที่อ่อนโยน
ถูกสร้างมาให้ผู้ชายได้แต่งงานกัน

733
00:46:36,710 --> 00:46:40,300
เพื่อแบ่งปันรังของเขา
และเห็นอาหารของเขาปรุงสุกแล้ว

734
00:46:40,506 --> 00:46:44,676
การมีเซ็กส์ที่อ่อนโยน
ถูกสร้างมาให้ผู้ชายได้แต่งงานกันแต่

735
00:46:44,885 --> 00:46:48,255
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

736
00:46:48,472 --> 00:46:52,272
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด
และไม่ติดยาเสพติด

737
00:46:52,476 --> 00:46:56,146
ด้วยนิดหน่อย
ด้วยนิดหน่อย

738
00:46:56,355 --> 00:47:00,065
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
คุณจะไม่ติดยาเสพติด

739
00:47:00,275 --> 00:47:03,945
ด้วยนิดหน่อย
ด้วยนิดหน่อย

740
00:47:04,154 --> 00:47:07,624
พร้อมโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

741
00:47:07,825 --> 00:47:11,445
พวกเขามักจะขว้างปา
ความดีที่คุณ

742
00:47:11,662 --> 00:47:15,372
แต่ด้วยความโชคดีเล็กน้อย
ผู้ชายก็เป็ดได้

743
00:47:15,582 --> 00:47:19,132
พระเจ้าเบื้องบนทรงสร้างมนุษย์
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนบ้านของเขา

744
00:47:19,336 --> 00:47:22,916
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
บนบก ในทะเล หรือโฟม

745
00:47:23,131 --> 00:47:27,391
พระเจ้าเบื้องบนทรงสร้างมนุษย์
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนบ้านแต่

746
00:47:27,594 --> 00:47:30,974
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

747
00:47:31,181 --> 00:47:34,101
เมื่อเขามารอบ ๆ
คุณจะไม่อยู่บ้าน

748
00:47:35,143 --> 00:47:37,773
ด้วยนิดหน่อย
ด้วยนิดหน่อย

749
00:47:40,023 --> 00:47:42,943
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
คุณจะไม่อยู่บ้าน

750
00:47:43,151 --> 00:47:46,861
ด้วยนิดหน่อย
ด้วยนิดหน่อย

751
00:47:47,072 --> 00:47:51,082
พร้อมโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

752
00:47:51,243 --> 00:47:52,873
คุณทำซัฟฟราเจ็ตต์ได้ดีนะ อัลฟี่

753
00:47:53,078 --> 00:47:55,538
โอ้ เข้ากับคุณเลย

754
00:48:01,587 --> 00:48:03,297
ทำไม ตอนนี้มีคนโชคดีแล้ว

755
00:48:03,505 --> 00:48:06,625
อัลฟี ดูลิตเติ้ลผู้มีเกียรติ

756
00:48:06,842 --> 00:48:08,632
คุณมาทำอะไรในบ้านของเอลิซ่า?

757
00:48:08,844 --> 00:48:11,394
ที่อยู่เดิมของเธอ

758
00:48:11,597 --> 00:48:13,927
คุณสามารถซื้อเครื่องดื่มของคุณเองตอนนี้
อัลฟี่ ดูลิตเติ้ล.

759
00:48:14,141 --> 00:48:15,981
ตกลงไปในอ่างเนยได้เลย

760
00:48:16,184 --> 00:48:19,194
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ลูกสาวของคุณ เอลิซ่า

761
00:48:19,396 --> 00:48:21,266
คุณคือคนโชคดี อัลฟี ดูลิตเติ้ล

762
00:48:21,481 --> 00:48:23,111
แล้วเอลิซ่าล่ะ?

763
00:48:23,317 --> 00:48:27,067
โอ้! เขาไม่รู้
พ่อของเธอเองและเขาไม่รู้

764
00:48:30,616 --> 00:48:33,236
เอลิซ่าขยับเข้ามาอย่างรวดเร็ว

765
00:48:33,452 --> 00:48:36,452
ออกจากที่นี่โดยแท็กซี่เพียงลำพัง
ฉลาดราวกับทาสี

766
00:48:36,663 --> 00:48:39,673
- และไม่ได้กลับบ้านมาสามวันแล้ว
- ไปต่อ.

767
00:48:39,875 --> 00:48:42,125
แล้วเช้านี้
ฉันได้รับข้อความจากเธอ

768
00:48:42,336 --> 00:48:44,416
เธอต้องการให้สิ่งของของเธอส่งไป

769
00:48:44,630 --> 00:48:47,720
ไปที่ 27A ถนนวิมโพล

770
00:48:47,925 --> 00:48:50,005
ดูแลศาสตราจารย์ฮิกกินส์

771
00:48:51,553 --> 00:48:53,723
- แล้วเธอต้องการอะไรล่ะ?
- อะไร?

772
00:48:53,931 --> 00:48:58,351
กรงนกของเธอและพัดชาวจีนของเธอ

773
00:49:00,270 --> 00:49:01,850
“แต่” เธอพูด

774
00:49:02,064 --> 00:49:06,154
"ไม่เป็นไรเกี่ยวกับ
ส่งเสื้อผ้าอะไรมา”

775
00:49:08,987 --> 00:49:11,817
ฉันรู้ว่าเธอมีอาชีพ
ต่อหน้าเธอ

776
00:49:12,032 --> 00:49:14,372
เด็กชายแฮร์รี่
เรากำลังดื่มเหล้าอยู่

777
00:49:14,576 --> 00:49:18,196
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง
เกี่ยวกับอัลเฟรด พี. ดูลิตเติ้ล

778
00:49:18,413 --> 00:49:22,043
มีผู้ชายคนหนึ่งถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อช่วยสนับสนุนลูกหลานของเขา

779
00:49:22,250 --> 00:49:25,800
ซึ่งเป็นสิทธิ
และสิ่งที่ถูกต้องควรทำ

780
00:49:26,004 --> 00:49:30,174
มีผู้ชายคนหนึ่งถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อช่วยสนับสนุนลูกหลานของเขาแต่

781
00:49:30,384 --> 00:49:33,684
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

782
00:49:33,887 --> 00:49:37,847
พวกเขาจะออกไป
และเริ่มสนับสนุนคุณ

783
00:49:38,058 --> 00:49:41,518
ด้วยนิดหน่อย
ด้วยนิดหน่อย

784
00:49:41,728 --> 00:49:45,438
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
พวกเขาจะทำงานเพื่อคุณ

785
00:49:45,649 --> 00:49:49,149
ด้วยนิดหน่อย
ด้วยนิดหน่อย

786
00:49:49,361 --> 00:49:53,161
พร้อมโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

787
00:50:00,747 --> 00:50:04,247
โอ้ มันเป็นอาชญากรรม
สำหรับผู้ชายที่จะไป philanderin'

788
00:50:04,459 --> 00:50:08,049
และเติมเต็มหัวใจที่น่าสงสารของภรรยา
ด้วยความโศกเศร้าและสงสัย

789
00:50:08,255 --> 00:50:12,255
โอ้ มันเป็นอาชญากรรม
สำหรับผู้ชายที่จะไปหลอกลวงแต่

790
00:50:12,467 --> 00:50:15,847
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

791
00:50:16,054 --> 00:50:19,774
คุณสามารถดูได้
หมาล่าเนื้อก็ไม่รู้

792
00:50:19,975 --> 00:50:23,595
ด้วยนิดหน่อย
ด้วยนิดหน่อย

793
00:50:23,812 --> 00:50:26,982
ด้วยโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
เธอจะไม่ทราบ

794
00:50:27,190 --> 00:50:29,360
- ชาร์ลี ทางนี้.
- มีนิดหน่อย

795
00:50:29,568 --> 00:50:31,238
ด้วยนิดหน่อย

796
00:50:31,445 --> 00:50:35,865
พร้อมโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

797
00:50:38,994 --> 00:50:43,504
พร้อมโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

798
00:50:50,922 --> 00:50:52,342
จดหมายครับท่าน

799
00:50:52,549 --> 00:50:54,469
ชำระค่าใช้จ่าย
และปฏิเสธคำเชิญ

800
00:50:54,676 --> 00:50:58,676
ก.

801
00:50:58,889 --> 00:51:02,349
ก.

802
00:51:02,809 --> 00:51:08,189
ก.

803
00:51:08,398 --> 00:51:14,398
ก.

804
00:51:33,048 --> 00:51:36,428
ก.

805
00:51:36,635 --> 00:51:40,295
อ!

806
00:51:40,514 --> 00:51:42,684
คุณไม่สามารถไปต่อได้
ทำงานผู้หญิงด้วยวิธีนี้

807
00:51:42,891 --> 00:51:45,061
ทำให้เธอพูดตัวอักษรของเธอ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

808
00:51:45,268 --> 00:51:48,058
ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงพระอาทิตย์ตก
แม้ในระหว่างมื้ออาหาร

809
00:51:48,271 --> 00:51:50,611
คุณจะหมดแรงไปเอง
เมื่อไหร่จะหยุด?

810
00:51:50,816 --> 00:51:52,646
เมื่อเธอทำถูกแล้ว
แน่นอน

811
00:51:52,859 --> 00:51:54,489
แค่นี้ใช่ไหมคุณนายเพียร์ซ?

812
00:51:54,694 --> 00:51:55,744
มีจดหมายอีกฉบับหนึ่ง

813
00:51:55,946 --> 00:51:57,986
จากเศรษฐีชาวอเมริกันคนนั้น
เอซรา ดี. วอลลิงฟอร์ด.

814
00:51:58,198 --> 00:52:00,488
เขายังคงต้องการให้คุณบรรยาย
สำหรับสันนิบาตปฏิรูปคุณธรรม

815
00:52:00,700 --> 00:52:01,740
ใช่แล้ว โยนมันทิ้งไปซะ

816
00:52:01,952 --> 00:52:03,702
มันคือจดหมายฉบับที่สาม
เขาเขียนถึงคุณครับ

817
00:52:03,912 --> 00:52:05,702
- อย่างน้อยคุณควรตอบมัน
- เอาล่ะ.

818
00:52:05,914 --> 00:52:08,584
วางมันไว้บนโต๊ะ คุณนายเพียร์ซ
ฉันจะพยายามไปให้ถึงมัน

819
00:52:11,294 --> 00:52:13,884
หากท่านกรุณา
มีพนักงานเก็บขยะอยู่ชั้นล่าง

820
00:52:14,089 --> 00:52:16,589
อัลเฟรด พี. ดูลิตเติ้ล,
ใครอยากพบคุณ

821
00:52:16,800 --> 00:52:18,880
เขาบอกว่าคุณมีลูกสาวของเขาที่นี่

822
00:52:19,094 --> 00:52:20,974
ฉันพูด.

823
00:52:21,179 --> 00:52:22,639
เอาล่ะ ส่งแบล็คการ์ดขึ้นไป

824
00:52:22,848 --> 00:52:25,018
เขาอาจจะไม่ใช่แบล็คการ์ดก็ได้ ฮิกกินส์

825
00:52:25,225 --> 00:52:27,345
เรื่องไร้สาระ แน่นอน
เขาเป็นแบล็กการ์ด พิคเคอริง

826
00:52:27,561 --> 00:52:30,691
ไม่ว่าเขาจะเป็นหรือไม่ฉันก็กลัว
เราจะมีปัญหากับเขา

827
00:52:30,897 --> 00:52:31,937
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

828
00:52:32,149 --> 00:52:35,279
จะต้องเดือดร้อนอะไรก็ตาม
เขาจะมีมันกับฉัน ไม่ใช่ฉันกับเขา

829
00:52:38,113 --> 00:52:40,283
ดูลิตเติ้ลครับท่าน

830
00:52:45,912 --> 00:52:47,122
ศาสตราจารย์ฮิกกินส์?

831
00:52:47,330 --> 00:52:49,000
ที่นี่.

832
00:52:49,207 --> 00:52:50,747
ที่ไหน?

833
00:52:50,959 --> 00:52:52,839
โอ้ สวัสดีตอนเช้าท่านผู้ว่าการ

834
00:52:53,044 --> 00:52:57,014
ฉันมาเกี่ยวกับ
เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมากผู้ว่าราชการจังหวัด

835
00:52:59,551 --> 00:53:02,141
เติบโตในฮอนสโลว์

836
00:53:02,345 --> 00:53:05,135
แม่ชาวเวลส์ ฉันควรจะคิดนะ

837
00:53:05,348 --> 00:53:06,678
คุณต้องการอะไร ดูลิตเติ้ล?

838
00:53:06,892 --> 00:53:09,562
ฉันต้องการลูกสาวของฉัน,
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ คุณเห็นไหม?

839
00:53:09,769 --> 00:53:11,979
แน่นอนคุณทำ
คุณเป็นพ่อของเธอใช่ไหม?

840
00:53:12,189 --> 00:53:14,569
ฉันดีใจที่เห็นคุณมี
เหลือจุดประกายความรู้สึกครอบครัวไว้

841
00:53:14,774 --> 00:53:16,904
เธออยู่ในนั้น
ใช่ พาเธอออกไปทันที

842
00:53:17,652 --> 00:53:19,112
อะไร

843
00:53:19,321 --> 00:53:20,361
พาเธอไป

844
00:53:20,572 --> 00:53:23,072
คุณคิดว่าฉันจะไป
เพื่อเก็บลูกสาวของคุณไว้เพื่อคุณ?

845
00:53:23,283 --> 00:53:25,993
นี่มันสมเหตุสมผลแล้วเหรอผู้ว่าการ?

846
00:53:26,203 --> 00:53:29,213
เป็นการเอาเปรียบโดยชอบธรรมหรือไม่.
ของผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

847
00:53:29,414 --> 00:53:31,334
ผู้หญิงคนนั้นเป็นของฉัน คุณได้เธอแล้ว

848
00:53:31,541 --> 00:53:32,791
ฉันจะเข้ามาที่ไหน?

849
00:53:33,001 --> 00:53:37,211
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่.
และพยายามจะแบล็กเมล์ฉัน

850
00:53:37,422 --> 00:53:39,302
คุณส่งเธอมาที่นี่โดยตั้งใจ

851
00:53:39,507 --> 00:53:43,047
ตอนนี้ไม่เอาผู้ชาย.
ขึ้นแบบนั้นครับท่านผู้ว่าฯ

852
00:53:43,261 --> 00:53:44,431
ตำรวจจะพาคุณขึ้นไป

853
00:53:44,596 --> 00:53:47,466
นี่คือแผนหรือโครงเรื่อง
เพื่อขู่กรรโชกเงินโดยการข่มขู่

854
00:53:47,682 --> 00:53:49,522
ฉันจะโทรหาตำรวจ

855
00:53:49,726 --> 00:53:53,056
ฉันถามคุณแล้ว
เพื่อเป็นทองสัมฤทธิ์หรือ?

856
00:53:53,271 --> 00:53:56,901
ฉันจะฝากไว้กับสุภาพบุรุษคนนี้ที่นี่
ฉันเคยพูดอะไรเกี่ยวกับเงินบ้างไหม?

857
00:53:57,108 --> 00:53:58,898
คุณมาเพื่ออะไรอีก?

858
00:53:59,110 --> 00:54:00,740
ก็...

859
00:54:00,946 --> 00:54:03,156
ผู้ชายคนนั้นจะมาเพื่ออะไร?

860
00:54:03,365 --> 00:54:05,365
เป็นมนุษย์นะผู้ว่าการ

861
00:54:10,330 --> 00:54:13,040
อัลเฟรด คุณส่งเธอมาที่นี่
โดยตั้งใจ

862
00:54:13,250 --> 00:54:14,920
ช่วยฉันด้วย ผู้ว่าราชการ ฉันไม่เคยทำ

863
00:54:15,126 --> 00:54:16,496
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

864
00:54:16,711 --> 00:54:19,421
ฉันจะบอกคุณผู้ว่าราชการจังหวัด
ถ้าคุณเพียงให้ฉันได้พูดคุย

865
00:54:19,631 --> 00:54:22,551
ฉันยินดีที่จะบอกคุณ
ฉันอยากจะบอกคุณ

866
00:54:22,759 --> 00:54:25,049
ฉันรอบอกคุณอยู่

867
00:54:26,346 --> 00:54:27,386
คุณรู้ไหม พิคเคอริง

868
00:54:27,597 --> 00:54:30,387
คนนี้ได้แล้ว
ของประทานแห่งวาทศิลป์ตามธรรมชาติ

869
00:54:30,600 --> 00:54:33,390
สังเกตจังหวะ
จากบันทึกไม้พื้นเมืองของเขาที่ดุร้าย

870
00:54:33,603 --> 00:54:35,693
“ฉันเต็มใจที่จะบอกคุณ
ฉันอยากจะบอกคุณ

871
00:54:35,897 --> 00:54:40,107
ฉันรอบอกคุณอยู่นะ”
นั่นคือความเครียดของชาวเวลส์ในตัวเขา

872
00:54:40,318 --> 00:54:42,948
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเอลิซ่าอยู่ที่นี่
ถ้าคุณไม่ได้ส่งเธอ?

873
00:54:43,154 --> 00:54:46,164
เธอก็ส่งสัมภาระกลับไป
และฉันก็ได้ยินเรื่องนี้

874
00:54:46,366 --> 00:54:49,576
เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการเสื้อผ้า

875
00:54:49,786 --> 00:54:51,366
ฉันคิดอะไรอยู่
ผู้ว่าราชการจังหวัด?

876
00:54:51,579 --> 00:54:54,619
ฉันขอถามคุณในฐานะผู้ปกครองว่า
ฉันคิดอะไรอยู่?

877
00:54:54,833 --> 00:54:58,753
ดังนั้นคุณมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือเธอ
จากที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตายใช่ไหม?

878
00:54:58,962 --> 00:55:00,422
ถูกต้องแล้วผู้ว่าราชการจังหวัด

879
00:55:00,630 --> 00:55:01,710
ใช่.

880
00:55:01,923 --> 00:55:03,553
นางเพียร์ซ.

881
00:55:03,758 --> 00:55:06,718
นางเพียร์ซ พ่อของเอลิซ่า
ได้มาเพื่อพาเธอไป

882
00:55:06,928 --> 00:55:08,048
ให้เธอกับเขาใช่ไหม?

883
00:55:08,263 --> 00:55:12,473
ตอนนี้รอสักครู่ผู้ว่าการ
รอสักครู่

884
00:55:12,684 --> 00:55:15,564
คุณและฉันเป็นผู้ชายของโลก
ไม่ใช่เหรอ?

885
00:55:15,770 --> 00:55:18,310
โอ้มนุษย์แห่งโลกนี้ใช่ไหม?

886
00:55:18,523 --> 00:55:21,903
- ใช่ คุณควรไปดีกว่า คุณนายเพียร์ซ
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นจริงๆครับ

887
00:55:22,110 --> 00:55:23,150
นี่ครับท่านผู้ว่าฯ

888
00:55:23,361 --> 00:55:27,031
ฉันเอาแฟนซีบางอย่าง
ถึงคุณและ--

889
00:55:30,076 --> 00:55:33,156
ถ้าคุณต้องการผู้หญิงคนนั้น ฉันก็ไม่ได้เต็มใจขนาดนั้น
เมื่อเธอได้กลับบ้านอีกครั้ง

890
00:55:33,371 --> 00:55:36,671
แต่สิ่งที่ฉันอาจจะเป็น
เปิดให้เป็นการจัดเตรียม

891
00:55:36,875 --> 00:55:39,205
สิ่งที่ฉันถามคือสิทธิ์ของฉันในฐานะพ่อ

892
00:55:39,419 --> 00:55:43,129
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
เพื่อคาดหวังให้ฉันปล่อยเธอไปโดยเปล่าประโยชน์

893
00:55:43,340 --> 00:55:46,510
โอ้ ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
เป็นคนตรงไปตรงมานะเจ้าเมือง

894
00:55:46,718 --> 00:55:49,638
แล้วธนบัตร 5 ปอนด์สำหรับคุณคืออะไร?

895
00:55:49,846 --> 00:55:52,506
แล้วเอลิซ่าคืออะไรสำหรับฉัน?

896
00:55:52,724 --> 00:55:54,184
ฉันคิดว่าคุณควรรู้ ดูลิตเติ้ล

897
00:55:54,392 --> 00:55:57,312
ว่าความตั้งใจของมิสเตอร์ฮิกกินส์
มีเกียรติอย่างยิ่ง

898
00:55:57,520 --> 00:55:59,230
แน่นอนพวกเขาคือผู้ว่าการรัฐ

899
00:55:59,439 --> 00:56:01,939
ถ้าฉันคิดว่าไม่ใช่ ฉันจะถาม 50

900
00:56:02,150 --> 00:56:05,240
คุณหมายถึงจะบอกว่าคุณจะขาย
ลูกสาวของคุณราคา 50 ปอนด์เหรอ?

901
00:56:05,445 --> 00:56:06,945
คุณไม่มีศีลธรรมเลยเหรอ?

902
00:56:08,656 --> 00:56:11,406
ไม่ ไม่
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ ผู้ว่าการรัฐ

903
00:56:11,618 --> 00:56:13,738
คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน
ถ้าคุณยากจนเหมือนฉัน

904
00:56:13,953 --> 00:56:15,373
ไม่ใช่ว่าฉันหมายถึงอันตรายใด ๆ
ใจคุณ

905
00:56:15,580 --> 00:56:18,420
แต่ถ้าเอลิซ่าต้องการ
นอกเรื่องนิดหน่อย

906
00:56:18,625 --> 00:56:20,825
ทำไมไม่เป็นฉันเหมือนกันใช่มั้ย?

907
00:56:21,044 --> 00:56:22,094
ทำไมไม่?

908
00:56:22,295 --> 00:56:26,755
เอาล่ะ ดูทางของฉันสิ

909
00:56:26,966 --> 00:56:29,926
ฉันเป็นอะไร? ฉันถามคุณว่าฉันคืออะไร?

910
00:56:30,136 --> 00:56:32,546
ฉันเป็นหนึ่งในคนยากจนที่ไม่สมควรได้รับ
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

911
00:56:32,764 --> 00:56:34,644
ตอนนี้คิด
นั่นหมายถึงอะไรสำหรับผู้ชาย

912
00:56:34,849 --> 00:56:39,019
มันหมายความว่าเขากำลังต่อต้าน
คุณธรรมของชนชั้นกลางมาโดยตลอด

913
00:56:39,229 --> 00:56:41,519
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
และฉันก็ใส่มันลงไปนิดหน่อย

914
00:56:41,731 --> 00:56:42,821
มันเป็นเรื่องเดียวกันเสมอ

915
00:56:43,024 --> 00:56:45,784
“คุณไม่สมควรได้รับ
ดังนั้นคุณไม่สามารถมีมันได้”

916
00:56:45,985 --> 00:56:48,985
แต่ความต้องการของฉันก็มากเช่นกัน
เป็นหญิงม่ายที่สมควรได้รับมากที่สุด

917
00:56:49,197 --> 00:56:52,197
ที่เคยได้เงินออกมา
ของงานการกุศลที่แตกต่างกันหกงานในหนึ่งสัปดาห์

918
00:56:52,409 --> 00:56:54,539
ถึงสามีคนเดียวกันถึงแก่กรรม

919
00:56:54,744 --> 00:56:58,414
ฉันไม่ต้องการน้อยกว่า
ผู้ชายที่สมควรได้รับ ฉันต้องการมากกว่านี้

920
00:56:58,623 --> 00:57:00,793
ฉันไม่ได้กินน้อยกว่าเขา

921
00:57:01,000 --> 00:57:03,790
และฉันก็ดื่ม โอ้ มากขึ้นอีกมาก

922
00:57:04,003 --> 00:57:07,843
ฉันล้อเล่นกับคุณตรงๆ
ฉันไม่ได้แสร้งทำเป็นว่าสมควรได้รับ

923
00:57:08,049 --> 00:57:10,089
ไม่ ฉันไม่สมควรได้รับ

924
00:57:10,301 --> 00:57:12,301
และฉันตั้งใจที่จะไปต่อ
ไม่สมควรได้รับ

925
00:57:12,512 --> 00:57:14,222
ฉันชอบมัน และนั่นคือความจริง

926
00:57:14,431 --> 00:57:18,271
แต่คุณจะเอาเปรียบไหม.
ของธรรมชาติของมนุษย์

927
00:57:18,476 --> 00:57:20,346
เพื่อทำให้เขาหมดราคา
ของลูกสาวของเขาเอง

928
00:57:20,562 --> 00:57:24,982
สิ่งที่เขาเลี้ยงดูมา เลี้ยงและนุ่งห่ม
ด้วยเหงื่อที่หน้าผากของเขา

929
00:57:25,191 --> 00:57:26,531
จนกว่าเธอจะโตพอ

930
00:57:26,734 --> 00:57:30,574
น่าสนใจ
ถึงคุณสุภาพบุรุษทั้งสองคนเหรอ?

931
00:57:30,780 --> 00:57:35,280
5 ปอนด์ไม่สมเหตุสมผลเหรอ?
ฉันใส่มันให้กับคุณ

932
00:57:35,493 --> 00:57:37,703
และฉันปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

933
00:57:39,998 --> 00:57:43,418
รู้ไหม พิคเคอริง ถ้าเราเอา
ผู้ชายคนนี้อยู่ในมือเป็นเวลาสามเดือน

934
00:57:43,626 --> 00:57:45,416
เขาสามารถเลือกได้
ระหว่างที่นั่งในตู้

935
00:57:45,628 --> 00:57:48,208
และธรรมาสน์ยอดนิยมในเวลส์

936
00:57:48,423 --> 00:57:49,923
เราควรให้เขาห้าคนดีกว่า

937
00:57:50,133 --> 00:57:52,093
เขาจะใช้มันในทางที่ผิด ฉันเกรงว่า

938
00:57:52,302 --> 00:57:54,222
โอ้ ไม่ใช่ฉัน ผู้ว่าการรัฐ
ดังนั้นช่วยฉันด้วยฉันจะไม่ทำ

939
00:57:54,429 --> 00:57:56,809
ความสนุกสนานที่ดีเพียงครั้งเดียว
เพื่อตัวฉันเองและคุณผู้หญิง

940
00:57:57,015 --> 00:58:00,095
ที่สร้างความสุขให้กับตัวเราเอง
และการจ้างงานผู้อื่น

941
00:58:00,310 --> 00:58:02,980
และความพึงพอใจให้ท่านได้ทราบ
มันไม่ได้ถูกโยนทิ้งไป

942
00:58:03,188 --> 00:58:04,398
คุณไม่สามารถใช้จ่ายได้ดีกว่า

943
00:58:04,606 --> 00:58:07,226
โอ้ นี่มันต้านทานไม่ได้แล้ว
ให้เขา 10 เลย

944
00:58:07,442 --> 00:58:10,152
ไม่ นางไม่มีหัวใจ
ใช้จ่าย 10 ท่านผู้ว่าราชการจังหวัด

945
00:58:10,361 --> 00:58:11,951
เงินสิบปอนด์เป็นเงินจำนวนมาก

946
00:58:12,155 --> 00:58:15,865
ทำให้ผู้ชายรู้สึกสุขุมรอบคอบ
แล้วก็ลาจากความสุข

947
00:58:16,075 --> 00:58:20,365
ไม่ คุณให้สิ่งที่ฉันขอนะผู้ว่าการ
ไม่น้อยเลย ไม่น้อยเลย

948
00:58:20,580 --> 00:58:23,540
ฉันค่อนข้างจะวาดเส้นที่ให้กำลังใจ
การผิดศีลธรรมแบบนี้ ดูลิตเติ้ล

949
00:58:23,750 --> 00:58:25,580
ทำไมคุณไม่แต่งงาน
นั่นผู้หญิงของคุณใช่ไหม?

950
00:58:25,793 --> 00:58:28,753
ท้ายที่สุดแล้วการแต่งงานก็ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
คุณแต่งงานกับแม่ของเอลิซ่า

951
00:58:28,963 --> 00:58:30,763
ใครบอกคุณอย่างนั้นผู้ว่าการ?

952
00:58:30,965 --> 00:58:34,795
ก็ไม่มีใครบอกฉัน
ฉันสรุปอย่างเป็นธรรมชาติ

953
00:58:38,014 --> 00:58:39,774
ถ้าเราฟังผู้ชายคนนี้
อีกนาทีหนึ่ง

954
00:58:39,974 --> 00:58:41,354
เราจะไม่เหลือความเชื่อมั่นอีกต่อไป

955
00:58:41,559 --> 00:58:44,189
- ห้าปอนด์ ฉันคิดว่าคุณพูด
- ขอบคุณผู้ว่าราชการ ขอบคุณ

956
00:58:44,395 --> 00:58:45,645
แน่ใจเหรอว่าจะไม่มี 10?

957
00:58:45,855 --> 00:58:49,475
- ไม่ ไม่ อาจเป็นอีกครั้งหนึ่ง
- ฉันจะไม่ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่

958
00:58:49,692 --> 00:58:51,192
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

959
00:58:51,402 --> 00:58:54,032
ฉันจะไม่พูดสระสีแดงเหล่านั้น
อีกครั้งหนึ่ง

960
00:58:54,239 --> 00:58:56,029
บลิมมี นี่เอลิซ่านะ

961
00:58:56,241 --> 00:58:58,701
คือฉันไม่เคยคิดเลย
เธอจะทำความสะอาดให้ดูดี

962
00:58:58,910 --> 00:59:00,740
เธอให้เครดิตฉัน
เธอใช่ไหมผู้ว่าการ?

963
00:59:00,954 --> 00:59:03,334
นี่คุณทำอะไรที่นี่?

964
00:59:03,540 --> 00:59:05,040
ตอนนี้ ตอนนี้ คุณจับลิ้นของคุณไว้

965
00:59:05,250 --> 00:59:08,290
และอย่าให้สุภาพบุรุษเหล่านี้
ไม่มีริมฝีปากของคุณ

966
00:59:08,503 --> 00:59:10,213
หากคุณมีปัญหาใดๆ
กับเธอผู้ว่าการรัฐ

967
00:59:10,421 --> 00:59:11,801
เลียสายรัดให้เธอหน่อย

968
00:59:12,006 --> 00:59:14,336
นั่นคือวิธีปรับปรุงจิตใจของเธอ

969
00:59:14,551 --> 00:59:15,971
สวัสดีตอนเช้าครับท่านสุภาพบุรุษ

970
00:59:16,177 --> 00:59:18,467
- ชีริโอ, เอลิซ่า.
- มะ!

971
00:59:20,932 --> 00:59:21,972
มีผู้ชายคนหนึ่งสำหรับคุณ

972
00:59:22,183 --> 00:59:24,733
อัจฉริยะทางปรัชญา
ของน้ำแรก

973
00:59:24,936 --> 00:59:28,106
นางเพียร์ซ
เขียนถึงคุณเอซรา วอลลิงฟอร์ด

974
00:59:28,314 --> 00:59:29,734
และบอกเขาว่าเขาต้องการอาจารย์หรือไม่

975
00:59:29,941 --> 00:59:31,781
เพื่อติดต่อ
กับนายอัลเฟรด พี. ดูลิตเติ้ล

976
00:59:31,985 --> 00:59:34,565
คนเก็บฝุ่นธรรมดาคนหนึ่งมากที่สุด
นักศีลธรรมดั้งเดิมในอังกฤษ

977
00:59:34,779 --> 00:59:35,859
ครับท่าน.

978
00:59:36,072 --> 00:59:37,952
นี่เขามาเพื่ออะไร?

979
00:59:38,157 --> 00:59:39,197
พูดสระของคุณ

980
00:59:39,409 --> 00:59:41,159
ฉันรู้สระของฉัน
ฉันรู้จักพวกเขาก่อนที่ฉันจะมา

981
00:59:41,369 --> 00:59:42,489
ถ้าคุณรู้จักพวกเขาก็บอกพวกเขาสิ

982
00:59:42,704 --> 00:59:45,464
เอ, อี, ฉัน, โอ, ยู

983
00:59:45,665 --> 00:59:46,915
หยุด.

984
00:59:47,125 --> 00:59:49,285
เอ, อี, ฉัน, โอ, ยู

985
00:59:49,502 --> 00:59:52,302
นั่นคือสิ่งที่กล่าวว่า A, E, I, O, U

986
00:59:52,505 --> 00:59:54,085
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
เป็นเวลาสามวัน

987
00:59:54,299 --> 00:59:55,469
และฉันจะไม่พูดพวกเขาอีกต่อไป

988
00:59:55,633 --> 00:59:58,643
ฉันรู้ว่ามันยาก คุณดูลิตเติ้ล
แต่พยายามที่จะเข้าใจ

989
00:59:58,845 --> 01:00:00,295
ไม่มีประโยชน์ที่จะอธิบาย พิคเคอริง

990
01:00:00,513 --> 01:00:03,103
ในฐานะทหารคุณก็รู้ดี
การเจาะคือสิ่งที่เธอต้องการ

991
01:00:03,308 --> 01:00:05,928
ปล่อยเธอไว้คนเดียวหรือเธอจะอยู่
หันไปหาคุณเพื่อขอความเห็นใจ

992
01:00:06,144 --> 01:00:09,194
ดีมากถ้าคุณยืนกราน แต่ก็มี
อดทนเธออีกหน่อย ฮิกกินส์

993
01:00:09,397 --> 01:00:10,767
แน่นอน.

994
01:00:10,982 --> 01:00:12,362
ตอนนี้พูดว่า "ก"

995
01:00:12,567 --> 01:00:14,607
คุณไม่มีหัวใจ คุณไม่มี

996
01:00:14,819 --> 01:00:16,949
- ก.
- ก.

997
01:00:17,155 --> 01:00:19,065
- ก.
- ก.

998
01:00:19,282 --> 01:00:21,032
- ก.
- ก.

999
01:00:21,242 --> 01:00:22,332
เอลิซ่า.

1000
01:00:22,535 --> 01:00:26,405
ฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะพูดสระของคุณ
อย่างถูกต้องก่อนจะหมดวันนี้

1001
01:00:26,623 --> 01:00:29,003
หรือจะไม่มีอาหารกลางวันไม่มีอาหารเย็น

1002
01:00:29,208 --> 01:00:32,128
และไม่มีช็อคโกแลต

1003
01:00:42,472 --> 01:00:46,772
รอก่อนเถอะ เฮนรี่ ฮิกกินส์
เพียงแค่คุณรอ

1004
01:00:46,976 --> 01:00:51,266
คุณจะต้องเสียใจ
แต่น้ำตาของคุณจะสายเกินไป

1005
01:00:51,481 --> 01:00:53,611
คุณจะยากจน
และฉันจะมีเงิน

1006
01:00:53,816 --> 01:00:55,896
ฉันจะช่วยคุณไหม?
อย่าตลกนะ

1007
01:00:56,110 --> 01:01:00,660
รอก่อนเถอะ เฮนรี่ ฮิกกินส์
เพียงแค่คุณรอ

1008
01:01:00,865 --> 01:01:04,785
รอก่อนเถอะ เฮนรี่ ฮิกกินส์
จนกว่าคุณจะป่วย

1009
01:01:04,994 --> 01:01:09,334
และคุณก็กรีดร้อง
เพื่อไปพบแพทย์อย่างรวดเร็วเป็นสองเท่า

1010
01:01:09,540 --> 01:01:14,000
ฉันจะออกไปในวินาทีต่อมา
และตรงไปที่โรงละคร

1011
01:01:14,212 --> 01:01:18,472
โฮ โฮ โฮ เฮนรี ฮิกกินส์
เพียงแค่คุณรอ

1012
01:01:19,592 --> 01:01:22,802
โอ้ เฮนรี ฮิกกินส์

1013
01:01:23,012 --> 01:01:27,602
เพียงแค่คุณรอ
จนกว่าเราจะว่ายน้ำในทะเล

1014
01:01:28,017 --> 01:01:31,267
โอ้ เฮนรี ฮิกกินส์

1015
01:01:31,479 --> 01:01:35,859
และคุณเป็นตะคริว
หนทางเล็กๆ น้อยๆ จากฉัน

1016
01:01:36,067 --> 01:01:37,937
เมื่อคุณตะโกน คุณจะจมน้ำ

1017
01:01:38,152 --> 01:01:40,282
ฉันจะแต่งตัวและไปในเมือง

1018
01:01:40,488 --> 01:01:42,488
โฮ โฮ โฮ เฮนรี ฮิกกินส์

1019
01:01:42,699 --> 01:01:45,159
โฮ โฮ โฮ เฮนรี ฮิกกินส์

1020
01:01:45,368 --> 01:01:49,788
เพียงแค่คุณรอ

1021
01:01:51,916 --> 01:01:54,786
สักวันหนึ่งฉันจะมีชื่อเสียง

1022
01:01:55,002 --> 01:01:57,342
ฉันจะเหมาะสมและเรียบร้อย

1023
01:01:57,547 --> 01:01:59,837
ไปเซนต์เจมส์บ่อยมาก

1024
01:02:00,049 --> 01:02:02,629
ฉันจะเรียกมันว่าเซนต์จิม

1025
01:02:03,302 --> 01:02:06,012
เย็นวันหนึ่งพระราชาจะตรัสว่า:

1026
01:02:06,222 --> 01:02:08,812
“โอ้ ลิซ่า เก่าแล้ว”

1027
01:02:09,016 --> 01:02:11,766
ฉันต้องการทั้งหมดของอังกฤษ

1028
01:02:11,978 --> 01:02:15,108
คำสรรเสริญของคุณที่จะร้องเพลง"

1029
01:02:15,314 --> 01:02:19,574
สัปดาห์หน้าวันที่ 20 พ.ค

1030
01:02:19,777 --> 01:02:25,067
ฉันขอประกาศวันลิซ่า ดูลิตเติ้ล

1031
01:02:25,283 --> 01:02:30,083
ทุกคนจะเฉลิมฉลอง
ความรุ่งโรจน์ของคุณ

1032
01:02:30,288 --> 01:02:35,958
และสิ่งที่คุณปรารถนาและปรารถนา
ฉันยินดีที่จะทำ

1033
01:02:36,169 --> 01:02:41,839
“ขอบคุณมากนะราชา” ฉันพูด
ในลักษณะที่ได้รับการอบรมอย่างดี

1034
01:02:42,049 --> 01:02:47,389
“แต่สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่หัวของเฮนรี่ ฮิกกินส์”

1035
01:02:48,514 --> 01:02:52,774
- เสร็จแล้ว
- กษัตริย์ตรัสด้วยจังหวะ

1036
01:02:52,977 --> 01:02:57,107
เฝ้า วิ่ง และนำเจ้าหมอนั่นเข้ามา

1037
01:02:57,315 --> 01:03:02,105
แล้วพวกเขาจะเดินขบวนคุณ เฮนรี่ ฮิกกินส์
ไปที่ผนัง

1038
01:03:02,320 --> 01:03:06,910
- และกษัตริย์จะบอกฉัน:
- ลิซ่า โทรออกหน่อย

1039
01:03:07,116 --> 01:03:10,036
เมื่อพวกเขายกปืนให้สูงขึ้น

1040
01:03:10,244 --> 01:03:13,964
ฉันจะตะโกนว่า "พร้อม เล็ง ยิง"

1041
01:03:15,958 --> 01:03:18,128
โฮ โฮ โฮ เฮนรี ฮิกกินส์

1042
01:03:18,336 --> 01:03:21,086
ลงไปได้แล้ว เฮนรี่ ฮิกกินส์

1043
01:03:21,297 --> 01:03:24,837
เพียงแค่คุณรอ

1044
01:03:44,737 --> 01:03:46,487
ก.

1045
01:03:48,533 --> 01:03:51,203
ก.

1046
01:03:53,538 --> 01:03:56,538
ก.

1047
01:03:58,251 --> 01:04:00,841
ก.

1048
01:04:03,464 --> 01:04:06,304
เอาล่ะ เอลิซ่า พูดอีกครั้ง

1049
01:04:06,509 --> 01:04:11,969
“ฝนตก.
ในสเปนส่วนใหญ่จะอยู่ในที่ราบ”

1050
01:04:13,683 --> 01:04:17,233
ฝนตกในสเปน
ส่วนใหญ่จะอยู่ในที่ราบ

1051
01:04:17,436 --> 01:04:18,476
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

1052
01:04:18,688 --> 01:04:20,108
ไม่ เอลิซ่า เธอไม่ได้ "พูด" แบบนั้น

1053
01:04:20,314 --> 01:04:22,234
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

1054
01:04:22,441 --> 01:04:25,691
ทุกคืนก่อนที่คุณจะเข้านอน
ที่คุณเคยสวดมนต์ภาวนา

1055
01:04:25,903 --> 01:04:30,493
ฉันอยากให้คุณพูดว่า "ฝนที่สเปน"
ส่วนใหญ่จะอยู่ในที่ราบ”

1056
01:04:30,700 --> 01:04:32,160
50 ครั้ง

1057
01:04:32,368 --> 01:04:37,118
คุณจะไปได้ไกลยิ่งขึ้นกับพระเจ้า
ถ้าคุณเรียนรู้ที่จะไม่ขัดหูของเขา

1058
01:04:37,331 --> 01:04:39,711
ตอนนี้สำหรับ H ของคุณ

1059
01:04:40,376 --> 01:04:41,956
พิคเคอร์ริ่ง นี่คงจะน่ากลัวมาก

1060
01:04:42,169 --> 01:04:44,129
ควบคุมตัวเอง ฮิกกินส์
ให้โอกาสหญิงสาวคนนั้น

1061
01:04:44,338 --> 01:04:47,258
โอ้ ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถ
คาดหวังให้เธอทำถูกต้องในครั้งแรก

1062
01:04:47,466 --> 01:04:50,046
มานี่เอลิซ่าและจับตาดูอย่างใกล้ชิด

1063
01:04:50,928 --> 01:04:52,388
ตอนนี้.

1064
01:04:53,806 --> 01:04:55,766
คุณเห็นเปลวไฟนั้นไหม?

1065
01:04:55,975 --> 01:04:58,265
ทุกครั้งที่คุณออกเสียง
ตัวอักษร H อย่างถูกต้อง

1066
01:04:58,477 --> 01:04:59,517
เปลวไฟจะสั่นคลอน

1067
01:04:59,729 --> 01:05:02,519
และทุกครั้งที่คุณลด H ลง
เปลวไฟจะยังคงอยู่กับที่

1068
01:05:02,732 --> 01:05:04,772
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะรู้
ถ้าคุณทำถูกต้องแล้ว

1069
01:05:04,984 --> 01:05:06,694
เมื่อเวลาผ่านไป หูของคุณจะได้ยิน
ความแตกต่าง

1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,243
ดูในกระจกดีกว่า

1071
01:05:08,446 --> 01:05:10,816
ตอนนี้จงฟังให้ดี

1072
01:05:11,032 --> 01:05:17,702
ในฮาร์ตฟอร์ด เฮริฟอร์ด และแฮมป์เชียร์
พายุเฮอริเคนแทบจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย

1073
01:05:18,456 --> 01:05:21,166
ตอนนี้ทำซ้ำตามฉัน

1074
01:05:21,375 --> 01:05:24,875
ในฮาร์ตฟอร์ด เฮริฟอร์ด และแฮมป์เชียร์
พายุเฮอริเคนแทบจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย

1075
01:05:25,087 --> 01:05:28,087
“ในฮาร์ตฟอร์ด เฮริฟอร์ด และแฮมป์เชียร์

1076
01:05:28,299 --> 01:05:30,009
พายุเฮอริเคนแทบจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย”

1077
01:05:30,217 --> 01:05:31,377
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1078
01:05:31,594 --> 01:05:33,554
คุณไม่มีหูเลยเหรอ?

1079
01:05:33,763 --> 01:05:36,473
- ฉันควรจะทำมันใหม่ไหม?
- ไม่ ได้โปรด.

1080
01:05:36,682 --> 01:05:38,432
เริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นมาก
เพียงแค่ทำเช่นนี้

1081
01:05:38,643 --> 01:05:43,523
ไป : ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1082
01:05:43,898 --> 01:05:47,648
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1083
01:05:48,319 --> 01:05:50,569
ไปต่อไปต่อ

1084
01:05:50,780 --> 01:05:53,950
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1085
01:05:54,158 --> 01:05:56,118
สิ่งเดียวกันถือเป็นจริงหรือไม่
ในอินเดีย พิกเคอริง?

1086
01:05:56,327 --> 01:05:59,367
มันเป็นนิสัยสำหรับพวกเขาจริงๆ หรือ?
พวกเขาทิ้งจดหมายเหมือนตัวอักษร H

1087
01:05:59,580 --> 01:06:03,210
ใช้มันในที่ที่ไม่ใช่ของมัน
แบบ "hever" แทนที่จะเป็น "ever" เหรอ?

1088
01:06:03,417 --> 01:06:05,207
เหตุใดชาวสลาฟจึงเป็นเช่นนั้น
เมื่อพวกเขาเรียนภาษาอังกฤษ

1089
01:06:05,419 --> 01:06:06,959
มีแนวโน้มที่จะทำกับ G's หรือไม่?

1090
01:06:07,213 --> 01:06:09,803
- พวกเขาพูดว่า "อิทธิพล" แทนที่จะเป็น "อิทธิพล"
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1091
01:06:10,007 --> 01:06:13,337
แล้วพวกเขาก็เลี้ยวขวา
และพูดว่า "นักร้อง" แทน "นักร้อง"

1092
01:06:13,552 --> 01:06:16,512
ฉันสังเกตเห็นชาวสลาฟใช้มัน
ในที่ที่มันไม่จำเป็น

1093
01:06:16,722 --> 01:06:19,432
พวกเขาเรียนภาษาอังกฤษ
พวกเขาต้องทำมันด้วย G's ของพวกเขา

1094
01:06:27,024 --> 01:06:28,074
เด็กหญิงฮิกกินส์

1095
01:06:28,275 --> 01:06:30,025
ไปต่อไปต่อ

1096
01:06:30,236 --> 01:06:32,316
- ไปต่อ.
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1097
01:06:32,530 --> 01:06:35,410
ศาสตราจารย์ฮิกกินส์ผู้น่าสงสาร

1098
01:06:35,950 --> 01:06:39,620
ศาสตราจารย์ฮิกกินส์ผู้น่าสงสาร

1099
01:06:39,829 --> 01:06:41,409
ทั้งกลางวันและกลางคืน

1100
01:06:41,622 --> 01:06:44,622
เขาเป็นทาสออกไป

1101
01:06:44,834 --> 01:06:49,924
โอ้ ศาสตราจารย์ฮิกกินส์ผู้น่าสงสาร

1102
01:06:50,131 --> 01:06:51,971
ตลอดทั้งวัน

1103
01:06:52,174 --> 01:06:54,224
บนเท้าของเขา

1104
01:06:54,427 --> 01:06:58,637
ขึ้นลงจนชาไปหมด

1105
01:06:58,848 --> 01:07:00,888
ไม่พักผ่อน

1106
01:07:01,100 --> 01:07:03,060
ไม่กิน

1107
01:07:03,269 --> 01:07:07,359
ไม่สัมผัสเศษเล็กเศษน้อย

1108
01:07:10,151 --> 01:07:11,441
อีกแล้วนะเอลิซ่า”

1109
01:07:11,652 --> 01:07:15,412
คุณใจดีแค่ไหนให้ฉันมา

1110
01:07:15,614 --> 01:07:18,414
คุณใจดีแค่ไหนให้ฉันมา

1111
01:07:18,617 --> 01:07:20,617
ไม่ คุณใจดี คุณใจดี.

1112
01:07:20,828 --> 01:07:24,578
ใจดี.
คุณใจดีแค่ไหนให้ฉันมา

1113
01:07:24,790 --> 01:07:27,670
- คุณใจดีแค่ไหนที่จะให้ฉันมา
- ไม่ ไม่

1114
01:07:27,877 --> 01:07:30,877
คุณใจดี. คุณใจดี.
มันก็เหมือนกับ "ถ้วยชา" ของคุณ

1115
01:07:31,088 --> 01:07:33,378
ชาสักถ้วย พูดว่า "ถ้วยชา"

1116
01:07:33,591 --> 01:07:34,921
- ชาสักถ้วย
- ไม่ ไม่

1117
01:07:35,134 --> 01:07:37,474
ชาสักถ้วย

1118
01:07:37,678 --> 01:07:41,138
เค้กน่าทานจังเลยเจ้านี้
ฉันสงสัยว่าคุณนายเพียร์ซไปเอามาจากไหน

1119
01:07:41,432 --> 01:07:42,472
มม. อัตราแรก

1120
01:07:42,683 --> 01:07:44,353
และทาร์ตสตรอเบอร์รี่เหล่านั้น
มีรสชาติอร่อย

1121
01:07:44,560 --> 01:07:45,980
คุณลองเค้กธรรมดาหรือยัง?

1122
01:07:51,859 --> 01:07:52,939
ลองอีกครั้ง

1123
01:07:53,152 --> 01:07:56,032
- คุณได้ลอง--?
- พิคเคอร์ริ่ง!

1124
01:07:56,739 --> 01:07:57,859
อีกแล้วนะเอลิซ่า”

1125
01:07:58,074 --> 01:07:59,244
ชาสักถ้วย

1126
01:07:59,450 --> 01:08:00,830
ไม่นะ.

1127
01:08:01,035 --> 01:08:02,325
คุณไม่ได้ยินความแตกต่างเหรอ?

1128
01:08:02,536 --> 01:08:04,496
ดูสิ ยื่นลิ้นไปข้างหน้า

1129
01:08:04,705 --> 01:08:07,665
จนกระทั่งมันบีบอยู่ด้านบน
ของฟันล่างของคุณ

1130
01:08:07,875 --> 01:08:11,375
- แล้วพูดว่า "ถ้วย"
- ถ้วย.

1131
01:08:11,587 --> 01:08:13,047
- จากนั้นพูดว่า "ของ"
- ของ.

1132
01:08:13,255 --> 01:08:15,795
จากนั้นพูดว่า "ถ้วย ถ้วย ถ้วยของ"

1133
01:08:16,008 --> 01:08:18,298
- ถ้วย, ถ้วย, ถ้วย, ของ, ของ
- ถ้วย, ถ้วย, ถ้วย, ของ, ของ

1134
01:08:18,511 --> 01:08:19,591
ถ้วย ถ้วย--ของ ของ--

1135
01:08:19,804 --> 01:08:22,224
By จูฟ, ฮิกกินส์,
นั่นเป็นชาอันทรงเกียรติ

1136
01:08:22,431 --> 01:08:24,311
ทำไมคุณไม่จบ.
ทาร์ตสตอเบอร์รี่ชิ้นสุดท้ายเหรอ?

1137
01:08:24,517 --> 01:08:26,847
- ฉันไม่สามารถกินสิ่งอื่นได้
- โอ้ ฉันไม่สามารถสัมผัสมันได้

1138
01:08:27,103 --> 01:08:29,063
- น่าเสียดายที่ต้องเสียมันไป
- โอ้ มันจะไม่สูญเปล่า

1139
01:08:29,271 --> 01:08:33,691
ฉันรู้จักใครสักคนที่แสนยิ่งใหญ่
ชอบทาร์ตสตรอเบอร์รี่

1140
01:08:38,322 --> 01:08:40,162
โอ๊ย

1141
01:08:43,077 --> 01:08:46,657
ศาสตราจารย์ฮิกกินส์ผู้น่าสงสาร

1142
01:08:46,872 --> 01:08:50,962
ศาสตราจารย์ฮิกกินส์ผู้น่าสงสาร

1143
01:08:51,168 --> 01:08:52,628
เมื่อพระองค์ทรงประสงค์

1144
01:08:52,837 --> 01:08:55,917
ต่อต้านทุกอุปสรรค

1145
01:08:56,132 --> 01:09:00,972
โอ้ ศาสตราจารย์ฮิกกินส์ผู้น่าสงสาร

1146
01:09:01,178 --> 01:09:03,468
21.00 น.

1147
01:09:03,681 --> 01:09:05,521
10.00 น.

1148
01:09:05,724 --> 01:09:09,944
ตลอดถึงเที่ยงคืนของทุกคืน

1149
01:09:10,146 --> 01:09:12,146
ตีหนึ่ง

1150
01:09:12,356 --> 01:09:14,226
ตีสอง

1151
01:09:14,441 --> 01:09:15,821
สาม

1152
01:09:16,694 --> 01:09:18,614
สี่.

1153
01:09:19,071 --> 01:09:20,911
ห้า.

1154
01:09:21,115 --> 01:09:23,985
หกลูกหิน

1155
01:09:24,827 --> 01:09:27,947
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณอ่านเรื่องนี้
และฉันต้องการให้คุณออกเสียงทุกคำ

1156
01:09:28,164 --> 01:09:31,794
เช่นเดียวกับลูกหิน
ไม่ได้อยู่ในปากของคุณ

1157
01:09:32,001 --> 01:09:37,381
กระถางมีตะไคร่น้ำสีดำที่สุด
ถูกเกรอะกรังอย่างหนาหนึ่งและทั้งหมด

1158
01:09:37,590 --> 01:09:38,840
แต่ละคำชัดเจนเหมือนระฆัง

1159
01:09:40,551 --> 01:09:45,681
ด้วยมอสที่ดำที่สุด กระถางดอกไม้...

1160
01:09:45,890 --> 01:09:48,640
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1161
01:09:48,851 --> 01:09:51,901
ฉันพูดว่าฮิกกินส์
ก้อนกรวดพวกนั้นจำเป็นจริงๆเหรอ?

1162
01:09:52,104 --> 01:09:53,734
หากจำเป็น
สำหรับเดมอสธีเนส

1163
01:09:53,939 --> 01:09:56,519
พวกเขาจำเป็น
สำหรับเอลิซา ดูลิตเติ้ล

1164
01:09:56,734 --> 01:09:58,194
ไปกันเถอะเอลิซ่า

1165
01:09:58,402 --> 01:10:02,322
กระถางมีตะไคร่น้ำสีดำที่สุด

1166
01:10:02,531 --> 01:10:05,781
ถูกเกรอะกรังอย่างหนาหนึ่งและทั้งหมด

1167
01:10:05,993 --> 01:10:08,663
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์
ไม่ใช่คำพูด

1168
01:10:08,871 --> 01:10:11,711
กระถางมีตะไคร่น้ำสีดำที่สุด

1169
01:10:11,916 --> 01:10:14,666
ถูกเกรอะกรังอย่างหนาหนึ่งและทั้งหมด

1170
01:10:14,877 --> 01:10:17,497
ฮิกกินส์บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
บทกวีนั้นยากเกินไปสำหรับเด็กผู้หญิงเล็กน้อย

1171
01:10:17,713 --> 01:10:20,923
ทำไมคุณไม่ลองทำอะไรที่ง่ายกว่านี้ดูล่ะ
เช่น "นกฮูกกับแมวเหมียว?"

1172
01:10:21,133 --> 01:10:23,183
เออ นั่นก็มีเสน่ห์นะ

1173
01:10:23,385 --> 01:10:26,755
เอาล่ะ พิคเคอริง
ฉันไม่ได้ยินคำพูดของหญิงสาวเลย

1174
01:10:30,684 --> 01:10:32,394
เกิดอะไรขึ้น?

1175
01:10:33,145 --> 01:10:34,435
ฉันกลืนอันหนึ่ง

1176
01:10:34,647 --> 01:10:36,937
ไม่สำคัญหรอก ฉันยังมีอีกเยอะ
เปิดปากของคุณ

1177
01:10:37,149 --> 01:10:39,729
หนึ่ง สอง

1178
01:10:41,362 --> 01:10:44,992
ออกไปซะ ศาสตราจารย์ฮิกกินส์

1179
01:10:45,199 --> 01:10:48,909
ออกไปซะ ศาสตราจารย์ฮิกกินส์

1180
01:10:49,119 --> 01:10:50,499
ฟังคำวิงวอนของเรา

1181
01:10:50,704 --> 01:10:57,214
หรือวันจ่ายเงินเดือนเราจะลาออก
ศาสตราจารย์ฮิกกินส์

1182
01:10:57,419 --> 01:10:59,549
"ก" ไม่ใช่ "ฉัน"

1183
01:10:59,755 --> 01:11:01,835
“โอ” ไม่ใช่ “โอ๊ย”

1184
01:11:02,049 --> 01:11:06,339
ทุบ ทุบ ทุบในสมองของเรา

1185
01:11:06,553 --> 01:11:08,553
"ก" ไม่ใช่ "ฉัน"

1186
01:11:08,764 --> 01:11:11,274
“โอ” ไม่ใช่ “โอ๊ย”

1187
01:11:11,475 --> 01:11:14,265
อย่าพูดว่า "ริน" แต่พูดว่า "ฝน"

1188
01:11:17,773 --> 01:11:20,323
ฝนตกในสเปน

1189
01:11:20,526 --> 01:11:24,856
ส่วนใหญ่จะอยู่ในที่ราบ

1190
01:11:25,072 --> 01:11:28,702
ฉันทำไม่ได้ ฉันเหนื่อยมาก

1191
01:11:28,909 --> 01:11:31,539
ฉันเหนื่อยมาก

1192
01:11:31,745 --> 01:11:35,155
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฮิกกินส์
ควรจะเป็นเวลา 03:00 น.

1193
01:11:35,374 --> 01:11:37,294
จงมีเหตุผล.

1194
01:11:37,501 --> 01:11:40,751
ฉันเป็นคนมีเหตุผลเสมอ

1195
01:11:41,714 --> 01:11:43,094
เอลิซา,

1196
01:11:43,299 --> 01:11:47,429
ถ้าฉันสามารถไปต่อได้
ด้วยอาการปวดหัวพุพองคุณก็ทำได้

1197
01:11:47,636 --> 01:11:49,966
ฉันก็ปวดหัวเหมือนกัน

1198
01:11:50,180 --> 01:11:52,350
โอ้ที่นี่

1199
01:11:53,100 --> 01:11:56,560
ฉันรู้ว่าคุณปวดหัว
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย

1200
01:11:56,770 --> 01:12:01,650
ฉันรู้ว่าประสาทของคุณยังดิบอยู่
เหมือนเนื้อในหน้าต่างร้านขายเนื้อ

1201
01:12:02,943 --> 01:12:06,783
แต่ลองคิดดูว่าคุณกำลังพยายามอะไรอยู่
เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ

1202
01:12:06,989 --> 01:12:10,989
แค่คิดว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร

1203
01:12:11,285 --> 01:12:14,405
ความยิ่งใหญ่และความยิ่งใหญ่
ของภาษาอังกฤษ

1204
01:12:14,621 --> 01:12:17,711
มันเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดที่เรามี

1205
01:12:17,916 --> 01:12:21,126
ความคิดอันสูงส่งที่เคยไหล
ผ่านหัวใจของผู้ชาย

1206
01:12:21,337 --> 01:12:24,837
มีอยู่
ในความพิเศษและจินตนาการ

1207
01:12:25,049 --> 01:12:29,219
และการผสมผสานดนตรีของเสียง

1208
01:12:29,428 --> 01:12:33,888
และนั่นคือสิ่งที่คุณได้กำหนดไว้
เพื่อพิชิตเอลิซ่า

1209
01:12:34,433 --> 01:12:38,693
และพิชิตมันให้ได้

1210
01:13:03,420 --> 01:13:05,550
ตอนนี้ลองอีกครั้ง

1211
01:13:08,634 --> 01:13:12,184
ฝนตกในสเปน

1212
01:13:12,388 --> 01:13:18,058
ส่วนใหญ่จะอยู่ในที่ราบ

1213
01:13:18,894 --> 01:13:20,484
นั่นคืออะไร?

1214
01:13:26,276 --> 01:13:29,316
ฝนตกในสเปน

1215
01:13:29,530 --> 01:13:34,780
ส่วนใหญ่จะอยู่ในที่ราบ

1216
01:13:40,040 --> 01:13:41,790
อีกครั้ง.

1217
01:13:42,918 --> 01:13:48,458
ฝนตกในสเปน
ส่วนใหญ่จะอยู่ในที่ราบ

1218
01:13:48,674 --> 01:13:50,054
ฉันคิดว่าเธอเข้าใจแล้ว

1219
01:13:50,259 --> 01:13:51,549
ฉันคิดว่าเธอเข้าใจแล้ว

1220
01:13:51,760 --> 01:13:56,760
ฝนตกในสเปน
อาศัยอยู่ในที่ราบเป็นหลัก

1221
01:13:56,974 --> 01:13:59,644
โดยจอร์จ เธอเข้าใจแล้ว
โดยจอร์จ เธอเข้าใจแล้ว

1222
01:13:59,852 --> 01:14:03,312
ตอนนี้อีกครั้งหนึ่ง
ฝนตกที่ไหน?

1223
01:14:03,522 --> 01:14:04,772
บนที่ราบ

1224
01:14:04,982 --> 01:14:06,362
บนที่ราบ

1225
01:14:06,567 --> 01:14:09,487
แล้วที่ราบเปียกชื้นนั่นอยู่ที่ไหนล่ะ?

1226
01:14:09,695 --> 01:14:10,985
ในประเทศสเปน

1227
01:14:11,196 --> 01:14:12,696
ในประเทศสเปน

1228
01:14:12,906 --> 01:14:17,406
ฝนตกในสเปน
อาศัยอยู่ในที่ราบเป็นหลัก

1229
01:14:17,619 --> 01:14:19,039
ไชโย!

1230
01:14:19,246 --> 01:14:24,876
ฝนตกในสเปน
อาศัยอยู่ในที่ราบเป็นหลัก

1231
01:14:25,919 --> 01:14:29,009
ในฮาร์ตฟอร์ด, เฮริฟอร์ด
และแฮมป์เชียร์

1232
01:14:29,214 --> 01:14:32,304
พายุเฮอริเคนแทบจะไม่เกิดขึ้น

1233
01:14:35,345 --> 01:14:37,925
คุณใจดีแค่ไหนให้ฉันมา

1234
01:14:38,140 --> 01:14:41,230
ตอนนี้อีกครั้งหนึ่ง
ฝนตกที่ไหน?

1235
01:14:41,435 --> 01:14:42,725
บนที่ราบ

1236
01:14:42,936 --> 01:14:44,516
บนที่ราบ

1237
01:14:44,730 --> 01:14:47,610
แล้วที่ราบเสียหายนั่นอยู่ที่ไหนล่ะ?

1238
01:14:47,816 --> 01:14:49,106
ในประเทศสเปน

1239
01:14:49,318 --> 01:14:50,608
ในประเทศสเปน

1240
01:14:50,819 --> 01:14:55,239
ฝนตกในสเปน
อาศัยอยู่ในที่ราบเป็นหลัก

1241
01:14:57,242 --> 01:15:01,662
ฝนตกในสเปน
อาศัยอยู่ในที่ราบเป็นหลัก

1242
01:15:03,332 --> 01:15:07,082
พิกเคอริง. พิกเคอริง. โอเล่. โอเล่.

1243
01:15:10,923 --> 01:15:12,553
โอเล่!

1244
01:15:23,977 --> 01:15:26,477
เฮ้ พิคเคอริง

1245
01:15:30,692 --> 01:15:33,612
โฮ! เฮ้!

1246
01:15:39,910 --> 01:15:41,740
โอเล่!

1247
01:15:43,956 --> 01:15:44,996
โอ้ที่รัก

1248
01:15:45,207 --> 01:15:48,037
โอ้ที่รัก

1249
01:15:48,252 --> 01:15:49,792
เรากำลังทำ
ก้าวหน้าไปมาก พิคเคอริง

1250
01:15:50,003 --> 01:15:52,593
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่จะลองเธอ

1251
01:15:52,798 --> 01:15:56,008
- คุณรู้สึกสบายดีไหม คุณฮิกกินส์?
- ค่ะ ฉันสบายดี คุณนายเพียร์ซ

1252
01:15:56,218 --> 01:15:57,928
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีมากครับ ขอบคุณครับ

1253
01:15:58,136 --> 01:16:00,556
มาทดสอบเธอในที่สาธารณะกันเถอะ
และดูว่าเธอเป็นอย่างไร

1254
01:16:00,764 --> 01:16:04,484
คุณฮิกกินส์ ฉันตื่นแล้ว
ด้วยการทุบตีอย่างน่าสยดสยอง

1255
01:16:04,685 --> 01:16:06,095
คุณรู้ไหม
มันอาจจะเป็นอะไร?

1256
01:16:06,311 --> 01:16:07,771
ห้ำหั่น?
ฉันไม่ได้ยินเสียงกระแทกใดๆ

1257
01:16:07,980 --> 01:16:09,610
- คุณเข้าใจไหม พิคเคอริง?
- ไม่

1258
01:16:09,815 --> 01:16:12,435
คุณรู้ไหมว่าถ้าสิ่งนี้ดำเนินต่อไป
คุณนายเพียร์ซ คุณควรไปพบแพทย์ดีกว่า

1259
01:16:12,651 --> 01:16:14,691
- ฉันรู้. เราจะพาเธอไปแข่งขัน
- เผ่าพันธุ์?

1260
01:16:14,903 --> 01:16:18,613
- กล่องแม่ของฉันที่ Ascot
- คุณจะปรึกษาแม่ก่อนไหม?

1261
01:16:18,824 --> 01:16:20,454
โอ้ใช่แน่นอน

1262
01:16:22,995 --> 01:16:25,785
ไม่ ฉันคิดว่าฉันควรจะเซอร์ไพรส์เธอดีกว่า
ตอนนี้ไปนอนกันเถอะ

1263
01:16:25,998 --> 01:16:28,708
สิ่งแรกในตอนเช้า
เราจะออกไปซื้อชุดให้เธอ

1264
01:16:28,917 --> 01:16:30,587
ไปทำงานต่อได้แล้วเอลิซ่า

1265
01:16:30,794 --> 01:16:32,844
แต่ คุณฮิกกินส์
มันเป็นเช้าตรู่

1266
01:16:33,046 --> 01:16:35,916
เวลาทำงานอะไรจะดีไปกว่า
กว่าตอนเช้าเหรอ?

1267
01:16:36,133 --> 01:16:39,343
- จะซื้อชุดสตรีได้ที่ไหน?
- ของวิทลีย์แน่นอน

1268
01:16:39,553 --> 01:16:42,103
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ความรู้ทั่วไป

1269
01:16:42,306 --> 01:16:43,886
อย่าซื้อเธอเลย
อะไรก็ตามที่มีดอกไม้มากเกินไป

1270
01:16:44,099 --> 01:16:48,599
ฉันดูถูกเสื้อคลุมเหล่านั้นด้วย
วัชพืชที่นี่และวัชพืชที่นั่น

1271
01:16:48,812 --> 01:16:51,812
ฉันอยากจะซื้ออะไรบางอย่าง
เรียบง่าย ถ่อมตัว และสง่างาม

1272
01:16:52,024 --> 01:16:53,524
คือสิ่งที่เรียกร้อง

1273
01:16:53,734 --> 01:16:57,034
อาจจะด้วยธนู

1274
01:16:57,279 --> 01:16:58,989
ใช่ ฉันคิดว่ามันถูกต้อง

1275
01:17:01,783 --> 01:17:03,533
พวกคุณทุกคนทำงานกันแล้ว
ยากเกินไป

1276
01:17:03,744 --> 01:17:05,704
ฉันคิดว่าความเครียด
กำลังเริ่มแสดง

1277
01:17:05,912 --> 01:17:08,002
เอลิซ่า ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่มิสเตอร์ฮิกกินส์พูด

1278
01:17:08,206 --> 01:17:10,706
คุณต้องวางหนังสือของคุณลง
และไปนอน

1279
01:17:10,917 --> 01:17:13,747
เตียง เตียง
ฉันไม่สามารถไปนอนได้

1280
01:17:13,962 --> 01:17:17,632
หัวของฉันเบาเกินไป
เพื่อลองวางมันลง

1281
01:17:20,802 --> 01:17:23,852
นอน นอน
คืนนี้ฉันนอนไม่หลับ

1282
01:17:24,056 --> 01:17:29,726
ไม่ใช่สำหรับอัญมณีทั้งหมดที่อยู่ในมงกุฎ

1283
01:17:30,103 --> 01:17:33,113
ฉันสามารถเต้นรำได้ทั้งคืน

1284
01:17:33,315 --> 01:17:36,395
ฉันสามารถเต้นรำได้ทั้งคืน

1285
01:17:36,610 --> 01:17:42,620
และยังขออีก

1286
01:17:42,824 --> 01:17:46,124
ฉันสามารถกางปีกของฉันได้

1287
01:17:46,328 --> 01:17:49,158
และทำสิ่งนับพัน

1288
01:17:49,373 --> 01:17:53,883
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

1289
01:17:55,587 --> 01:18:02,007
ฉันจะไม่มีวันรู้
อะไรทำให้มันน่าตื่นเต้นมาก

1290
01:18:02,219 --> 01:18:08,219
ทำไมทั้งหมดในครั้งเดียว
หัวใจของฉันบินไป

1291
01:18:08,433 --> 01:18:13,603
ฉันรู้เฉพาะตอนที่เขา

1292
01:18:14,272 --> 01:18:17,322
เริ่มเต้นรำกับฉัน

1293
01:18:17,526 --> 01:18:22,236
ฉันสามารถเต้นได้
เต้นเต้น

1294
01:18:22,447 --> 01:18:26,237
ทั้งคืน

1295
01:18:38,088 --> 01:18:40,128
ตอนนี้บ่าย 3 แล้ว

1296
01:18:40,340 --> 01:18:42,470
คุณไม่เห็นด้วยตอนนี้

1297
01:18:42,676 --> 01:18:46,546
- เธอควรจะนอนได้แล้ว
- เธอควรจะนอนได้แล้ว

1298
01:18:47,556 --> 01:18:49,466
- ฉันสามารถเต้นได้
- คุณเหนื่อยแล้ว

1299
01:18:49,641 --> 01:18:50,981
- ทั้งคืน
- คุณต้องตายแล้ว

1300
01:18:51,143 --> 01:18:52,813
- ฉันสามารถเต้นได้
- ใบหน้าของคุณถูกดึงออกมา

1301
01:18:53,019 --> 01:18:54,229
- ทั้งคืน
- ดวงตาของคุณเป็นสีแดง

1302
01:18:54,438 --> 01:18:56,608
- และยังมี
- ตอนนี้ขอราตรีสวัสดิ์

1303
01:18:56,815 --> 01:18:58,605
- ขอเพิ่มเติม
- กรุณาปิดไฟด้วย

1304
01:18:58,817 --> 01:19:00,527
ถึงเวลาที่คุณจะต้องเข้านอนแล้ว

1305
01:19:00,736 --> 01:19:02,446
- ฉันสามารถแพร่กระจายได้
- มาด้วย.

1306
01:19:02,612 --> 01:19:03,782
- ปีกของฉัน
- ทำตามที่คุณบอก

1307
01:19:03,989 --> 01:19:07,159
- และทำสิ่งนับพัน
- หรือนางเพียร์ซชอบดุ

1308
01:19:07,367 --> 01:19:09,327
- ฉันไม่เคย
- คุณมาช้าไปนะคุณหนู

1309
01:19:09,536 --> 01:19:11,246
- เคยทำมาก่อน
- และแน่นอนว่าเป็นโชคชะตาคุณหนู

1310
01:19:11,455 --> 01:19:13,405
คุณจะเป็นหวัด

1311
01:19:13,623 --> 01:19:20,303
ฉันจะไม่มีวันรู้
อะไรทำให้มันน่าตื่นเต้นมาก

1312
01:19:20,505 --> 01:19:26,715
ทำไมทั้งหมดในครั้งเดียว
หัวใจของฉันบินไป

1313
01:19:26,928 --> 01:19:30,808
- ฉันรู้เท่านั้น
- วางหนังสือของคุณลง

1314
01:19:31,016 --> 01:19:32,346
- เมื่อเขา
-งานจะเก็บ

1315
01:19:32,559 --> 01:19:34,349
- เริ่มเต้นรำ
- ตอนนี้ปักหลัก

1316
01:19:34,561 --> 01:19:35,691
- กับฉัน
- และไปนอน

1317
01:19:35,896 --> 01:19:41,106
ฉันสามารถเต้นได้
เต้นเต้น

1318
01:19:41,318 --> 01:19:43,488
ทั้งคืน

1319
01:19:43,695 --> 01:19:45,775
ฉันเข้าใจที่รัก

1320
01:19:45,989 --> 01:19:48,029
มันยิ่งใหญ่มากที่รัก

1321
01:19:48,241 --> 01:19:52,371
แต่ตอนนี้ถึงเวลานอนแล้ว

1322
01:19:58,502 --> 01:20:01,752
ฉันสามารถเต้นรำได้ทั้งคืน

1323
01:20:01,963 --> 01:20:05,173
ฉันสามารถเต้นรำได้ทั้งคืน

1324
01:20:05,383 --> 01:20:11,813
และยังขออีก

1325
01:20:12,015 --> 01:20:15,265
ฉันสามารถกางปีกของฉันได้

1326
01:20:15,477 --> 01:20:18,807
และทำสิ่งนับพัน

1327
01:20:19,022 --> 01:20:25,362
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

1328
01:20:25,570 --> 01:20:31,950
ฉันจะไม่มีวันรู้
อะไรทำให้มันน่าตื่นเต้นมาก

1329
01:20:32,160 --> 01:20:38,080
ทำไมทั้งหมดในครั้งเดียว
หัวใจของฉันบินไป

1330
01:20:38,291 --> 01:20:43,421
ฉันรู้เฉพาะตอนที่เขา

1331
01:20:43,630 --> 01:20:46,720
เริ่มเต้นรำกับฉัน

1332
01:20:46,925 --> 01:20:51,965
ฉันสามารถเต้นได้
เต้นเต้น

1333
01:20:52,180 --> 01:20:58,440
ทั้งคืน

1334
01:21:37,601 --> 01:21:41,401
ดยุคและเอิร์ลทุกคน
และเพื่อนก็อยู่ที่นี่

1335
01:21:41,605 --> 01:21:45,475
ทุกคนที่ควรจะอยู่ที่นี่
อยู่ที่นี่

1336
01:21:45,692 --> 01:21:49,402
ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
ปรากฏการณ์ที่มีชีวิตชีวาในเชิงบวก

1337
01:21:49,613 --> 01:21:53,413
วันเปิดงานแอสคอท

1338
01:21:53,617 --> 01:21:56,577
ที่ประตูมีม้าทุกตัว

1339
01:21:56,786 --> 01:22:01,286
รอให้คิวบินหนีไป

1340
01:22:01,499 --> 01:22:04,379
ช่างน่าจับใจจริงๆ

1341
01:22:04,586 --> 01:22:09,256
ช่วงเวลาในวันเปิด Ascot

1342
01:22:09,466 --> 01:22:13,256
พัลส์กำลังวิ่ง

1343
01:22:13,470 --> 01:22:16,970
ใบหน้าแดงก่ำ

1344
01:22:17,182 --> 01:22:21,062
การเต้นของหัวใจเร็วขึ้น

1345
01:22:21,269 --> 01:22:25,149
ฉันไม่เคยถูกคีย์ขึ้น

1346
01:22:25,357 --> 01:22:27,017
วินาทีใดก็ได้ตอนนี้

1347
01:22:27,233 --> 01:22:28,983
พวกเขาจะเริ่มทำงาน

1348
01:22:29,194 --> 01:22:30,694
ฮาร์ค ระฆังกำลังดังขึ้น

1349
01:22:30,904 --> 01:22:33,824
พวกเขากำลังพุ่งไปข้างหน้า
ดูสิ!

1350
01:22:34,032 --> 01:22:37,532
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1351
01:23:02,602 --> 01:23:06,612
ช่างเป็นช่วงเวลาที่บ้าคลั่งจริงๆ

1352
01:23:06,815 --> 01:23:11,105
พวกเขาไม่ได้รักษา
ก้าวที่เหนื่อยล้า?

1353
01:23:11,319 --> 01:23:14,659
'ช่างน่าตื่นเต้นและหนาวเหน็บจริงๆ

1354
01:23:14,864 --> 01:23:18,954
วิ่งแข่งเปิด Ascot

1355
01:24:36,362 --> 01:24:38,492
โอ้ไม่ ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

1356
01:24:38,698 --> 01:24:40,158
- นี่คือเวลา
- ใช่.

1357
01:24:40,366 --> 01:24:41,946
ใช่.

1358
01:24:42,160 --> 01:24:43,830
- ใช่.
- ลูกสาวของฉัน...

1359
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
พวกเขามีเวลาเพียงพอแล้ว

1360
01:24:45,705 --> 01:24:46,995
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการแข่งขัน?

1361
01:24:47,207 --> 01:24:48,287
แม่.

1362
01:24:50,293 --> 01:24:52,503
เฮนรี่. ช่างเป็นความประหลาดใจที่ไม่น่าพอใจ

1363
01:24:52,712 --> 01:24:54,302
สวัสดีแม่.

1364
01:24:54,506 --> 01:24:56,376
- คุณดูดีแค่ไหน
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1365
01:24:56,591 --> 01:24:58,881
คุณสัญญาว่าจะไม่มาที่แอสคอต
กลับบ้านทันที

1366
01:24:59,094 --> 01:25:01,644
- ฉันทำไม่ได้ ฉันมาทำธุรกิจที่นี่
- ไม่ เฮนรี่ คุณต้องทำ

1367
01:25:01,846 --> 01:25:03,806
ตอนนี้ฉันค่อนข้างจริงจัง
คุณทำให้เพื่อนของฉันทุกคนขุ่นเคือง

1368
01:25:04,015 --> 01:25:05,965
ทันทีที่พวกเขาพบคุณ
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย

1369
01:25:06,184 --> 01:25:07,734
อีกอย่างคุณไม่ได้แต่งตัว
สำหรับแอสคอต

1370
01:25:07,936 --> 01:25:08,976
ฉันเปลี่ยนเสื้อแล้ว

1371
01:25:09,187 --> 01:25:11,647
ตอนนี้ฟังแม่
ฉันมีงานให้คุณ งานด้านสัทศาสตร์

1372
01:25:11,856 --> 01:25:13,476
- ฉันได้เลือกผู้หญิงคนหนึ่ง
- เฮนรี่.

1373
01:25:13,691 --> 01:25:16,151
โอ้ ไม่ ที่รัก ไม่ใช่เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
เธอเป็นสาวดอกไม้

1374
01:25:16,361 --> 01:25:17,991
ฉันกำลังพาเธอไป
สู่งานสถานทูตประจำปี

1375
01:25:18,196 --> 01:25:20,406
- แต่ฉันอยากลองเธอดูก่อน
- ฉันขอโทษคุณ?

1376
01:25:20,615 --> 01:25:23,405
- คุณก็รู้จักเอ็มบาสซีบอล
- แน่นอน ฉันรู้จักลูกบอล แต่--

1377
01:25:23,618 --> 01:25:25,948
วันนี้ฉันจึงชวนเธอไปที่กล่องของคุณ
คุณเข้าใจไหม?

1378
01:25:26,162 --> 01:25:28,252
- สาวดอกไม้ธรรมดา?
- เธอจะไม่เป็นไร.

1379
01:25:28,456 --> 01:25:29,866
ฉันสอนเธอให้พูดอย่างถูกต้อง

1380
01:25:30,083 --> 01:25:32,133
เธอมีคำแนะนำที่เข้มงวด
ถึงพฤติกรรมของเธอ

1381
01:25:32,335 --> 01:25:33,585
เธอจะต้องเก็บเป็นสองวิชา

1382
01:25:33,795 --> 01:25:36,705
สภาพอากาศและสุขภาพของทุกคน
"วันดี" และ "คุณเป็นยังไงบ้าง"

1383
01:25:36,923 --> 01:25:38,723
ไม่ปล่อยให้ตัวเองไป
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ โดยทั่วไป

1384
01:25:38,925 --> 01:25:40,715
ช่วยเธอด้วยที่รัก
คุณจะค่อนข้างปลอดภัย

1385
01:25:40,927 --> 01:25:43,217
ปลอดภัย? ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับสุขภาพของตัวเอง
ในช่วงกลางของการแข่งขัน?

1386
01:25:43,429 --> 01:25:45,309
เอาล่ะ เธอมีเรื่องต้องคุยกัน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1387
01:25:45,515 --> 01:25:47,675
- ตอนนี้หญิงสาวอยู่ที่ไหน?
- เธอกำลังถูกตรึงอยู่

1388
01:25:47,892 --> 01:25:49,942
เสื้อผ้าบางส่วนที่เราซื้อให้เธอ
ไม่พอดีเลย

1389
01:25:50,145 --> 01:25:52,095
ฉันบอกพิคเคอริงแล้ว
เราควรพาเธอไปด้วย

1390
01:25:52,313 --> 01:25:54,773
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

1391
01:25:55,775 --> 01:25:59,815
- นางไอน์สฟอร์ด-ฮิล
- สวัสดีตอนบ่าย คุณฮิกกินส์

1392
01:26:00,029 --> 01:26:01,359
คุณรู้จักเฮนรี่ลูกชายของฉัน

1393
01:26:01,573 --> 01:26:03,413
โอ้คุณจะทำอย่างไร?

1394
01:26:03,616 --> 01:26:05,866
- ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อน
- ฉันไม่รู้.

1395
01:26:06,077 --> 01:26:08,407
โอ้มันไม่สำคัญ
คุณควรนั่งลงดีกว่า

1396
01:26:10,999 --> 01:26:14,169
- เลดี้ บ็อกซิงตัน
- พวกเขาสามารถเป็นปีศาจได้ที่ไหน?

1397
01:26:14,377 --> 01:26:15,957
- ลอร์ด บ็อกซิงตัน
- ฮา!

1398
01:26:49,204 --> 01:26:51,084
พันเอกพิคเคอริง,
คุณมาทันเวลาดื่มชาแล้ว

1399
01:26:51,289 --> 01:26:52,369
ขอบคุณ คุณฮิกกินส์

1400
01:26:52,582 --> 01:26:54,422
ฉันขอแนะนำ Miss Eliza Doolittle ได้ไหม

1401
01:26:54,626 --> 01:26:55,876
ที่รัก คุณดูลิตเติ้ล

1402
01:26:56,085 --> 01:26:58,625
คุณใจดีแค่ไหนให้ฉันมา

1403
01:26:58,838 --> 01:27:01,048
ดีใจด้วยนะที่รัก

1404
01:27:01,466 --> 01:27:02,716
เลดี้ บ็อกซิงตัน.

1405
01:27:02,926 --> 01:27:05,136
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

1406
01:27:05,345 --> 01:27:06,385
ลอร์ด บ็อกซิงตัน.

1407
01:27:06,596 --> 01:27:08,346
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

1408
01:27:08,556 --> 01:27:10,096
นางไอน์สฟอร์ด-ฮิล นางสาวดูลิตเติ้ล

1409
01:27:10,308 --> 01:27:12,518
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

1410
01:27:13,102 --> 01:27:15,102
และเฟรดดี้ ไอน์สฟอร์ด-ฮิลล์

1411
01:27:16,147 --> 01:27:18,727
คุณจะทำอย่างไร?

1412
01:27:19,984 --> 01:27:22,154
คุณจะทำอย่างไร?

1413
01:27:22,362 --> 01:27:23,742
คุณดูลิตเติ้ล

1414
01:27:23,947 --> 01:27:27,867
สวัสดีตอนบ่าย ศาสตราจารย์ฮิกกินส์

1415
01:27:36,376 --> 01:27:38,996
การแข่งขันครั้งแรกน่าตื่นเต้นมาก
คุณดูลิตเติ้ล

1416
01:27:39,212 --> 01:27:41,552
ฉันเสียใจมากที่คุณพลาดมัน

1417
01:27:41,756 --> 01:27:43,466
ฝนจะตกไหมคุณคิดว่า?

1418
01:27:43,716 --> 01:27:48,596
ฝนตกในสเปน
ส่วนใหญ่จะอยู่ในที่ราบ

1419
01:27:53,101 --> 01:27:55,311
แต่ในฮาร์ตฟอร์ด เฮริฟอร์ด
และนิวแฮมป์เชียร์

1420
01:27:55,520 --> 01:27:57,400
พายุเฮอริเคนแทบจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย

1421
01:27:59,148 --> 01:28:00,398
ตลกร้ายขนาดไหน..

1422
01:28:00,608 --> 01:28:03,818
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าพ่อหนุ่ม?
ฉันพนันได้เลยว่าฉันทำถูกแล้ว

1423
01:28:04,028 --> 01:28:05,528
ยอดเยี่ยมมาก

1424
01:28:05,738 --> 01:28:08,568
จู่ๆ มันก็เย็นลงไม่ใช่เหรอ?

1425
01:28:08,783 --> 01:28:11,913
ฉันหวังว่าเราจะไม่มี
คาถาเย็นที่ไม่ตามฤดูกาล

1426
01:28:12,120 --> 01:28:13,790
พวกมันทำให้เกิดไข้หวัดใหญ่มาก

1427
01:28:13,997 --> 01:28:16,957
และครอบครัวของเราทั้งหมด
มีความอ่อนไหวต่อมัน

1428
01:28:17,166 --> 01:28:19,876
ป้าของฉันเสียชีวิตด้วยโรคไข้หวัดใหญ่

1429
01:28:20,086 --> 01:28:21,746
ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า

1430
01:28:21,963 --> 01:28:26,303
แต่มันเป็นความเชื่อของฉัน
พวกเขาทำหญิงชราเข้ามา

1431
01:28:26,968 --> 01:28:28,638
เธอเข้ามาแล้วเหรอ?

1432
01:28:28,845 --> 01:28:30,635
ใช่แล้ว พระเจ้ารักคุณ

1433
01:28:30,847 --> 01:28:33,137
ทำไมเธอถึงต้องตายด้วยโรคไข้หวัดใหญ่

1434
01:28:33,349 --> 01:28:37,189
เมื่อเธอเป็นโรคคอตีบ
ปีก่อนพอไหม?

1435
01:28:37,395 --> 01:28:40,055
เธอเป็นสีฟ้าพอสมควร

1436
01:28:40,273 --> 01:28:42,153
พวกเขาทั้งหมดคิดว่าเธอตายแล้ว

1437
01:28:42,358 --> 01:28:46,608
แต่พ่อของฉันเขาเก็บกระบวยจินไว้
ลงลำคอของเธอ

1438
01:28:51,409 --> 01:28:53,199
แล้วเธอก็มาอย่างกะทันหัน

1439
01:28:53,411 --> 01:28:55,501
เธอกัดชามออกจากช้อน

1440
01:28:56,956 --> 01:28:58,246
เรียนฉัน.

1441
01:28:59,792 --> 01:29:02,792
ตอนนี้ผู้หญิงจะโทรอะไร
ด้วยความแข็งแกร่งนั้นในตัวเธอ

1442
01:29:03,004 --> 01:29:05,514
ต้องตายด้วยไข้หวัดใหญ่เหรอ?

1443
01:29:05,715 --> 01:29:10,755
เกิดอะไรขึ้นกับหมวกฟางใบใหม่ของเธอ
นั่นควรจะมาหาฉันเหรอ?

1444
01:29:12,513 --> 01:29:15,643
มีคนบีบมันไว้

1445
01:29:16,309 --> 01:29:18,229
และสิ่งที่ฉันพูดก็คือ

1446
01:29:18,436 --> 01:29:21,856
พวกที่ถูกหยิกมันเข้ามาหาเธอ

1447
01:29:22,065 --> 01:29:25,435
เธอเข้ามาแล้วเหรอ?
เธอเข้ามาแล้วเหรอ?

1448
01:29:25,651 --> 01:29:27,491
มันหมายความว่าอะไร?

1449
01:29:27,695 --> 01:29:29,565
โอ้ นั่นคือการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ใหม่

1450
01:29:29,781 --> 01:29:32,281
เพื่อทำใครสักคนในทาง
เพื่อฆ่าพวกเขา

1451
01:29:32,492 --> 01:29:36,122
แต่คุณก็ไม่เชื่อแน่นอน
ป้าของคุณถูกฆ่าตายเหรอ?

1452
01:29:36,329 --> 01:29:37,619
ฉันไม่?

1453
01:29:37,830 --> 01:29:43,130
พวกเขาที่เธออาศัยอยู่ด้วยก็คงจะมี
ฆ่าเธอเพื่อสวมหมวก ไม่ต้องพูดถึงหมวกเลย

1454
01:29:43,336 --> 01:29:46,046
แต่มันก็ไม่ถูกต้อง
สำหรับพ่อของคุณ

1455
01:29:46,255 --> 01:29:48,505
เพื่อเทวิญญาณลงคอของเธอ
แบบนั้น

1456
01:29:48,716 --> 01:29:50,586
มันอาจจะฆ่าเธอได้

1457
01:29:50,802 --> 01:29:52,052
ไม่ใช่เธอ

1458
01:29:52,261 --> 01:29:54,891
จินคือนมแม่สำหรับเธอ

1459
01:29:55,098 --> 01:29:58,428
นอกจากนี้เขายังเทลงมามาก
คอของเขาเอง

1460
01:29:58,643 --> 01:30:00,443
เขารู้ถึงข้อดีของมัน

1461
01:30:00,645 --> 01:30:02,475
คุณหมายถึงว่าเขาดื่ม?

1462
01:30:02,688 --> 01:30:05,688
ดื่มคำพูดของฉันบางสิ่งที่เรื้อรัง

1463
01:30:09,195 --> 01:30:12,605
นี่คุณกำลังบ่นอะไรอยู่?

1464
01:30:12,824 --> 01:30:14,074
เป็นการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ใหม่

1465
01:30:14,283 --> 01:30:16,413
คุณทำมันได้แย่มาก

1466
01:30:16,619 --> 01:30:20,749
ถ้าฉันทำมันถูกต้อง
คุณหัวเราะเยาะเรื่องอะไร?

1467
01:30:20,957 --> 01:30:22,997
ฉันพูดอะไรที่ฉันไม่ควรพูดไปหรือเปล่า?

1468
01:30:23,209 --> 01:30:25,039
ไม่นะ.

1469
01:30:25,253 --> 01:30:26,803
ไม่เลยที่รัก

1470
01:30:27,004 --> 01:30:29,264
ยังไงก็ได้น้ำใจมากมาย

1471
01:30:31,259 --> 01:30:32,299
สิ่งที่ฉันมักจะพูด--

1472
01:30:32,510 --> 01:30:35,300
ไม่รู้ว่ามีเวลาหรือเปล่า
ก่อนการแข่งขันครั้งต่อไปเพื่อวางเดิมพัน

1473
01:30:35,513 --> 01:30:37,723
- แต่มาที่รักของฉัน
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1474
01:30:37,932 --> 01:30:39,272
ฉันเดิมพันหมายเลข 7

1475
01:30:39,475 --> 01:30:41,265
ฉันควรจะมีความสุขมาก
ถ้าคุณจะเอามัน

1476
01:30:41,477 --> 01:30:43,847
คุณจะเพลิดเพลินไปกับการแข่งขัน
มากขึ้นอีกมาก

1477
01:30:44,063 --> 01:30:45,153
คุณใจดีมาก

1478
01:30:45,356 --> 01:30:47,976
- เขาชื่อโดเวอร์
- มาเถอะที่รัก

1479
01:30:51,571 --> 01:30:55,241
พวกเขาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง
กำลังเข้าคิววิ่ง.

1480
01:30:55,450 --> 01:30:58,990
ตอนนี้พวกเขากำลังมั่นคง
พวกเขาพร้อมสำหรับมัน

1481
01:30:59,203 --> 01:31:04,213
ดูสิ มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1482
01:31:08,921 --> 01:31:09,961
มาเลย

1483
01:31:10,173 --> 01:31:12,633
เอาน่า โดเวอร์ มาเร็ว.

1484
01:31:12,842 --> 01:31:14,682
เอาน่า โดเวอร์

1485
01:31:14,886 --> 01:31:16,546
มาเร็ว.

1486
01:31:20,057 --> 01:31:21,847
เอาน่า โดเวอร์!

1487
01:31:22,059 --> 01:31:24,269
ย้ายตูดบานของคุณ!

1488
01:31:27,231 --> 01:31:30,111
- อย่าทำให้ตัวเองเสียใจนะที่รัก
- โปรด.

1489
01:31:30,776 --> 01:31:32,566
โอ้ที่รักของฉัน

1490
01:31:47,210 --> 01:31:48,500
คุณไม่จริงจังนะเฮนรี่

1491
01:31:48,711 --> 01:31:50,841
คุณไม่หวังว่าจะพาเธอไป
ไปเอ็มบาสซีบอล?

1492
01:31:51,047 --> 01:31:52,507
คุณไม่คิดว่าเธอพร้อมสำหรับมันเหรอ?

1493
01:31:52,715 --> 01:31:55,005
เรียนคุณเฮนรี่
เธอพร้อมจะลงเรือลำคลองแล้ว

1494
01:31:55,218 --> 01:31:57,298
ภาษาของเธออาจต้องการ
ขัดเกลานิดหน่อย แต่--

1495
01:31:57,512 --> 01:31:58,552
โอ้ จริงๆ นะเฮนรี่

1496
01:31:58,763 --> 01:32:01,013
ถ้าคุณมองไม่เห็นว่ามันเป็นไปไม่ได้
โครงการทั้งหมดนี้คือ

1497
01:32:01,224 --> 01:32:02,974
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องไม่เต็มเต็งอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับเธอ

1498
01:32:03,184 --> 01:32:06,314
ฉันแนะนำให้คุณยอมแพ้และไม่วาง
ตัวคุณเองและผู้หญิงคนนี้ผ่านอะไรๆ มากขึ้น

1499
01:32:06,521 --> 01:32:09,271
ยอมแพ้เหรอ? มันน่าหลงใหลที่สุด
กิจการที่ฉันเคยทำ

1500
01:32:09,482 --> 01:32:12,572
ฉันกับพิคเคอริงมากันตั้งแต่เช้า
จนถึงกลางคืน มันเติมเต็มทั้งชีวิตของเรา

1501
01:32:12,777 --> 01:32:16,147
สอนเอลิซ่า คุยกับเอลิซ่า
ฟังเอลิซ่า แต่งตัวเอลิซ่า

1502
01:32:16,364 --> 01:32:17,784
อะไร

1503
01:32:17,990 --> 01:32:21,450
คุณเป็นเด็กน่ารักคู่หนึ่ง
เล่นกับตุ๊กตาสดของคุณ

1504
01:32:21,661 --> 01:32:23,331
นี่รถนะ..

1505
01:33:31,689 --> 01:33:33,689
ฉันว่านาย...

1506
01:33:44,160 --> 01:33:45,200
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

1507
01:33:45,411 --> 01:33:46,491
อาหารเย็นพร้อมหรือยัง? ฉันหิว.

1508
01:33:46,704 --> 01:33:47,834
ทันทีครับท่าน.

1509
01:33:48,039 --> 01:33:50,709
สวัสดีตอนเย็น ศาสตราจารย์ฮิกกินส์

1510
01:34:07,975 --> 01:34:12,515
เมื่อเธอกล่าวถึง
ป้าของเธอกัดช้อนอย่างไร

1511
01:34:12,730 --> 01:34:16,440
เธอทำฉันเข้าเต็มเปาเลย

1512
01:34:16,651 --> 01:34:20,531
และหัวใจของฉันก็ออกเดินทาง
สู่ดวงจันทร์

1513
01:34:20,738 --> 01:34:25,868
เมื่อเธอเล่าเรื่องพ่อของเธอ
และจิน

1514
01:34:26,077 --> 01:34:30,577
และฉันไม่เคยเห็น
เรื่องตลกที่มีเสน่ห์มากขึ้น

1515
01:34:30,790 --> 01:34:35,000
กว่าช่วงเวลาที่เธอตะโกน:
"ย้ายดอกไม้บานของคุณ--"

1516
01:34:36,295 --> 01:34:38,375
- ครับท่าน?
- คุณดูลิตเติ้ลอยู่หรือเปล่า?

1517
01:34:38,589 --> 01:34:41,339
- ฉันจะบอกว่าใครกำลังโทรมา?
- เฟรดดี้ ไอน์สฟอร์ด-ฮิลล์

1518
01:34:41,550 --> 01:34:43,430
โอเค ถ้าเธอจำไม่ได้
ฉันเป็นใคร

1519
01:34:43,636 --> 01:34:46,596
บอกเธอว่าฉันคือผู้ชาย
ที่กำลังหัวเราะเยาะเธอ

1520
01:34:46,806 --> 01:34:47,846
ครับท่าน.

1521
01:34:48,057 --> 01:34:50,097
- และคุณจะให้สิ่งเหล่านี้แก่เธอหรือไม่?
- ครับท่าน.

1522
01:34:50,309 --> 01:34:51,479
ไม่อยากเข้ามาเหรอ?

1523
01:34:51,644 --> 01:34:53,354
พวกเขากำลังทานอาหารเย็น
แต่คุณอาจจะรอได้

1524
01:34:53,562 --> 01:34:56,822
ไม่ ไม่ ขอบคุณ ฉันต้องการ
ดื่มบนถนนที่เธออาศัยอยู่

1525
01:34:57,024 --> 01:34:59,074
ครับท่าน.

1526
01:35:05,574 --> 01:35:11,164
ฉันเคยเดินบ่อยๆ
บนถนนสายนี้มาก่อน

1527
01:35:11,372 --> 01:35:16,792
แต่ทางเท้ายังคงอยู่เสมอ
ใต้ฝ่าเท้าของฉันก่อน

1528
01:35:17,002 --> 01:35:22,422
ทันใดนั้นฉันก็เป็นฉัน
สูงหลายชั้น.

1529
01:35:22,633 --> 01:35:28,353
เมื่อรู้ว่าฉันอยู่บนถนน
ที่คุณอาศัยอยู่

1530
01:35:28,556 --> 01:35:34,096
มีต้นไลแลคไหม
ในใจกลางเมือง?

1531
01:35:34,311 --> 01:35:39,821
คุณได้ยินเสียงนกร้องไหม
ในส่วนอื่นของเมือง?

1532
01:35:40,025 --> 01:35:45,605
มนต์เสน่ห์หลั่งไหลเข้ามา
ออกทุกประตู?

1533
01:35:45,823 --> 01:35:51,493
ไม่ มันแค่อยู่บนถนน
ที่คุณอาศัยอยู่

1534
01:35:51,954 --> 01:35:57,044
และโอ้ ความรู้สึกที่สูงตระหง่าน

1535
01:35:57,251 --> 01:36:03,381
เพียงเพื่อให้รู้ว่าคุณอยู่ใกล้

1536
01:36:03,591 --> 01:36:08,391
ความรู้สึกที่ครอบงำ

1537
01:36:08,596 --> 01:36:14,596
วินาทีนั้นก็ได้
คุณอาจปรากฏขึ้นทันที

1538
01:36:14,810 --> 01:36:20,440
ผู้คนต่างหยุดและจ้องมอง
พวกเขาไม่รบกวนฉัน

1539
01:36:20,649 --> 01:36:26,359
เพราะไม่มีที่ไหนอีกแล้วบนโลกนี้
ว่าฉันอยากจะเป็นมากกว่า

1540
01:36:26,572 --> 01:36:29,572
ปล่อยให้เวลาผ่านไป

1541
01:36:29,784 --> 01:36:35,834
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะอยู่ที่นี่ได้ไหม

1542
01:36:36,040 --> 01:36:42,090
บนถนนที่คุณอาศัยอยู่

1543
01:36:42,296 --> 01:36:43,546
โอ้ท่าน.

1544
01:36:46,675 --> 01:36:48,295
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

1545
01:36:48,511 --> 01:36:51,511
มิสดูลิตเติ้ลบอกว่าเธอไม่ได้ทำ
อยากเจอใครอีกสักครั้ง

1546
01:36:51,722 --> 01:36:54,892
- แต่ทำไม? เธอเหลือเชื่อมาก
- ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้วท่าน

1547
01:36:55,100 --> 01:36:56,680
มีข้อความอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

1548
01:36:56,894 --> 01:36:58,944
ใช่. บอกเธอว่าฉันจะรอ

1549
01:36:59,146 --> 01:37:01,516
โอ้ แต่มันอาจจะหลายวันครับท่าน
แม้กระทั่งสัปดาห์

1550
01:37:01,732 --> 01:37:04,902
แต่คุณไม่เห็นเหรอ?
ฉันจะมีความสุขมากขึ้นที่นี่

1551
01:37:13,202 --> 01:37:18,712
ผู้คนต่างหยุดและจ้องมอง
พวกเขาไม่รบกวนฉัน

1552
01:37:19,124 --> 01:37:24,804
เพราะไม่มีที่ไหนอีกแล้วบนโลกนี้
ว่าฉันอยากจะเป็นมากกว่า

1553
01:37:25,005 --> 01:37:28,125
ปล่อยให้เวลาผ่านไป

1554
01:37:28,342 --> 01:37:35,432
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะอยู่ที่นี่ได้ไหม

1555
01:37:35,641 --> 01:37:43,481
บนถนนที่คุณอาศัยอยู่

1556
01:37:48,737 --> 01:37:51,447
เป็นเช่นนั้นจริงๆ ฮิกกินส์
มันไร้มนุษยธรรมที่จะดำเนินต่อไป

1557
01:37:51,657 --> 01:37:54,277
คุณตระหนักถึงสิ่งที่คุณมี
ที่จะสอนเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้ในหกสัปดาห์เหรอ?

1558
01:37:54,493 --> 01:37:55,873
สอนให้เธอเดินพูดคุย

1559
01:37:56,078 --> 01:37:58,118
ปราศรัยกับท่านดยุก ท่านเจ้าเมือง
อธิการ, เอกอัครราชทูต

1560
01:37:58,330 --> 01:38:00,290
มันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

1561
01:38:00,499 --> 01:38:03,839
ฮิกกินส์ ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณ
ที่ฉันต้องการยกเลิกการเดิมพัน

1562
01:38:04,044 --> 01:38:06,254
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนหัวแข็ง
แต่ฉันก็เช่นกัน

1563
01:38:06,463 --> 01:38:08,133
การทดลองนี้สิ้นสุดแล้ว

1564
01:38:08,340 --> 01:38:10,550
และไม่มีอะไร
ขาดคำสั่งจากกษัตริย์

1565
01:38:10,759 --> 01:38:12,759
สามารถบังคับให้ฉันละทิ้งได้

1566
01:38:12,970 --> 01:38:14,550
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1567
01:38:14,763 --> 01:38:17,223
เข้าใจไหม ฮิกกินส์ มันจบแล้ว

1568
01:38:17,433 --> 01:38:18,683
ฮิกกินส์.

1569
01:38:18,893 --> 01:38:21,483
ฮิกกินส์ ถ้ามีเหตุร้ายอะไรเกิดขึ้น
ที่สถานทูตคืนนี้

1570
01:38:21,687 --> 01:38:24,147
ถ้ามิสดูลิตเติ้ลทนทุกข์ทรมาน
ความลำบากใจใดๆ ก็ตาม

1571
01:38:24,356 --> 01:38:25,566
มันจะอยู่บนหัวของคุณคนเดียว

1572
01:38:25,774 --> 01:38:26,864
เอลิซ่าจะทำอะไรก็ได้

1573
01:38:27,067 --> 01:38:28,687
สมมติว่าเธอถูกค้นพบ?
จำแอสคอตไว้ได้

1574
01:38:28,903 --> 01:38:30,653
สมมติว่าเธอทำ
ความผิดพลาดอันน่าสยดสยองอีกเหรอ?

1575
01:38:30,863 --> 01:38:34,373
จะไม่มีม้า
ที่ลูกบอลพิกเคอริง

1576
01:38:35,659 --> 01:38:37,659
ลองคิดดูว่ามันจะทรมานแค่ไหน

1577
01:38:37,870 --> 01:38:40,620
โอ้ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นคืนนี้
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

1578
01:38:40,831 --> 01:38:42,331
คุณทำได้เสมอ
เข้าร่วมกองทหารของคุณอีกครั้ง

1579
01:38:42,541 --> 01:38:44,171
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการพลิกผัน
ฮิกกินส์.

1580
01:38:44,376 --> 01:38:46,336
ในแบบที่คุณขับเคลื่อนผู้หญิงคนนั้น
หกสัปดาห์ที่ผ่านมา

1581
01:38:46,545 --> 01:38:48,665
เกินแล้ว
ขอบเขตแห่งความเหมาะสมร่วมกันทั้งหมด

1582
01:38:48,881 --> 01:38:50,471
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
หยุดก้าวขึ้นและลง

1583
01:38:50,674 --> 01:38:51,764
คุณไม่สามารถชำระที่ไหนสักแห่ง?

1584
01:38:51,967 --> 01:38:53,587
มีพอร์ตบ้าง.
มันจะทำให้ประสาทของคุณสงบลง

1585
01:38:53,802 --> 01:38:56,182
ฉันไม่กังวล

1586
01:38:56,722 --> 01:38:59,392
- อยู่ที่ไหน?
- บนเปียโน

1587
01:39:00,517 --> 01:39:01,887
- รถมาแล้วครับท่าน
- โอ้ดี

1588
01:39:02,102 --> 01:39:03,272
- บอกมิสดูลิตเติ้ล
- ใช่.

1589
01:39:03,479 --> 01:39:06,809
บอกมิสดูลิตเติ้ลจริงๆ ฉันเดิมพันคุณ
ชุดเวรนั่นไม่พอดี

1590
01:39:07,024 --> 01:39:09,234
ฉันเตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับดีไซเนอร์ชาวฝรั่งเศสเหล่านี้

1591
01:39:09,443 --> 01:39:12,453
เราน่าจะไปร้านภาษาอังกฤษนะ
ทุกคนคงจะอยู่เคียงข้างเรา

1592
01:39:12,655 --> 01:39:14,655
- มีพอร์ตสักแก้วไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

1593
01:39:21,455 --> 01:39:25,285
คุณแน่ใจหรือว่าผู้หญิงคนนี้จะยังคงอยู่
ทุกสิ่งที่คุณทุบตีเธอ?

1594
01:39:26,210 --> 01:39:27,920
เราจะได้เห็นกัน

1595
01:39:28,128 --> 01:39:30,088
สมมติว่าเธอไม่?

1596
01:39:31,006 --> 01:39:32,546
ฉันเสียเดิมพัน

1597
01:39:32,758 --> 01:39:34,798
ฮิกกินส์ มีเรื่องหนึ่ง
ฉันไม่สามารถยืนเกี่ยวกับคุณ,

1598
01:39:35,010 --> 01:39:36,430
นั่นคือของคุณ
ความพึงพอใจที่สับสน

1599
01:39:36,637 --> 01:39:38,507
ในช่วงเวลาเช่นนี้
ที่มีเดิมพันมากมาย

1600
01:39:38,722 --> 01:39:41,812
มันไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
ว่าคุณไม่ต้องการพอร์ตสักแก้ว

1601
01:39:43,727 --> 01:39:47,147
แล้วหญิงสาวล่ะ? คุณทำหน้าที่
ราวกับว่าเธอไม่สำคัญเลย

1602
01:39:47,606 --> 01:39:50,396
โอ้ ขยะแขยง พิคเคอริง
แน่นอนว่าเธอมีความสำคัญ

1603
01:39:50,609 --> 01:39:52,899
คุณคิดอย่างไร
ฉันทำมาหลายเดือนแล้วเหรอ?

1604
01:39:53,112 --> 01:39:56,412
อะไรจะสำคัญไปกว่านั้น
ยิ่งกว่าการรับมนุษย์

1605
01:39:56,615 --> 01:39:58,315
และเปลี่ยนเธอ
กลายเป็นมนุษย์ที่แตกต่างออกไป

1606
01:39:58,534 --> 01:40:00,794
ด้วยการสร้างสุนทรพจน์ใหม่ให้เธอ?

1607
01:40:00,995 --> 01:40:02,245
มันเติมเต็มช่องว่างที่ลึกที่สุด

1608
01:40:02,454 --> 01:40:06,924
ที่แยกชั้นเรียนออกจากชั้นเรียน
และวิญญาณจากจิตวิญญาณ

1609
01:40:07,126 --> 01:40:10,086
ไม่ เธอมีความสำคัญอย่างมาก

1610
01:40:31,650 --> 01:40:34,110
คุณดูลิตเติ้ล คุณดูสวยมาก

1611
01:40:34,278 --> 01:40:36,398
ขอบคุณพันเอกพิคเคอริง

1612
01:40:36,572 --> 01:40:39,202
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ ฮิกกินส์?

1613
01:40:41,160 --> 01:40:44,950
ไม่เลว. ไม่เลวเลย

1614
01:43:18,275 --> 01:43:21,235
นายและนางฮิวจ์ เดวิล

1615
01:43:23,739 --> 01:43:27,949
พลตรีผู้ทรงเกียรติอันทรงเกียรติ
เซอร์เจมส์ คลาเรนซ์.

1616
01:43:28,994 --> 01:43:31,954
มาร์ควิสและมาร์ควิสแห่งเกลนนิ่ง

1617
01:43:33,290 --> 01:43:36,790
เลดี้ซูซานนา เดอ ลองลี

1618
01:43:37,920 --> 01:43:40,380
เซอร์อัลเบิร์ต และเลดี้ เดอร์ริง

1619
01:43:41,006 --> 01:43:44,296
นายอาร์ชิบัลด์ผู้มีเกียรติ
และเลดี้แคทเธอรีน แฮร์ริ่ง

1620
01:43:44,509 --> 01:43:46,759
เกจิ. เกจิ.

1621
01:43:49,139 --> 01:43:52,059
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
- ไม่ คุณเป็นใครเป็นปีศาจ?

1622
01:43:52,267 --> 01:43:53,267
ฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณ

1623
01:43:53,477 --> 01:43:55,387
ครั้งแรกของคุณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
ลูกศิษย์ที่ดีที่สุดของคุณ

1624
01:43:55,604 --> 01:43:58,064
ฉันชื่อโซลตัน คาร์ปาธี
เด็กชายผู้วิเศษคนนั้น

1625
01:43:58,273 --> 01:43:59,483
โอ้.

1626
01:43:59,691 --> 01:44:01,571
ฉันสร้างชื่อของคุณ
มีชื่อเสียงไปทั่วยุโรป

1627
01:44:01,777 --> 01:44:03,567
คุณสอนฉันเรื่องสัทศาสตร์
คุณไม่สามารถลืมฉันได้

1628
01:44:03,779 --> 01:44:05,529
ทำไมคุณไม่ตัดผมล่ะ?

1629
01:44:05,739 --> 01:44:07,319
ฉันไม่มี
รูปลักษณ์อันสง่างามของคุณ

1630
01:44:07,532 --> 01:44:08,572
รูปร่างของคุณ คิ้วของคุณ

1631
01:44:08,784 --> 01:44:10,744
ถ้าฉันตัดผม
ไม่มีใครสังเกตเห็นฉัน

1632
01:44:10,953 --> 01:44:12,663
คุณได้รับที่ไหน
เหรียญเก่าทั้งหมดนี้เหรอ?

1633
01:44:12,871 --> 01:44:14,791
เหล่านี้คือของตกแต่ง
สำหรับภาษา

1634
01:44:14,998 --> 01:44:16,868
ราชินีแห่งทรานซิลเวเนีย
อยู่ที่นี่เย็นนี้

1635
01:44:17,084 --> 01:44:20,094
ฉันขาดไม่ได้สำหรับเธอ
ในงานปาร์ตี้ระหว่างประเทศอย่างเป็นทางการเหล่านี้

1636
01:44:20,295 --> 01:44:22,915
ฉันพูดได้ 32 ภาษา
ฉันรู้จักทุกคนในยุโรป

1637
01:44:23,131 --> 01:44:25,171
ไม่มีผู้แอบอ้าง
สามารถหลบหนีการตรวจจับของฉันได้

1638
01:44:25,384 --> 01:44:27,934
ศาสตราจารย์ คาร์ปาธี.

1639
01:44:29,429 --> 01:44:31,599
เอกอัครราชทูตกรีก

1640
01:44:31,807 --> 01:44:32,927
กรีกเท้าของฉัน

1641
01:44:33,141 --> 01:44:35,641
เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้ภาษาอังกฤษเลย
แต่เขาไม่สามารถหลอกลวงฉันได้

1642
01:44:35,852 --> 01:44:37,812
เขาเป็นลูกชาย
ของช่างซ่อมนาฬิกาชาวยอร์กเชียร์

1643
01:44:39,273 --> 01:44:40,983
เขาพูดภาษาอังกฤษได้แย่มาก

1644
01:44:41,191 --> 01:44:44,651
ว่าเขาไม่สามารถพูดอะไรได้
โดยไม่ทรยศต่อต้นกำเนิดของเขา

1645
01:44:44,861 --> 01:44:47,151
ฉันช่วยเขาแกล้งทำเป็นว่า
แต่เราทำให้เขาชดใช้ทางจมูก

1646
01:44:47,364 --> 01:44:48,414
ฉันทำให้พวกเขาทั้งหมดจ่ายเงิน

1647
01:44:48,615 --> 01:44:50,195
ขอโทษครับท่าน
คุณต้องการชั้นบน

1648
01:44:50,409 --> 01:44:53,039
- ฯพณฯ ขอให้คุณ
- โอ้ขอโทษ.

1649
01:45:11,805 --> 01:45:13,675
นายอำเภอและนายอำเภอแซ็กซอน

1650
01:45:17,060 --> 01:45:20,520
บารอนและบารอนเนสแห่งยอร์กเชียร์

1651
01:45:21,648 --> 01:45:25,148
เซอร์กายและเลดี้สกอต แอคแลนด์

1652
01:45:44,254 --> 01:45:47,054
เคานต์และเคาน์เตสเดเมโร

1653
01:45:47,257 --> 01:45:49,797
นายอำเภอ
และไวเคานเตสฮิลยาร์ด

1654
01:45:50,010 --> 01:45:52,850
นายและนางริชาร์ด แลนเซอร์

1655
01:45:53,388 --> 01:45:56,058
ลอร์ดและเลดี้แคลนเดอร์ส

1656
01:45:56,892 --> 01:45:59,692
นางสาวเอลิซา ดูลิตเติ้ล
พันเอกพิคเคอริง.

1657
01:45:59,895 --> 01:46:03,515
นางสาวเอลิซา ดูลิตเติ้ล
พันเอกพิคเคอริง.

1658
01:46:03,732 --> 01:46:06,112
- ศาสตราจารย์ฮิกกินส์
- สวัสดีตอนเย็น คุณดูลิตเติ้ล

1659
01:46:06,318 --> 01:46:07,358
ฯพณฯ.

1660
01:46:07,569 --> 01:46:09,699
- คุณดูลิตเติ้ล
- เป็นยังไงบ้าง?

1661
01:46:09,905 --> 01:46:12,315
- สวัสดีตอนเย็นผู้พัน
- สวัสดีตอนเย็น.

1662
01:46:12,532 --> 01:46:13,662
- โอ้ผู้พัน
- อะไร?

1663
01:46:13,825 --> 01:46:16,445
ช่างเป็นหนุ่มที่มีเสน่ห์จริงๆ
ผู้หญิงที่คุณมีกับคุณในเย็นวันนี้

1664
01:46:16,620 --> 01:46:18,200
ขอบคุณ
- แล้วเธอเป็นใคร?

1665
01:46:18,372 --> 01:46:22,632
อ๋อ ลูกพี่ลูกน้องของฉันเอง และฮิกกินส์
ขออนุญาต.

1666
01:46:22,834 --> 01:46:24,004
ศาสตราจารย์ฮิกกินส์.

1667
01:46:24,211 --> 01:46:28,511
สายตาไกลขนาดนั้น
ราวกับว่าเธออาศัยอยู่ในสวนมาโดยตลอด

1668
01:46:28,715 --> 01:46:31,875
เธอจึงมีสวนประเภทหนึ่ง

1669
01:46:48,318 --> 01:46:50,238
นั่นคือลูกชายของเธอเหรอ?

1670
01:46:52,906 --> 01:46:54,906
ฉันไม่เชื่อใน...

1671
01:46:55,117 --> 01:46:57,117
ฉันจะตาย.

1672
01:46:59,830 --> 01:47:03,080
เฮนรี่ต้องพาเอลิซ่ากลับบ้านทันที
มีผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาอยู่ที่นี่

1673
01:47:03,291 --> 01:47:05,421
คุณรู้ไหมว่า
นักต้มตุ๋นประเภทหนึ่ง

1674
01:47:05,627 --> 01:47:07,207
ฉันขอโทษคุณ

1675
01:47:07,421 --> 01:47:09,551
หญิงสาว
กับพันเอกพิคเคอริง

1676
01:47:09,756 --> 01:47:11,666
ค้นหาว่าเธอเป็นใคร

1677
01:47:11,883 --> 01:47:13,133
ด้วยความยินดี.

1678
01:47:13,343 --> 01:47:15,803
สถานการณ์ทั้งหมด
มีการระเบิดสูง

1679
01:47:18,515 --> 01:47:21,175
เราได้ยินจากผู้มีอำนาจที่ดีที่สุด

1680
01:47:21,810 --> 01:47:24,150
บอกฉันหน่อย โซลตัน มากกว่านี้อีกหน่อย
เกี่ยวกับเอกอัครราชทูตกรีก

1681
01:47:24,354 --> 01:47:27,734
ยินดี แต่ก่อนอื่นฉันจะรักคุณ
เพื่อนำเสนอฉันแก่สิ่งมีชีวิตอันรุ่งโรจน์นี้

1682
01:47:27,941 --> 01:47:30,611
เขามาจริงๆเหรอ.
จากยอร์คเชียร์เหรอ?

1683
01:47:39,161 --> 01:47:42,081
สมเด็จพระนางเจ้าฯ
ราชินีแห่งทรานซิลเวเนีย

1684
01:47:42,289 --> 01:47:46,249
และสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เจ้าชายเกรเกอร์.

1685
01:48:31,630 --> 01:48:34,840
มีเสน่ห์. ค่อนข้างมีเสน่ห์

1686
01:48:35,300 --> 01:48:37,510
คุณดูลิตเติ้ล คุณผู้หญิง

1687
01:49:01,368 --> 01:49:03,158
ช่างเป็นหญิงสาวที่มีเสน่ห์

1688
01:49:03,370 --> 01:49:06,500
เราจะรู้
เมื่อเราได้ยินเธอประกาศ

1689
01:49:06,706 --> 01:49:08,956
ชุดบอลสวยๆทั้งนั้นเลย

1690
01:49:16,758 --> 01:49:18,798
นั่นคือลูกชายของเธอเหรอ?

1691
01:50:13,231 --> 01:50:16,571
คุณดูลิตเติ้ล
ลูกชายของฉันอยากเต้นรำกับคุณ

1692
01:51:11,122 --> 01:51:12,872
เอลิซ่า?

1693
01:53:23,087 --> 01:53:25,957
น่าอัศจรรย์อย่างแน่นอน

1694
01:53:28,259 --> 01:53:29,589
ความโมโหมากมาย

1695
01:53:29,803 --> 01:53:31,853
มันเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

1696
01:53:32,055 --> 01:53:33,675
แล้วคุณฮิกกินส์ล่ะ?

1697
01:53:33,890 --> 01:53:37,350
ชัยชนะ คุณนายเพียร์ซ
ชัยชนะทั้งหมด

1698
01:53:37,560 --> 01:53:40,770
ฮิกกินส์ คุณเยี่ยมมาก
สุดยอดเลยครับ.

1699
01:53:40,980 --> 01:53:43,690
บอกความจริงกับเราตอนนี้ไม่ได้
คุณกังวลเล็กน้อยครั้งหรือสองครั้ง?

1700
01:53:43,900 --> 01:53:46,440
- ไม่เลยแม้แต่วินาทีเดียว
- ไม่ใช่ช่วงเย็นทั้งหมดเหรอ?

1701
01:53:46,653 --> 01:53:48,113
ฉันเห็นว่าเราจะชนะ
มือลง

1702
01:53:48,321 --> 01:53:50,531
ฉันรู้สึกเหมือนหมีอยู่ในกรง
โดยไม่มีอะไรทำ

1703
01:53:50,740 --> 01:53:52,120
มันเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

1704
01:53:52,325 --> 01:53:55,235
ถ้าฉันไม่สนับสนุนตัวเองให้ทำ
ฉันจะยอมแพ้เมื่อสองเดือนก่อน

1705
01:53:55,453 --> 01:53:58,413
- ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
- การทอมโมลรี่มากมาย

1706
01:53:58,623 --> 01:54:00,423
ฮิกกินส์ ฉันทักทายคุณ

1707
01:54:00,625 --> 01:54:03,335
เออ คนโง่ไม่รู้
ธุรกิจโง่ๆ ของตัวเอง

1708
01:54:03,545 --> 01:54:06,585
คืนนี้คุณทำได้แล้ว
คุณทำมันคุณทำมัน

1709
01:54:06,798 --> 01:54:09,508
คุณบอกว่าคุณจะทำมัน
และแน่นอนคุณก็ทำ

1710
01:54:09,717 --> 01:54:12,587
ฉันคิดว่าคุณจะเสียใจ
ฉันสงสัยว่าคุณจะทำมัน

1711
01:54:12,804 --> 01:54:15,724
แต่ตอนนี้ฉันต้องยอมรับมัน
นั่นประสบความสำเร็จที่คุณทำ

1712
01:54:15,932 --> 01:54:18,432
คุณควรได้รับเหรียญรางวัล
หรือกระทั่งได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวิน

1713
01:54:18,643 --> 01:54:21,813
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรจริงๆ

1714
01:54:22,021 --> 01:54:24,731
คุณคนเดียวเท่านั้นที่กีดขวาง
ทุกอุปสรรคที่ขวางหน้า

1715
01:54:24,941 --> 01:54:26,651
ตอนนี้รอ
ตอนนี้รอ

1716
01:54:26,860 --> 01:54:31,360
ให้เครดิตเมื่อครบกำหนด
พระสิริมากมายตกเป็นของคุณ

1717
01:54:31,573 --> 01:54:34,493
แต่คุณเป็นคนทำมัน
ใครทำใครทำ

1718
01:54:34,701 --> 01:54:37,451
แข็งแกร่งพอๆ กับยิบรอลตาร์
คุณไม่สะดุดแม้แต่วินาทีเดียว

1719
01:54:37,662 --> 01:54:42,502
ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณทำมัน

1720
01:54:45,503 --> 01:54:49,723
คืนนี้ฉันคงจะมีอายุครบหนึ่งปีแล้ว
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันจะตายด้วยความหวาดกลัว

1721
01:54:49,924 --> 01:54:52,974
ไม่เคยมีเสียงขับกล่อมชั่วขณะ

1722
01:54:53,803 --> 01:54:57,723
ไม่นานเราก็เข้ามา.
ฉันเห็นทันทีว่าเราจะชนะได้อย่างง่ายดาย

1723
01:54:57,932 --> 01:55:00,642
และหลังจากนั้นฉันก็พบว่ามันน่าเบื่อมาก

1724
01:55:01,895 --> 01:55:04,345
คุณน่าจะเคยได้ยิน
เสียง "โอ้" และ "อา"

1725
01:55:04,564 --> 01:55:06,024
ใครๆ ก็สงสัยว่าเธอเป็นใคร

1726
01:55:06,232 --> 01:55:09,572
คุณคงคิดว่าพวกเขาไม่เคยเห็น
สุภาพสตรีมาก่อน.

1727
01:55:09,777 --> 01:55:14,867
และเมื่อเจ้าชายแห่งทรานซิลวาเนีย
ขอพบเธอ

1728
01:55:15,074 --> 01:55:19,754
และทรงมอบพระกรของพระองค์
ที่จะพาเธอลงไปที่พื้น

1729
01:55:20,079 --> 01:55:23,249
ฉันพูดกับเขา
คุณทำได้ คุณทำได้ คุณทำได้

1730
01:55:23,458 --> 01:55:26,498
พวกเขาคิดว่าเธอมีความสุขมาก
และชนชั้นสูงที่ถูกสาปแช่ง

1731
01:55:26,711 --> 01:55:31,881
และพวกเขาไม่เคยรู้ว่าคุณทำ

1732
01:55:34,427 --> 01:55:36,087
ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับโซลตัน คาร์ปาธี

1733
01:55:36,304 --> 01:55:38,564
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา...
ฉันคงจะตายเพราะความเบื่อหน่าย

1734
01:55:38,765 --> 01:55:41,215
การ์ปาธี? ฮังการีที่น่ากลัวเหรอ?
เขาอยู่ที่นั่นไหม?

1735
01:55:41,434 --> 01:55:44,194
ใช่ เขาอยู่ที่นั่น เอาล่ะ
และขึ้นอยู่กับกลอุบายเก่าของเขา

1736
01:55:44,395 --> 01:55:46,855
แบล็คการ์ดคนนั้น
ใครใช้ศาสตร์แห่งการพูด

1737
01:55:47,065 --> 01:55:49,855
มากกว่าที่จะแบล็กเมล์และฉ้อโกง
กว่าจะสอน

1738
01:55:50,068 --> 01:55:52,688
เขาทำมัน
ธุรกิจอันชั่วร้ายของเขา

1739
01:55:52,904 --> 01:55:55,824
เพื่อค้นหาว่ามิสดูลิตเติ้ลคนนี้คือใคร

1740
01:55:56,991 --> 01:55:59,371
ทุกครั้งที่เรามองไปรอบๆ
เขาอยู่ที่นั่น

1741
01:55:59,577 --> 01:56:01,827
หมาขนดกจากบูดาเปสต์

1742
01:56:03,873 --> 01:56:05,213
ไม่เคยทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1743
01:56:05,416 --> 01:56:07,996
ฉันไม่เคยรู้เลย
ศัตรูพืชที่รุนแรง

1744
01:56:10,088 --> 01:56:11,958
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจว่ามันโง่เขลา

1745
01:56:12,173 --> 01:56:14,843
ไม่ใช่ปล่อยให้เขามี
โอกาสของเขากับเธอ

1746
01:56:16,177 --> 01:56:20,717
ฉันจึงก้าวออกไป
และให้เขาเต้นรำกับเธอ

1747
01:56:22,100 --> 01:56:27,440
เสน่ห์เย้ายวนจากทุกรูขุมขน
เขาทาน้ำมันไปทั่วพื้น

1748
01:56:27,647 --> 01:56:32,067
ทุกเคล็ดลับที่เขาเล่นได้
เขาเคยถอดหน้ากากของเธอออก

1749
01:56:32,276 --> 01:56:33,936
และเมื่อถึงที่สุด
การเต้นรำเสร็จสิ้น

1750
01:56:34,153 --> 01:56:37,113
เขาเปล่งประกายราวกับว่าเขารู้ว่าเขาจะชนะ

1751
01:56:37,323 --> 01:56:40,743
และด้วยน้ำเสียงกระตือรือร้นเกินไป
และยิ้มกว้างเกินไป

1752
01:56:40,952 --> 01:56:44,622
เขาได้ประกาศให้พนักงานต้อนรับทราบ
ว่าเธอเป็นคนหลอกลวง

1753
01:56:45,248 --> 01:56:46,328
ไม่

1754
01:56:52,088 --> 01:56:53,798
“ภาษาอังกฤษของเธอดีเกินไป” เขากล่าว

1755
01:56:53,965 --> 01:56:57,335
นั่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
ว่าเธอเป็นคนต่างด้าว

1756
01:56:58,594 --> 01:57:01,224
ในขณะที่คนอื่นกำลังสั่งสอน
ในภาษาแม่ของตน

1757
01:57:01,431 --> 01:57:03,141
คนอังกฤษไม่ใช่

1758
01:57:04,934 --> 01:57:06,274
และถึงแม้ว่าเธออาจจะเคยเรียนมาแล้วก็ตาม

1759
01:57:06,477 --> 01:57:09,767
ด้วยนักวิภาษวิธีผู้เชี่ยวชาญ
และไวยากรณ์

1760
01:57:11,691 --> 01:57:18,861
ฉันสามารถบอกได้
ว่าเธอเป็นชาวฮังการีโดยกำเนิด

1761
01:57:20,575 --> 01:57:23,365
ไม่ใช่แค่ภาษาฮังการีเท่านั้น
แต่เป็นสายเลือดพระราชา

1762
01:57:24,203 --> 01:57:26,413
เธอเป็นเจ้าหญิง

1763
01:57:26,622 --> 01:57:30,292
“เลือดของเธอ” เขากล่าว “มีสีฟ้ากว่า
กว่าที่แม่น้ำดานูบเป็นหรือเคยเป็นมา

1764
01:57:30,501 --> 01:57:33,421
ค่าลิขสิทธิ์ถูกเขียนขึ้นอย่างแน่นอน
บนใบหน้าของเธอ

1765
01:57:33,629 --> 01:57:36,549
เธอคิดว่าฉันถูกพาเข้ามา
แต่จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเป็นเลย

1766
01:57:36,758 --> 01:57:39,468
เธอหลอกลวงได้อย่างไร
สมาชิกอีกคนหนึ่งของเผ่าพันธุ์ของเธอ?”

1767
01:57:40,261 --> 01:57:44,811
"ฉันรู้แต่ละภาษาบนแผนที่"
เขาบอกว่า

1768
01:57:45,016 --> 01:57:48,806
“และเธอเป็นชาวฮังการี
ในฐานะ 'Hungarian Rhapsody' เรื่องแรก

1769
01:57:50,521 --> 01:57:51,981
ไชโย

1770
01:57:52,190 --> 01:57:53,940
ไชโย

1771
01:57:54,150 --> 01:57:56,360
ไชโย

1772
01:57:57,320 --> 01:58:01,360
ขอแสดงความยินดี ศาสตราจารย์ฮิกกินส์

1773
01:58:01,574 --> 01:58:05,084
เพื่อชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของคุณ

1774
01:58:05,286 --> 01:58:09,246
ขอแสดงความยินดี ศาสตราจารย์ฮิกกินส์

1775
01:58:09,457 --> 01:58:13,457
คุณจะถูกกล่าวถึงในประวัติศาสตร์

1776
01:58:13,669 --> 01:58:16,709
- เย็นนี้ครับ คุณทำได้แล้ว
- ยินดีด้วย ศาสตราจารย์ฮิกกินส์

1777
01:58:16,923 --> 01:58:19,633
- คุณบอกว่าคุณจะทำมัน
- เพื่อชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของคุณ

1778
01:58:19,842 --> 01:58:22,552
เย็นนี้คุณทำได้แล้ว
คุณทำมันคุณทำมัน

1779
01:58:22,762 --> 01:58:24,812
เรารู้ว่าเราได้ทำมันแล้ว
แต่คุณทำมัน

1780
01:58:25,014 --> 01:58:33,364
และเครดิตสำหรับมัน
ทั้งหมดเป็นของคุณ

1781
01:58:35,525 --> 01:58:38,145
ขอบคุณพระเจ้าที่จบลงแล้ว

1782
01:58:38,361 --> 01:58:40,861
ตอนนี้ฉันสามารถไปนอนได้แล้ว
โดยไม่ต้องกลัววันพรุ่งนี้

1783
01:58:43,366 --> 01:58:45,696
- ราตรีสวัสดิ์ คุณฮิกกินส์
- ราตรีสวัสดิ์ คุณนายเพียร์ซ

1784
01:58:45,910 --> 01:58:48,200
ฉันคิดว่าฉันจะเข้าเหมือนกัน
ราตรีสวัสดิ์ ฮิกกินส์

1785
01:58:48,412 --> 01:58:49,962
มันเป็นโอกาสที่ดี

1786
01:58:50,164 --> 01:58:51,794
ราตรีสวัสดิ์ พิคเคอริง

1787
01:58:52,416 --> 01:58:54,496
โอ้ คุณนายเพียร์ซ?

1788
01:58:54,710 --> 01:58:56,090
โอ้แม่ง

1789
01:58:56,295 --> 01:58:59,255
ฉันตั้งใจจะขอให้เธอเอากาแฟมาให้ฉัน
ในตอนเช้าแทนชา

1790
01:58:59,465 --> 01:59:01,295
ฝากข้อความเล็กๆ น้อยๆ ไว้ให้เธอ
ใช่ไหม เอลิซ่า?

1791
01:59:01,509 --> 01:59:03,469
และดับไฟ

1792
01:59:51,017 --> 01:59:53,887
ทิ้งพวกเขาไว้ชั้นล่าง โอ้ สาปมัน

1793
01:59:54,103 --> 01:59:56,233
ทิ้งหัวของฉันไว้ข้างหลัง
หนึ่งในวันนี้

1794
01:59:56,439 --> 01:59:58,819
ฉันได้ทำอะไรมารร้าย
กับรองเท้าแตะของฉันเหรอ?

1795
02:00:01,360 --> 02:00:03,780
นี่คือรองเท้าแตะของคุณ

1796
02:00:04,030 --> 02:00:05,700
ที่นั่น!

1797
02:00:06,115 --> 02:00:08,025
และนั่น!

1798
02:00:08,242 --> 02:00:12,542
หยิบรองเท้าแตะของคุณและคุณอาจไม่เคย
ขอให้โชคดีกับพวกเขาสักวัน

1799
02:00:12,747 --> 02:00:16,117
อะไรบนโลกนี้?
เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1800
02:00:16,626 --> 02:00:19,536
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
ฉันชนะเดิมพันของคุณเพื่อคุณใช่ไหม?

1801
02:00:19,754 --> 02:00:22,514
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ
ฉันไม่สำคัญ ฉันคิดว่า

1802
02:00:23,216 --> 02:00:26,086
คุณชนะเดิมพันของฉันเหรอ?
เจ้าแมลงอวดดี

1803
02:00:26,302 --> 02:00:28,642
ฉันชนะมัน คุณขว้างอะไรไป
รองเท้าแตะพวกนั้นมาหาฉันเพื่อ?

1804
02:00:28,846 --> 02:00:31,806
เพราะฉันอยากจะทุบหน้าคุณ
ฉันสามารถฆ่าคุณได้คุณเจ้าสัตว์ร้ายเห็นแก่ตัว

1805
02:00:32,016 --> 02:00:34,476
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉัน
คุณมารับฉันในรางน้ำที่ไหน?

1806
02:00:34,685 --> 02:00:37,725
คุณขอบคุณพระเจ้า ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว
คุณสามารถโยนฉันกลับไปที่นั่นอีกครั้ง

1807
02:00:38,189 --> 02:00:40,899
โอ้ สัตว์ตัวนั้นกำลังวิตกกังวล
หลังจากนั้น

1808
02:00:44,403 --> 02:00:46,613
กรงเล็บเข้าคุณแมว คุณกล้าดียังไง
แสดงอารมณ์ของคุณต่อฉัน

1809
02:00:46,822 --> 02:00:47,912
นั่งลงและเงียบ

1810
02:00:48,115 --> 02:00:53,325
โอ้ จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ?
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1811
02:00:54,580 --> 02:00:57,540
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ของคุณ? มันสำคัญอะไร?

1812
02:00:57,750 --> 02:01:01,500
คุณไม่สนใจ ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจ
คุณจะไม่สนใจถ้าฉันตาย

1813
02:01:01,712 --> 02:01:04,882
ฉันไม่เป็นอะไรสำหรับคุณ
ไม่มากเท่ากับรองเท้าแตะ

1814
02:01:05,091 --> 02:01:07,431
- รองเท้าแตะพวกนั้น
- รองเท้าแตะพวกนั้น

1815
02:01:07,635 --> 02:01:10,425
ฉันไม่คิดว่า
มันหมายถึงความแตกต่างในตอนนี้

1816
02:01:13,099 --> 02:01:15,979
ทำไมจู่ๆถึงเริ่ม.
เป็นแบบนี้เหรอ?

1817
02:01:16,185 --> 02:01:18,725
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณบ่น
ของการรักษาของคุณที่นี่?

1818
02:01:18,938 --> 02:01:19,978
ไม่

1819
02:01:20,189 --> 02:01:22,939
มีใครประพฤติไม่ดีบ้างไหม?
พันเอกพิคเคอริง คุณนายเพียร์ซ?

1820
02:01:23,150 --> 02:01:24,280
ไม่

1821
02:01:24,485 --> 02:01:28,145
คุณไม่แกล้งทำเป็น
ว่าฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างเลวร้าย?

1822
02:01:28,572 --> 02:01:32,202
- ไม่
- ไม่ ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1823
02:01:32,410 --> 02:01:35,750
บางทีคุณอาจจะเหนื่อย
หลังจากความตึงเครียดของวัน

1824
02:01:35,955 --> 02:01:38,535
ขอช็อคโกแลตหน่อยได้ไหม?

1825
02:01:38,749 --> 02:01:40,419
เลขที่!

1826
02:01:40,626 --> 02:01:41,706
ขอบคุณ

1827
02:01:43,337 --> 02:01:45,667
ก็มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
ที่คุณควรจะกังวล

1828
02:01:45,881 --> 02:01:47,221
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

1829
02:01:47,425 --> 02:01:49,175
ไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไป

1830
02:01:49,385 --> 02:01:53,215
ไม่ ไม่มีอะไรอีกแล้วสำหรับคุณ
ที่ต้องกังวล

1831
02:01:53,597 --> 02:01:56,727
โอ้พระเจ้า ฉันอยากจะตายไปเลย

1832
02:01:56,934 --> 02:02:00,194
ทำไม ในนามของสวรรค์ ทำไม?

1833
02:02:00,396 --> 02:02:04,226
ฟังฉันนะเอลิซ่า”
การระคายเคืองทั้งหมดนี้เป็นเรื่องส่วนตัวล้วนๆ

1834
02:02:04,442 --> 02:02:06,612
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันไม่รู้เกินไป

1835
02:02:06,819 --> 02:02:10,199
มันเป็นเพียงจินตนาการ
ไม่มีอะไรผิดปกติ ไม่มีใครทำร้ายคุณ

1836
02:02:10,406 --> 02:02:13,776
ตอนนี้คุณไปนอนได้แล้ว
ร้องไห้เล็กน้อยและกล่าวคำอธิษฐานของคุณ

1837
02:02:13,993 --> 02:02:16,333
และคุณจะรู้สึก
สบายขึ้นมาก

1838
02:02:16,537 --> 02:02:20,117
ฉันได้ยินคำอธิษฐานของคุณ
"ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างจบลงแล้ว"

1839
02:02:20,333 --> 02:02:21,923
คุณไม่ขอบคุณพระเจ้าแล้วเหรอ
มันจบแล้ว

1840
02:02:22,126 --> 02:02:24,416
และคุณว่างแค่ไหน
และคุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบได้

1841
02:02:24,628 --> 02:02:28,008
โอ้ ฉันเหมาะกับอะไรล่ะ?
คุณทิ้งฉันไว้เพื่ออะไร?

1842
02:02:28,466 --> 02:02:31,676
ฉันจะไปที่ไหน?
ฉันจะทำอย่างไร?

1843
02:02:31,886 --> 02:02:34,846
และจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1844
02:02:35,056 --> 02:02:39,136
โอ้นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณกังวลใช่ไหม?

1845
02:02:39,518 --> 02:02:41,308
โอ้ ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

1846
02:02:41,520 --> 02:02:42,980
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่มี
ความยากลำบากใด ๆ

1847
02:02:43,189 --> 02:02:45,649
ในการปักหลักตัวเอง
ที่ไหนสักแห่งหรืออื่น ๆ

1848
02:02:48,694 --> 02:02:51,284
ฉันก็ไม่ค่อยตระหนักนัก
คุณกำลังจากไป

1849
02:02:52,448 --> 02:02:54,528
คุณอาจจะแต่งงานคุณก็รู้

1850
02:02:54,742 --> 02:02:57,372
เห็นไหมเอลิซ่า ผู้ชายทุกคน
ไม่ได้รับการยืนยันว่าเป็นโสดเก่า

1851
02:02:57,578 --> 02:02:58,658
เหมือนฉันและผู้พัน

1852
02:02:58,871 --> 02:03:02,251
ผู้ชายส่วนใหญ่เป็นประเภทที่แต่งงานแล้ว
ปีศาจผู้น่าสงสาร

1853
02:03:02,458 --> 02:03:03,538
และคุณก็ไม่ใช่คนหน้าตาไม่ดี

1854
02:03:03,751 --> 02:03:06,171
คุณมีความสุขจริงๆ
เพื่อดูบางครั้ง

1855
02:03:06,379 --> 02:03:09,419
ไม่ใช่ตอนนี้ เมื่อคุณได้รับ
ร้องไห้คุณดูเหมือนปีศาจมาก

1856
02:03:09,632 --> 02:03:11,722
แต่ฉันหมายถึงเมื่อคุณสบายดี
และตัวคุณเอง

1857
02:03:11,926 --> 02:03:15,676
คุณเป็นสิ่งที่ฉันเรียกว่ามีเสน่ห์

1858
02:03:16,055 --> 02:03:17,845
ตอนนี้คุณไปนอนได้แล้ว
นอนหลับฝันดี

1859
02:03:18,057 --> 02:03:19,637
แล้วลุกขึ้น
และมองดูตัวคุณเอง

1860
02:03:19,850 --> 02:03:22,060
คุณจะไม่รู้สึกแย่ขนาดนี้

1861
02:03:26,774 --> 02:03:30,404
ฉันกล้าบอกว่าแม่ของฉันอาจจะพบบางอย่าง
เพื่อนหรือคนอื่น ๆ ที่ทำได้ดีมาก

1862
02:03:30,611 --> 02:03:32,651
เราอยู่เหนือสิ่งนั้น
ที่โคเวนท์ การ์เดน

1863
02:03:32,863 --> 02:03:34,283
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1864
02:03:34,490 --> 02:03:37,620
ฉันขายดอกไม้ ฉันไม่ได้ขายตัวเอง

1865
02:03:37,827 --> 02:03:41,117
ตอนนี้คุณทำให้ผู้หญิงของฉัน
ฉันไม่เหมาะที่จะขายอย่างอื่น

1866
02:03:41,330 --> 02:03:43,540
โอ้ ทอช เอลิซ่า
อย่าดูหมิ่นมนุษยสัมพันธ์

1867
02:03:43,749 --> 02:03:46,749
โดยการลากสิ่งที่ไม่สามารถซื้อได้
และขายเข้าไป

1868
02:03:46,961 --> 02:03:48,801
คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงาน
ถ้าคุณไม่ต้องการ

1869
02:03:49,004 --> 02:03:52,474
- ฉันจะต้องทำอะไรอีก?
- มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1870
02:03:52,675 --> 02:03:55,005
แล้วความคิดเก่าๆล่ะ.
ของร้านขายดอกไม้เหรอ?

1871
02:03:55,219 --> 02:03:58,139
พิกเคอริงจะทำให้คุณเป็นหนึ่งเดียว
เขามีเงินมากมาย

1872
02:03:58,347 --> 02:04:00,427
เขาจ่ายค่า togs เหล่านั้นทั้งหมด
คุณกำลังสวมคืนนี้

1873
02:04:00,641 --> 02:04:04,481
และนั่นก็ด้วยการเช่าเครื่องประดับ
จะสร้างหลุมใหญ่หนัก 200 ปอนด์

1874
02:04:04,687 --> 02:04:07,187
โอ้ มาตอนนี้เลย
คุณจะไม่เป็นไร

1875
02:04:08,190 --> 02:04:11,690
คือฉันต้องไปนอนแล้ว
ฉันนี่มันง่วงนอนจริงๆ

1876
02:04:12,736 --> 02:04:14,736
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
มันคืออะไร?

1877
02:04:14,947 --> 02:04:16,067
รองเท้าแตะของคุณ

1878
02:04:16,824 --> 02:04:20,494
โอ้ใช่แน่นอน
คุณรังเกียจพวกเขาที่ฉัน

1879
02:04:20,703 --> 02:04:24,873
- ก่อนที่คุณจะไปครับ
- หืม?

1880
02:04:26,709 --> 02:04:29,919
เสื้อผ้าของฉันเป็นของฉันไหม
หรือพันเอกพิคเคอริง?

1881
02:04:31,046 --> 02:04:32,876
ปีศาจใช้อะไร.
พวกเขาจะไปพิกเคอริงไหม?

1882
02:04:33,090 --> 02:04:34,800
ทำไมคุณถึงกังวลเรื่องนั้น
ตอนกลางคืนเหรอ?

1883
02:04:35,009 --> 02:04:36,759
ฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่ฉันจะเอาติดตัวไปได้

1884
02:04:36,969 --> 02:04:38,849
ฉันไม่อยากเป็น
ถูกกล่าวหาว่าขโมย

1885
02:04:39,805 --> 02:04:41,925
ขโมย?

1886
02:04:42,141 --> 02:04:45,231
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น เอลิซ่า
นั่นแสดงถึงความต้องการความรู้สึก

1887
02:04:45,436 --> 02:04:49,436
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นผู้หญิงโง่เขลาทั่วไป
ในสถานีของฉันฉันต้องระวัง

1888
02:04:49,648 --> 02:04:52,648
ไม่สามารถมีความรู้สึกใดๆระหว่าง
สิ่งที่ชอบของคุณและสิ่งที่ชอบของฉัน

1889
02:04:52,860 --> 02:04:55,860
กรุณาบอกฉันหน่อยได้ไหม
อะไรที่เป็นของฉันและอะไรที่ไม่ใช่?

1890
02:04:57,031 --> 02:04:59,451
เอาไปทั้งบ้านไอ้เวร
ถ้าคุณต้องการ

1891
02:04:59,658 --> 02:05:01,988
ยกเว้นเครื่องประดับที่ถูกจ้าง
นั่นจะทำให้คุณพอใจหรือเปล่า?

1892
02:05:02,203 --> 02:05:03,453
หยุดเถอะ ได้โปรด

1893
02:05:05,915 --> 02:05:09,455
คุณจะเอาสิ่งเหล่านี้ไปที่ห้องของคุณ
และให้พวกเขาปลอดภัยเหรอ?

1894
02:05:09,668 --> 02:05:12,048
ฉันไม่อยากเสี่ยง
ของพวกเขาพลาดไป

1895
02:05:14,173 --> 02:05:15,553
ส่งมอบให้พวกเขา

1896
02:05:15,758 --> 02:05:17,548
หากสิ่งเหล่านี้เป็นของฉัน
และไม่ใช่คนขายเพชรพลอย

1897
02:05:17,760 --> 02:05:20,470
ฉันจะชนพวกเขา
ลงคอเนรคุณของคุณ

1898
02:05:20,679 --> 02:05:25,809
แหวนไม่ใช่ของช่างอัญมณี
เป็นอันที่คุณซื้อให้ฉันที่ไบรตัน

1899
02:05:26,018 --> 02:05:28,188
ฉันไม่ต้องการมันตอนนี้

1900
02:05:30,856 --> 02:05:32,766
อย่าตีฉันนะ!

1901
02:05:32,983 --> 02:05:36,113
ตีคุณ? เจ้าสิ่งมีชีวิตที่น่าอับอาย
คุณกล้าแนะนำเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร

1902
02:05:36,320 --> 02:05:38,950
คุณนั่นแหละที่ตีฉัน
คุณทำให้ฉันบาดเจ็บถึงหัวใจ

1903
02:05:39,156 --> 02:05:43,236
ฉันดีใจ.
ยังไงซะฉันก็มีหลังของตัวเองบ้าง

1904
02:05:43,911 --> 02:05:45,291
คุณได้ทำให้ฉัน
ทำให้ฉันอารมณ์เสีย

1905
02:05:45,496 --> 02:05:47,286
สิ่งที่แทบจะไม่
เกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

1906
02:05:47,498 --> 02:05:49,998
ฉันไม่ต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
ต่อไปคืนนี้ ฉันกำลังจะไปนอน

1907
02:05:50,209 --> 02:05:52,839
คุณควรทิ้งบันทึกของคุณเองไว้
สำหรับคุณนายเพียร์ซเกี่ยวกับกาแฟ

1908
02:05:53,045 --> 02:05:54,585
เพราะฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1909
02:05:54,797 --> 02:05:59,377
ให้ตายเถอะคุณเพียร์ซ
ประณามกาแฟและประณามคุณ

1910
02:05:59,593 --> 02:06:01,223
และประณามความโง่เขลาของฉันเอง
เพราะมีความฟุ่มเฟือย

1911
02:06:01,428 --> 02:06:04,058
ความรู้ที่ได้มาอย่างยากลำบากของฉัน
และสมบัติล้ำค่าของฉัน

1912
02:06:04,265 --> 02:06:08,095
และความใกล้ชิด
บนรางน้ำที่ไร้หัวใจ

1913
02:06:58,235 --> 02:07:03,355
รอก่อนเถอะ เฮนรี่ ฮิกกินส์
เพียงแค่คุณรอ

1914
02:07:04,825 --> 02:07:09,285
คุณจะต้องเสียใจ
แต่น้ำตาของคุณจะสายเกินไป

1915
02:07:11,081 --> 02:07:14,131
คุณจะเป็นคนที่มันทำเพื่อ

1916
02:07:14,752 --> 02:07:18,252
และคุณจะไม่มีใครวิ่งไปหา

1917
02:07:18,672 --> 02:07:20,512
เพียงแค่คุณรอ

1918
02:07:48,786 --> 02:07:54,076
ฉันเคยเดินบ่อยๆ
บนถนนสายนี้มาก่อน

1919
02:07:54,583 --> 02:07:59,923
แต่ทางเท้ายังคงอยู่เสมอ
ใต้ฝ่าเท้าของฉันก่อน

1920
02:08:00,381 --> 02:08:06,011
ทันใดนั้นฉันก็เป็นฉัน
สูงหลายชั้น.

1921
02:08:06,220 --> 02:08:11,970
เมื่อรู้ว่าฉันอยู่บนถนน
ที่คุณอาศัยอยู่

1922
02:08:12,184 --> 02:08:17,814
มีต้นไลแลคไหม
ในใจกลางเมือง?

1923
02:08:18,023 --> 02:08:23,823
คุณได้ยินเสียงนกร้องไหม
ในส่วนอื่นของเมือง?

1924
02:08:24,029 --> 02:08:29,619
มนต์เสน่ห์หลั่งไหลเข้ามา
ออกทุกประตู?

1925
02:08:29,827 --> 02:08:35,827
ไม่ มันแค่อยู่บนถนน
ที่คุณอาศัยอยู่

1926
02:08:36,041 --> 02:08:41,421
และโอ้ ความรู้สึกที่สูงตระหง่าน

1927
02:08:41,630 --> 02:08:47,550
เพียงเพื่อให้รู้ว่าคุณอยู่ใกล้

1928
02:08:48,178 --> 02:08:52,808
ความรู้สึกที่ครอบงำ

1929
02:08:53,016 --> 02:08:59,186
วินาทีนั้นก็ได้
คุณอาจปรากฏขึ้นทันที

1930
02:08:59,398 --> 02:09:02,228
ผู้คนต่างหยุดและจ้องมอง

1931
02:09:02,443 --> 02:09:04,193
พวกเขาไม่...

1932
02:09:09,408 --> 02:09:10,988
ที่รัก.

1933
02:09:11,910 --> 02:09:13,490
เฟรดดี้,
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1934
02:09:13,704 --> 02:09:15,754
ไม่มีอะไร.
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ทั้งคืนที่นี่

1935
02:09:15,956 --> 02:09:19,166
เป็นที่เดียวที่ฉันมีความสุข
อย่าหัวเราะเยาะฉันนะ คุณดูลิตเติ้ล

1936
02:09:19,376 --> 02:09:21,336
อย่าเรียกฉันว่ามิสดูลิตเติ้ลนะ
คุณได้ยินไหม?

1937
02:09:21,545 --> 02:09:24,375
เอลิซ่าดีพอสำหรับฉัน

1938
02:09:25,340 --> 02:09:28,970
โอ้ เฟรดดี้ คุณไม่คิดอย่างนั้นหรอก
ฉันมันคนไร้หัวใจ ใช่ไหมล่ะ?

1939
02:09:29,178 --> 02:09:32,218
ที่รัก คุณจินตนาการได้ยังไง
สิ่งนั้นเหรอ? คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1940
02:09:32,431 --> 02:09:35,311
ฉันเขียนสองหรือสามครั้งต่อวัน
บอกคุณ. แผ่นและแผ่น

1941
02:09:35,809 --> 02:09:39,349
พูด
และโลกก็เต็มไปด้วยการร้องเพลง

1942
02:09:39,563 --> 02:09:44,653
และฉันกำลังบิน
สูงกว่านก.

1943
02:09:44,860 --> 02:09:48,610
แตะ
และหัวใจของฉันก็เริ่มแตกสลาย

1944
02:09:48,822 --> 02:09:52,582
สวรรค์พังทลายลง
ที่รัก และฉัน--

1945
02:09:52,785 --> 02:09:55,745
คำคำคำ
ฉันเบื่อคำพูดมาก

1946
02:09:55,954 --> 02:09:58,964
ฉันได้รับคำศัพท์ตลอดทั้งวัน
จากเขาก่อน ตอนนี้จากคุณ

1947
02:09:59,166 --> 02:10:03,706
นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณทำได้ใช่ไหม?

1948
02:10:03,921 --> 02:10:07,131
อย่าพูดถึงดวงดาวที่ส่องสว่างเบื้องบน

1949
02:10:07,341 --> 02:10:10,431
ถ้ากำลังมีความรัก แสดงให้ฉันเห็นสิ

1950
02:10:10,636 --> 02:10:12,426
บอกฉันว่าไม่มีความฝัน

1951
02:10:12,638 --> 02:10:13,848
เต็มไปด้วยความปรารถนา

1952
02:10:14,056 --> 02:10:16,766
ถ้าเธอลุกเป็นไฟ แสดงให้ฉันดูสิ

1953
02:10:16,975 --> 02:10:19,515
ที่นี่เราอยู่ด้วยกัน
ในตอนกลางคืน

1954
02:10:19,728 --> 02:10:23,558
อย่าพูดถึงฤดูใบไม้ผลิ
แค่กอดฉันไว้แน่นๆ

1955
02:10:23,774 --> 02:10:25,784
ใครๆก็เคยมีความรัก.
จะบอกคุณว่า

1956
02:10:26,235 --> 02:10:28,985
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการแชท

1957
02:10:30,447 --> 02:10:33,567
ไม่มีริมฝีปากของคุณ
โหยหาสัมผัสของฉันเหรอ?

1958
02:10:33,784 --> 02:10:38,624
อย่าบอกว่าเท่าไหร่
แสดงให้ฉันแสดงให้ฉันดู

1959
02:10:38,831 --> 02:10:41,961
อย่าพูดถึงความรัก
ยั่งยืนไปตามกาลเวลา

1960
02:10:42,167 --> 02:10:45,337
ขออย่าให้ข้าพระองค์สาบานเป็นอมตะ

1961
02:10:45,546 --> 02:10:51,046
แสดงให้ฉันเห็นตอนนี้

1962
02:10:52,177 --> 02:10:55,217
ร้องเพลงให้ฉันฟังหน่อยสิ
อ่านฉันไม่มีสัมผัส

1963
02:10:55,430 --> 02:10:59,100
อย่าเสียเวลาของฉันเลย
แสดงให้ฉันดู

1964
02:10:59,309 --> 02:11:02,139
อย่าพูดถึงเดือนมิถุนายน
อย่าพูดถึงการล้ม

1965
02:11:02,354 --> 02:11:03,774
อย่าพูดเลย

1966
02:11:03,981 --> 02:11:05,611
แสดงให้ฉันดู

1967
02:11:05,816 --> 02:11:07,936
ฉันไม่เคยทำเลย
อยากได้ยินอีกคำ.

1968
02:11:08,151 --> 02:11:12,201
ไม่มีอันไหนที่ฉันไม่เคยได้ยิน

1969
02:11:12,406 --> 02:11:14,696
ที่นี่เราอยู่ด้วยกัน
ในสิ่งที่ควรจะเป็นความฝัน

1970
02:11:14,908 --> 02:11:18,948
พูดอีกคำเดียวแล้วฉันจะกรีดร้อง

1971
02:11:19,162 --> 02:11:22,462
ไม่มีแขนของคุณ
หิวสำหรับฉันเหรอ?

1972
02:11:22,666 --> 02:11:24,326
กรุณาอย่าอธิบาย

1973
02:11:24,543 --> 02:11:25,673
แสดงให้ฉันดู

1974
02:11:25,878 --> 02:11:27,208
แสดงให้ฉันดู

1975
02:11:27,671 --> 02:11:30,841
อย่ารอจนกระทั่ง
ริ้วรอยและเส้น

1976
02:11:31,049 --> 02:11:34,259
โผล่ออกมาทั่วคิ้วของฉัน

1977
02:11:34,469 --> 02:11:41,269
แสดงให้ฉันเห็นตอนนี้

1978
02:11:43,228 --> 02:11:45,018
- เอลิซ่า คุณจะไปไหน?
- ไปที่แม่น้ำ

1979
02:11:45,230 --> 02:11:47,690
- เพื่ออะไร?
- เพื่อให้เป็นรูในนั้น

1980
02:11:48,692 --> 02:11:51,192
เอลิซ่า ที่รัก คุณหมายถึงอะไร?

1981
02:12:00,412 --> 02:12:01,502
แท็กซี่.

1982
02:12:01,705 --> 02:12:02,955
แท็กซี่.

1983
02:12:03,165 --> 02:12:04,205
แต่ฉันไม่มีเงิน

1984
02:12:04,416 --> 02:12:05,456
ฉันมี.

1985
02:12:05,667 --> 02:12:08,627
- เราจะไปไหน?
- ฉันอยู่ที่ไหน

1986
02:12:22,476 --> 02:12:25,266
ที่รัก ฉันจะไปกับคุณไหม?

1987
02:12:51,213 --> 02:12:54,473
ด้วยเก้าอี้ตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

1988
02:12:54,675 --> 02:13:00,095
เอ่อ มันจะไม่ใช่คู่รักเหรอ?

1989
02:13:00,305 --> 02:13:04,975
ช็อคโกแลตให้ฉันกินเยอะมาก

1990
02:13:05,185 --> 02:13:09,645
ถ่านหินจำนวนมากทำให้เกิดความร้อนมาก

1991
02:13:10,816 --> 02:13:14,316
ใบหน้าที่อบอุ่น มือที่อบอุ่น เท้าที่อบอุ่น

1992
02:13:14,528 --> 02:13:19,368
เอ่อ มันจะไม่ใช่คู่รักเหรอ?

1993
02:13:20,075 --> 02:13:21,655
โอ้ดังนั้น...

1994
02:13:21,868 --> 02:13:24,538
ซื้อดอกไม้เหรอคุณหนู?

1995
02:13:24,746 --> 02:13:26,406
ใช่โปรด

1996
02:13:30,002 --> 02:13:33,962
ฉันจะไม่ขยับเขยื่อน

1997
02:13:34,172 --> 02:13:39,592
จนกระทั่งฤดูใบไม้ผลิพุ่งเข้ามาหาฉัน ขอบหน้าต่าง

1998
02:13:39,803 --> 02:13:44,143
หัวของใครบางคน
พักอยู่บนเข่าของฉัน

1999
02:13:44,349 --> 02:13:48,889
อบอุ่นและอ่อนโยนเท่าที่เธอเป็นได้

2000
02:13:49,104 --> 02:13:52,404
ใครดูแลฉันเป็นอย่างดี.

2001
02:13:52,607 --> 02:14:01,277
เอ่อ มันจะไม่ใช่คู่รักเหรอ?

2002
02:14:02,242 --> 02:14:06,162
โอ้ สวัสดีตอนเช้านะคุณหญิง
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

2003
02:14:08,540 --> 02:14:10,540
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะอุ่นมือ?

2004
02:14:10,751 --> 02:14:12,881
ไปก่อนนะคุณหญิง

2005
02:14:19,760 --> 02:14:21,590
- ใช่?
- โอ้ ขอโทษนะคุณหนู

2006
02:14:21,803 --> 02:14:23,643
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
คุณเป็นคนอื่น

2007
02:14:23,847 --> 02:14:25,427
WHO?

2008
02:14:25,640 --> 02:14:26,680
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง

2009
02:14:26,892 --> 02:14:29,022
เล่นทริคเบาๆยามเช้า
ด้วยตาของฉัน

2010
02:14:29,227 --> 02:14:30,517
ฉันขอเรียกแท็กซี่ให้คุณได้ไหมค่ะคุณผู้หญิง?

2011
02:14:30,729 --> 02:14:32,349
ผู้หญิงอย่างคุณ
ไม่ควรเดินคนเดียว

2012
02:14:32,564 --> 02:14:34,734
รอบลอนดอน
ชั่วโมงนี้ของเช้า

2013
02:14:36,359 --> 02:14:38,359
ไม่ ขอบคุณ

2014
02:14:47,245 --> 02:14:51,365
หัวของใครบางคน
พักอยู่บนเข่าของฉัน

2015
02:14:51,583 --> 02:14:56,343
อบอุ่นและอ่อนโยนเท่าที่เขาจะทำได้

2016
02:14:56,546 --> 02:14:59,626
ใครดูแลฉันเป็นอย่างดี.

2017
02:14:59,841 --> 02:15:07,471
เอ่อ มันจะไม่ใช่คู่รักเหรอ?

2018
02:15:07,682 --> 02:15:12,942
ที่รัก ที่รัก

2019
02:15:13,146 --> 02:15:19,936
ที่รัก ที่รัก

2020
02:15:20,153 --> 02:15:21,533
ลาก่อนอัลฟี่

2021
02:15:21,738 --> 02:15:24,028
- ลาก่อน.
- ฉันจะเรียกคุณว่ามิสเตอร์ดูลิตเติ้ลตอนนี้

2022
02:15:24,241 --> 02:15:26,161
กลับมาอีกครั้ง คุณดูลิตเติ้ล

2023
02:15:26,368 --> 02:15:28,658
เราให้ความสำคัญกับการอุปถัมภ์ของคุณเสมอ

2024
02:15:28,870 --> 02:15:30,330
โอ้ ขอบคุณนะคนดีของฉัน
ขอบคุณ

2025
02:15:30,539 --> 02:15:32,249
ที่นี่. มานี่..

2026
02:15:32,457 --> 02:15:34,747
พาคุณหนูไปเที่ยวไบรท์ตัน
ด้วยคำชมของฉัน

2027
02:15:34,960 --> 02:15:37,630
ขอบคุณ คุณดูลิตเติ้ล

2028
02:15:38,421 --> 02:15:41,971
จุดที่มีเสน่ห์นี้แฮร์รี่
เราจะต้องเยี่ยมชมมันบ่อยขึ้น

2029
02:15:42,425 --> 02:15:43,625
พ่อ?

2030
02:15:45,595 --> 02:15:47,135
ไม่นะ.

2031
02:15:47,347 --> 02:15:49,007
เห็นมั้ยแฮร์รี่ เขาไม่มีความเมตตาเลย

2032
02:15:49,224 --> 02:15:51,774
ส่งเธอลงมาเพื่อสอดแนมฉัน
พระองค์ทรงประสบความทุกข์ยากในตัวฉัน

2033
02:15:51,977 --> 02:15:54,647
ฉันเองเนื้อและเลือด

2034
02:15:56,273 --> 02:15:59,283
ฉันก็เศร้าอยู่ดี
คุณสามารถบอกเขาได้ตรงๆ

2035
02:15:59,484 --> 02:16:02,074
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณแต่งตัวเพื่ออะไร?

2036
02:16:02,279 --> 02:16:03,529
ราวกับว่าคุณไม่รู้

2037
02:16:03,738 --> 02:16:06,068
กลับไปเถอะ
ถึงปีศาจวิมโพลสตรีทคนนั้น

2038
02:16:06,283 --> 02:16:07,743
บอกเขาว่าเขาทำอะไรกับฉัน

2039
02:16:07,951 --> 02:16:09,661
เขาทำอะไรกับคุณ?

2040
02:16:09,870 --> 02:16:11,120
ทำลายฉันนั่นคือทั้งหมด

2041
02:16:11,329 --> 02:16:15,289
มัดฉันไว้และพาฉันไป
อยู่ในมือของศีลธรรมชนชั้นกลาง

2042
02:16:15,500 --> 02:16:16,830
แล้วอย่าปกป้องเขาล่ะ

2043
02:16:17,043 --> 02:16:18,593
เป็นเขาหรือไม่ใช่เขา

2044
02:16:18,795 --> 02:16:21,415
เขียนถึงนักทำลายล้างชาวอเมริกันคนหนึ่ง
ชื่อวอลลิงฟอร์ด

2045
02:16:21,631 --> 02:16:26,051
ที่ให้เงิน 5 ล้าน
เพื่อให้ทุนแก่สังคมปฏิรูปคุณธรรม

2046
02:16:26,261 --> 02:16:28,681
เพื่อบอกเขาถึงนักศีลธรรมดั้งเดิมที่สุด
ในอังกฤษ

2047
02:16:28,889 --> 02:16:32,599
คือ นายอัลเฟรด พี. ดูลิตเติ้ล
คนเก็บขยะทั่วไป

2048
02:16:34,102 --> 02:16:36,022
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องตลกของเขา

2049
02:16:36,229 --> 02:16:39,479
คุณอาจเรียกมันว่าเรื่องตลก
มันปิดบังฉันไว้พอดี

2050
02:16:39,691 --> 02:16:42,691
คนเฒ่าตายแล้วทิ้งฉันไป
4000 ปอนด์ต่อปี

2051
02:16:42,903 --> 02:16:44,993
ในพินัยกรรมอันเบ่งบานของเขา

2052
02:16:45,405 --> 02:16:47,355
ใครถามเขา
ที่จะทำให้ฉันเป็นสุภาพบุรุษ?

2053
02:16:47,574 --> 02:16:49,834
ฉันมีความสุข ฉันเป็นอิสระ

2054
02:16:50,035 --> 02:16:52,325
ฉันสัมผัสได้ค่อนข้างใกล้ทุกคน
เพื่อเงินเมื่อฉันต้องการมัน

2055
02:16:52,537 --> 02:16:54,157
เช่นเดียวกับที่เราได้สัมผัสเขา

2056
02:16:54,372 --> 02:16:58,462
ตอนนี้ฉันถูกมัดคอและส้นเท้า
และทุกคนก็สัมผัสฉัน

2057
02:16:58,668 --> 02:17:02,128
ปีที่แล้ว
ฉันไม่มีความสัมพันธ์ในโลกนี้

2058
02:17:02,339 --> 02:17:04,259
ยกเว้นหนึ่งหรือสอง
ใครจะไม่พูดกับฉัน

2059
02:17:04,466 --> 02:17:05,586
ตอนนี้ฉันอายุ 50 แล้ว

2060
02:17:05,800 --> 02:17:08,550
ไม่ใช่ค่าจ้างรายสัปดาห์ที่เหมาะสม
ในหมู่พวกเขาจำนวนมาก

2061
02:17:08,762 --> 02:17:11,812
โอ้ ฉันต้องมีชีวิตอยู่เพื่อคนอื่นตอนนี้
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง

2062
02:17:12,015 --> 02:17:13,925
คุณธรรมของชนชั้นกลาง

2063
02:17:14,142 --> 02:17:17,392
เอาล่ะ เอลฟี่ อีกคู่ครับ
ชั่วโมงนี้เราต้องอยู่ที่โบสถ์

2064
02:17:17,604 --> 02:17:20,484
- คริสตจักร?
- ใช่แล้ว โบสถ์

2065
02:17:20,690 --> 02:17:22,980
การตัดที่ลึกที่สุดของทั้งหมด

2066
02:17:23,193 --> 02:17:26,653
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าฉันแต่งตัวล่ะ
เหมือนคนถือกระเป๋าหน้าแดงเหรอ?

2067
02:17:26,863 --> 02:17:28,663
แม่เลี้ยงของคุณ
ต้องการแต่งงานกับฉัน

2068
02:17:28,865 --> 02:17:31,775
ตอนนี้ฉันน่านับถือ
เธอต้องการที่จะได้รับความเคารพ

2069
02:17:31,993 --> 02:17:35,253
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณรู้สึก
ทำไมคุณไม่คืนเงินล่ะ?

2070
02:17:35,455 --> 02:17:37,575
นั่นคือโศกนาฏกรรมของมัน เอลิซ่า

2071
02:17:37,791 --> 02:17:42,461
มันง่ายที่จะพูดว่าชัคมัน
แต่ฉันไม่มีสติ

2072
02:17:42,671 --> 02:17:43,711
เราทุกคนต่างหวาดกลัว

2073
02:17:43,922 --> 02:17:46,222
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น ข่มขู่
ซื้อแล้ว.

2074
02:17:46,424 --> 02:17:48,594
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

2075
02:17:48,802 --> 02:17:51,512
นั่นคือสิ่งที่ศาสตราจารย์อันล้ำค่าของคุณ
พาฉันไป

2076
02:17:51,721 --> 02:17:54,101
ไม่ใช่ศาสตราจารย์อันล้ำค่าของฉัน

2077
02:17:54,307 --> 02:17:57,267
โอ้ส่งคุณกลับมาแล้วใช่ไหม?

2078
02:17:57,686 --> 02:18:00,266
ก่อนอื่นเขาผลักฉัน
ในชนชั้นกลาง

2079
02:18:00,480 --> 02:18:03,230
แล้วเขาก็ไล่คุณออกไป
สำหรับฉันที่จะสนับสนุนคุณ

2080
02:18:03,441 --> 02:18:05,731
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนของเขาทั้งหมด

2081
02:18:05,944 --> 02:18:08,364
แต่คุณข้ามเขาสองครั้ง

2082
02:18:08,571 --> 02:18:10,661
อย่ากลับบ้านมาหาฉันนะ

2083
02:18:10,865 --> 02:18:13,075
คุณอย่าเอาความทัดเทียมไปจากฉันนะ

2084
02:18:13,285 --> 02:18:16,825
คุณยืนด้วยสองเท้าของคุณเอง
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงแล้วและคุณก็ทำได้

2085
02:18:17,038 --> 02:18:20,368
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เอลิซ่า
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงแล้ว

2086
02:18:20,583 --> 02:18:22,503
เอลิซ่า มันเริ่มหนาวมากแล้ว
ในแท็กซี่คันนั้น

2087
02:18:22,711 --> 02:18:26,761
นี่เอลิซ่าคุณอยากจะมาไหม
แล้วเห็นฉันเลิกงานเมื่อเช้านี้ไหม?

2088
02:18:26,965 --> 02:18:29,545
จัตุรัสฮันโนเวอร์เซนต์จอร์จ,
10:00 น.

2089
02:18:29,759 --> 02:18:31,509
ฉันจะไม่แนะนำมัน
แต่คุณก็ยินดี

2090
02:18:31,720 --> 02:18:34,220
- ไม่ ขอบคุณพ่อ
- ไม่

2091
02:18:34,431 --> 02:18:36,971
นี่คุณทำเสร็จแล้วเหรอเอลิซ่า?

2092
02:18:37,183 --> 02:18:38,813
ใช่เฟรดดี้

2093
02:18:39,019 --> 02:18:41,189
ฉันทั้งหมดเสร็จแล้วที่นี่

2094
02:18:44,065 --> 02:18:45,645
ขอให้โชคดีนะพ่อ

2095
02:18:45,859 --> 02:18:47,989
ขอบคุณเอลิซ่า

2096
02:19:04,878 --> 02:19:07,958
- มาเลย เอลฟี่
- ฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่?

2097
02:19:08,173 --> 02:19:11,053
มีเวลาอีกเพียงไม่กี่ชั่วโมง

2098
02:19:11,259 --> 02:19:13,509
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี

2099
02:19:13,720 --> 02:19:18,890
อีกไม่กี่ชั่วโมง
ก่อนที่พวกเขาจะผูกปม

2100
02:19:19,642 --> 02:19:22,812
มีเครื่องดื่มและสาวๆ
ทั่วลอนดอน

2101
02:19:23,021 --> 02:19:27,321
และฉันต้องตามพวกมันไป
อีกเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

2102
02:19:27,525 --> 02:19:29,685
จัดเลยที่รัก

2103
02:19:29,903 --> 02:19:33,863
ฉันจะแต่งงานในตอนเช้า

2104
02:19:34,282 --> 02:19:38,292
ติ๊งต๊อง
ระฆังจะตีระฆัง

2105
02:19:38,495 --> 02:19:42,245
ดึงตัวกั้นออก
มามีสิ่งที่ใหญ่โตกันเถอะ

2106
02:19:42,457 --> 02:19:46,037
แต่พาฉันไปโบสถ์ตรงเวลา

2107
02:19:46,878 --> 02:19:50,338
ฉันต้องอยู่ที่นั่นในตอนเช้า

2108
02:19:50,924 --> 02:19:54,394
หล่อขึ้นและมองฉันอย่างยอดเยี่ยม

2109
02:19:55,261 --> 02:19:57,101
สาวๆ มาจูบฉันหน่อยสิ

2110
02:19:57,305 --> 02:19:59,005
แสดงว่าคุณคิดถึงฉันแค่ไหน

2111
02:19:59,224 --> 02:20:02,774
แต่พาฉันไปโบสถ์ตรงเวลา

2112
02:20:03,103 --> 02:20:06,863
หากฉันกำลังเต้นอยู่
ม้วนพื้น

2113
02:20:07,065 --> 02:20:11,395
ถ้าฉันผิวปาก
ฉันออกไปที่ประตู

2114
02:20:12,195 --> 02:20:15,565
ฉันจะแต่งงานในตอนเช้า

2115
02:20:15,782 --> 02:20:18,992
ติ๊งต๊อง
ระฆังจะตีระฆัง

2116
02:20:20,412 --> 02:20:24,042
เตะเสียงอึมครึม
แต่อย่าทำเข็มทิศหาย

2117
02:20:24,249 --> 02:20:26,499
และพาฉันไปที่โบสถ์

2118
02:20:26,709 --> 02:20:28,289
พาเขาไปที่โบสถ์

2119
02:20:28,503 --> 02:20:34,343
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
พาฉันไปโบสถ์ตรงเวลา

2120
02:20:37,137 --> 02:20:40,967
ฉันจะแต่งงานในตอนเช้า

2121
02:20:41,182 --> 02:20:44,732
ติ๊งต๊อง
ระฆังจะตีระฆัง

2122
02:20:44,936 --> 02:20:48,516
ผู้ชายบางคนที่สามารถ
ยกโต๊ะขึ้น

2123
02:20:48,731 --> 02:20:52,031
และพาฉันไปโบสถ์ตรงเวลา

2124
02:20:52,235 --> 02:20:56,155
หากฉันกำลังบิน
แล้วยิงฉันลงไป

2125
02:20:56,364 --> 02:21:00,164
ถ้าฉันกำลังจีบ
พาเธอออกไปจากเมือง

2126
02:21:00,368 --> 02:21:04,408
เพราะฉันกำลังจะแต่งงานในตอนเช้า

2127
02:21:04,622 --> 02:21:07,252
ติ๊งต๊อง
ระฆังจะตีระฆัง

2128
02:21:08,835 --> 02:21:12,415
ขนนกและน้ำมันดินฉัน
เรียกกองทัพออกมา

2129
02:21:12,630 --> 02:21:14,630
แต่พาฉันไปโบสถ์หน่อยสิ

2130
02:21:14,841 --> 02:21:16,181
พาฉันไปโบสถ์หน่อย

2131
02:21:16,384 --> 02:21:22,354
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
พาฉันไปโบสถ์ตรงเวลา

2132
02:21:22,807 --> 02:21:26,477
เขากำลังจะแต่งงานในตอนเช้า

2133
02:21:26,686 --> 02:21:29,936
ติ๊งต๊อง
ระฆังจะตีระฆัง

2134
02:21:30,148 --> 02:21:34,278
เอาล่ะ ดึงตัวกั้นออก
มามีสิ่งที่ใหญ่โตกันเถอะ

2135
02:21:34,486 --> 02:21:38,486
แต่พาฉันไปโบสถ์ตรงเวลา

2136
02:21:38,698 --> 02:21:42,328
เขาจะต้องอยู่ที่นั่นในตอนเช้า

2137
02:21:42,535 --> 02:21:46,535
หล่อขึ้นและดูเป็นนายกของเขา

2138
02:21:46,748 --> 02:21:50,378
สาวๆ มาจูบฉันหน่อยสิ
แสดงว่าคุณคิดถึงฉันแค่ไหน

2139
02:21:50,585 --> 02:21:54,165
แต่พาฉันไปโบสถ์ตรงเวลา

2140
02:21:54,380 --> 02:21:58,010
หากฉันกำลังเต้นอยู่
ม้วนพื้น

2141
02:21:58,218 --> 02:22:02,218
ถ้าฉันผิวปาก
ฉันออกไปที่ประตู

2142
02:22:02,430 --> 02:22:06,730
เพราะเขากำลังจะแต่งงานในตอนเช้า

2143
02:22:06,935 --> 02:22:08,685
ติ๊งต๊อง
ระฆังจะตีระฆัง

2144
02:22:08,895 --> 02:22:10,765
ติ๊งต๊อง
ระฆังจะตีระฆัง

2145
02:22:10,980 --> 02:22:14,570
วางยาฉันหรือจำคุกฉัน
ประทับตราฉันแล้วส่งไปรษณีย์ถึงฉัน

2146
02:22:14,776 --> 02:22:16,686
แต่พาฉันไปโบสถ์หน่อยสิ

2147
02:22:16,903 --> 02:22:18,493
พาเขาไปที่โบสถ์

2148
02:22:18,696 --> 02:22:23,576
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
พาฉันไปโบสถ์ตรงเวลา

2149
02:22:25,828 --> 02:22:26,868
เอาล่ะ เอลฟี่

2150
02:22:27,080 --> 02:22:29,080
ใช่แล้ว ทำต่อไป

2151
02:22:31,960 --> 02:22:33,210
ใช่ เขาเบา

2152
02:22:33,419 --> 02:22:35,379
สาวๆมาจูบเขาสิ

2153
02:22:35,588 --> 02:22:37,048
แสดงว่าพวกเขาคิดถึงเขาอย่างไร

2154
02:22:37,257 --> 02:22:40,467
และพาเขาไปโบสถ์ตรงเวลา

2155
02:22:49,435 --> 02:22:52,845
เตะเสียงอึมครึม
แต่อย่าทำเข็มทิศหาย

2156
02:22:53,064 --> 02:22:56,904
และพาเขาไปโบสถ์ตรงเวลา

2157
02:22:57,110 --> 02:23:00,490
หากฉันกำลังบิน
แล้วยิงฉันลงไป

2158
02:23:00,697 --> 02:23:04,487
ถ้าฉันกำลังจีบ
พาเธอออกไปจากเมือง

2159
02:23:04,701 --> 02:23:06,081
อุ๊ย!

2160
02:23:06,286 --> 02:23:09,196
เขากำลังจะแต่งงานในตอนเช้า

2161
02:23:09,414 --> 02:23:12,504
ติ๊งต๊อง
ระฆังจะตีระฆัง

2162
02:23:13,459 --> 02:23:17,089
- ผู้ชายบางคนที่สามารถ
- ยกโต๊ะขึ้น

2163
02:23:17,297 --> 02:23:20,967
พาฉันไปโบสถ์ตรงเวลา

2164
02:23:37,900 --> 02:23:40,650
- เป็นเช้าที่ดี
- สวัสดีตอนเช้า อัลฟี่

2165
02:23:40,862 --> 02:23:41,902
ไชโยสามครั้ง

2166
02:23:42,113 --> 02:23:43,203
กลับมา.

2167
02:23:58,087 --> 02:24:04,467
ตอนนี้แสงดาวกำลังกลับบ้านเข้านอนแล้ว

2168
02:24:05,261 --> 02:24:11,601
ยามเช้ากำลังเลอะเทอะอยู่บนท้องฟ้า

2169
02:24:12,393 --> 02:24:15,403
ลอนดอนกำลังตื่น

2170
02:24:15,605 --> 02:24:18,855
แสงอาทิตย์กำลังจะหมดลง

2171
02:24:19,067 --> 02:24:21,567
โชคดีนะเพื่อนเก่า

2172
02:24:21,778 --> 02:24:23,648
สุขภาพที่ดี

2173
02:24:23,863 --> 02:24:28,833
ลาก่อน

2174
02:24:29,035 --> 02:24:36,875
ฉันจะแต่งงานในตอนเช้า

2175
02:24:37,085 --> 02:24:43,505
ติ๊งต๊อง
ระฆังจะตีระฆัง

2176
02:24:43,716 --> 02:24:47,836
ทักทายและทักทายกันนะครับ
แล้วลากออกไปบูตฉัน

2177
02:24:48,054 --> 02:24:51,974
และพาเขาไปที่โบสถ์
พาเขาไปที่โบสถ์

2178
02:24:52,183 --> 02:24:56,233
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
พาเขาไปที่โบสถ์

2179
02:24:56,437 --> 02:25:03,317
ตรงเวลา

2180
02:25:08,324 --> 02:25:09,534
พิกเคอริง. พิกเคอริง.

2181
02:25:09,742 --> 02:25:11,542
เธอไม่ได้พูดเลยเหรอ
จะส่งเสื้อผ้าของเธอไปที่ไหน?

2182
02:25:11,744 --> 02:25:12,914
เธอพาพวกเขาทั้งหมดไปด้วย

2183
02:25:13,121 --> 02:25:14,411
- พิคเคอริง.
- เกิดอะไรขึ้น?

2184
02:25:14,622 --> 02:25:16,252
นี่คือสิ่งที่สับสน
เอลิซ่าหมดสติแล้ว

2185
02:25:16,457 --> 02:25:17,497
- เกลียว?
- เกลียว

2186
02:25:17,709 --> 02:25:19,839
เมื่อคืนคุณนายเพียร์ซปล่อยเธอไป
โดยไม่ได้บอกฉัน

2187
02:25:20,044 --> 02:25:21,504
- ฉันรีบแล้ว
- ฉันจะทำอย่างไร?

2188
02:25:21,713 --> 02:25:24,173
ฉันดื่มชาแทนกาแฟ
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ที่ไหน

2189
02:25:24,382 --> 02:25:26,432
- ฉันไม่ทราบการนัดหมายของฉัน
- เอลิซ่าคงจะรู้

2190
02:25:26,634 --> 02:25:28,094
แน่นอนว่าเธอคงรู้
แต่เธอไปแล้ว

2191
02:25:28,302 --> 02:25:29,932
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ
เมื่อคืนทำให้เธอกลัวเหรอ?

2192
02:25:30,138 --> 02:25:31,968
เราแทบไม่ได้พูดอะไรกับเธอเลย
คุณอยู่ที่นั่น

2193
02:25:32,181 --> 02:25:33,641
คุณรังแกเธอหรือเปล่า
หลังจากที่ฉันเข้านอน?

2194
02:25:33,850 --> 02:25:35,890
วิธีอื่น ๆ
เธอโยนรองเท้าแตะมาที่ฉัน

2195
02:25:36,102 --> 02:25:37,812
ฉันไม่เคยให้เธอ
การยั่วยุเพียงเล็กน้อย

2196
02:25:38,020 --> 02:25:40,440
รองเท้าแตะมากระแทกหัวฉัน
ก่อนที่ฉันจะเอ่ยคำใดออกไป

2197
02:25:40,648 --> 02:25:42,608
ใช้ภาษาที่น่ารังเกียจที่สุด
ฉันตกใจมาก

2198
02:25:42,817 --> 02:25:44,437
- ฉันรีบแล้ว
- ฉันไม่เข้าใจ.

2199
02:25:44,652 --> 02:25:46,152
เราให้ความสำคัญกับเธอทุกประการ

2200
02:25:46,362 --> 02:25:48,162
- เธอยอมรับมันเอง
- ฉันรีบแล้ว

2201
02:25:48,364 --> 02:25:50,994
โอ้ พิคเคอริง เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
หยุดถูกประและทำอะไรบางอย่าง

2202
02:25:51,200 --> 02:25:52,490
- อะไร?
- ดีโทรแจ้งตำรวจ

2203
02:25:52,702 --> 02:25:54,332
พวกเขาคืออะไร
ที่นั่นในนามของสวรรค์เหรอ?

2204
02:25:54,537 --> 02:25:56,657
คุณฮิกกินส์ คุณไม่สามารถให้ได้
แจ้งชื่อเอลิซ่ากับตำรวจ

2205
02:25:56,873 --> 02:25:58,873
ราวกับว่าเธอเป็นขโมย
หรือร่มหาย

2206
02:25:59,083 --> 02:26:00,833
แต่ทำไมไม่ล่ะ? ฉันอยากไปหาผู้หญิงคนนั้น

2207
02:26:01,043 --> 02:26:03,883
เธอเป็นของฉัน
ฉันจ่ายเงินให้เธอ 5 ปอนด์

2208
02:26:04,088 --> 02:26:06,878
ค่อนข้างถูกต้อง สวัสดี
ขอสกอตแลนด์ยาร์ดหน่อย

2209
02:26:07,091 --> 02:26:08,551
เอากาแฟให้ฉันหน่อย
คุณช่วยได้ไหม?

2210
02:26:08,760 --> 02:26:09,970
- ครับท่าน.
- มีใครอยู่บ้าง?

2211
02:26:10,178 --> 02:26:13,468
สกอตแลนด์ยาร์ด? แน่นอน.
ฉันขอโทษคุณใช่

2212
02:26:13,681 --> 02:26:17,181
นี่คือผู้พันพิคเคอริงพูด
ฮิวจ์ พิกเคอริง.

2213
02:26:17,393 --> 02:26:20,603
- 27A ถนนวิมโพล
- 27A ถนนวิมโพล

2214
02:26:20,813 --> 02:26:23,523
-อยากแจ้งคนหาย.
- ชายหรือหญิง?

2215
02:26:23,733 --> 02:26:27,193
คุณเอลิซา ดูลิตเติ้ล ใช่แล้ว
ประมาณ 21.

2216
02:26:27,403 --> 02:26:29,453
แล้วส่วนสูงของเธอล่ะ?

2217
02:26:29,655 --> 02:26:32,695
- ฉันควรจะประมาณ 5'7"
- ดวงตาสีอะไร?

2218
02:26:32,909 --> 02:26:36,999
ดวงตาของเธอ? เอ่อ ขอผมคิดก่อนนะครับ
ดวงตาของเธอ ดวงตาของเธอ

2219
02:26:37,205 --> 02:26:39,785
- สีน้ำตาล.
- บราวน์ ใช่แล้ว

2220
02:26:39,999 --> 02:26:42,879
ไม่ ไม่ ไม่ ผมของเธอ?

2221
02:26:43,085 --> 02:26:44,285
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี ให้ฉัน...

2222
02:26:44,504 --> 02:26:46,214
เป็นเรื่องไร้สาระ
แบบเป็นกลาง--

2223
02:26:46,422 --> 02:26:48,052
น้ำตาล น้ำตาล น้ำตาล.

2224
02:26:48,257 --> 02:26:50,757
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?
น้ำตาล น้ำตาล น้ำตาล ใช่ค่ะ

2225
02:26:50,968 --> 02:26:52,338
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือบ้านของเธอ

2226
02:26:52,553 --> 02:26:54,553
27A-- ใช่

2227
02:26:54,764 --> 02:26:57,774
เมื่อประมาณตี 3 ถึงตี 4 ของเช้านี้
ฉันเข้าใจ.

2228
02:26:57,975 --> 02:26:59,515
ใช่. ไม่ ไม่ ไม่

2229
02:26:59,727 --> 02:27:01,517
รีลา-- ไม่ เธอไม่เกี่ยวข้อง ไม่

2230
02:27:01,729 --> 02:27:05,729
อะไร เอาล่ะโทรหาเธอกันดีกว่า
เป็นเพื่อนที่ดีใช่ไหม?

2231
02:27:05,942 --> 02:27:07,322
ฉันขอโทษคุณ?

2232
02:27:07,527 --> 02:27:10,317
ฟังฉันนะคนของฉัน
ฉันไม่ชอบเทเนอร์ของคำถามนั้น

2233
02:27:10,530 --> 02:27:13,780
สิ่งที่หญิงสาวทำที่นี่คือเรื่องของเรา

2234
02:27:13,991 --> 02:27:17,911
เรื่องของคุณคือการพาเธอกลับมา
เพื่อที่เธอจะได้ทำต่อไปได้

2235
02:27:18,120 --> 02:27:19,830
ฉันก็ประหม่านะ

2236
02:27:22,250 --> 02:27:25,090
อะไรก็ตามในสวรรค์
สามารถกระตุ้นให้เธอไปได้หรือไม่?

2237
02:27:25,294 --> 02:27:28,094
หลังจากได้ชัยชนะจากบอล?

2238
02:27:28,297 --> 02:27:30,877
อะไรทำให้เธอหดหู่ใจ?
อะไรจะครอบงำเธอได้?

2239
02:27:31,092 --> 02:27:34,642
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ช่างน่าสงสารเลยทีเดียว

2240
02:27:36,097 --> 02:27:38,887
ฮิกกินส์ ฉันมีเพื่อนสมัยเรียน
ที่โฮมออฟฟิศ.

2241
02:27:39,100 --> 02:27:42,270
บางทีเขาอาจจะช่วยได้
คิดว่าฉันจะให้แหวนเขา

2242
02:27:42,478 --> 02:27:44,018
กรุณาระบุหมายเลข

2243
02:27:44,230 --> 02:27:46,400
ไวท์ฮอล 72-ดับเบิ้ล 4 ได้โปรด

2244
02:27:46,607 --> 02:27:48,897
ไวท์ฮอลล์ 72-ดับเบิ้ล 4

2245
02:27:49,110 --> 02:27:51,610
ผู้หญิงเป็นคนไม่มีเหตุผล
นั่นคือทั้งหมดที่มีเพื่อที่

2246
02:27:51,821 --> 02:27:54,661
ศีรษะของพวกเขาเต็มไปด้วยผ้าฝ้าย
หญ้าแห้งและผ้าขี้ริ้ว

2247
02:27:54,866 --> 02:27:57,776
พวกเขาไม่มีอะไรนอกจากทำให้โมโห
ระคายเคือง, สั่นไหว

2248
02:27:57,994 --> 02:28:02,004
คำนวณ ปั่นป่วน คลั่งไคล้
และแม่มดที่โกรธเคือง

2249
02:28:02,206 --> 02:28:03,286
โฮมออฟฟิศที่นี่

2250
02:28:03,499 --> 02:28:06,039
โอ้ ฉันอยากจะพูด
ถึงคุณบรูว์สเตอร์ บัดกิน ได้โปรด

2251
02:28:06,252 --> 02:28:09,672
- คุณจะรอต่อไปครับ?
- บรูว์-- ครับผมจะรอ

2252
02:28:14,135 --> 02:28:15,585
พิกเคอริง,

2253
02:28:15,803 --> 02:28:18,723
ทำไมผู้หญิงทำไม่ได้
เป็นเหมือนผู้ชายมากขึ้นเหรอ?

2254
02:28:18,931 --> 02:28:20,391
ฉันขอโทษคุณ?

2255
02:28:20,600 --> 02:28:24,560
ใช่แล้วทำไมผู้หญิงถึงทำไม่ได้
เป็นเหมือนผู้ชายมากขึ้นเหรอ?

2256
02:28:24,770 --> 02:28:27,690
ผู้ชายมีความซื่อสัตย์มาก
เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสอย่างละเอียด

2257
02:28:27,899 --> 02:28:31,109
สง่างามชั่วนิรันดร์ ยุติธรรมทางประวัติศาสตร์

2258
02:28:31,319 --> 02:28:34,399
ใครเมื่อคุณชนะ
จะตบหลังคุณเสมอ

2259
02:28:34,614 --> 02:28:37,994
แล้วทำไมผู้หญิงจะทำไม่ได้
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

2260
02:28:38,451 --> 02:28:41,661
ทำไมทุกคน.
ทำอะไรคนอื่นบ้าง?

2261
02:28:41,871 --> 02:28:44,661
ผู้หญิงไม่สามารถเรียนรู้ได้
เพื่อใช้หัวของเธอ?

2262
02:28:45,333 --> 02:28:47,963
ทำไมพวกเขาถึงทำทุกอย่าง
แม่ของพวกเขาทำเหรอ?

2263
02:28:48,169 --> 02:28:51,459
ทำไมพวกเขาไม่โตขึ้น
เหมือนกับพ่อของพวกเขาแทนเหรอ?

2264
02:28:51,672 --> 02:28:54,672
ทำไมผู้หญิงจะทำไม่ได้
ตามหาผู้ชายเหรอ?

2265
02:28:54,884 --> 02:28:58,014
ผู้ชายก็น่ารักดี
ง่ายมากที่จะโปรด

2266
02:28:58,220 --> 02:29:01,310
เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่กับพวกเขา
คุณสบายใจเสมอ

2267
02:29:01,515 --> 02:29:03,805
คุณจะน้อยใจไหม
ถ้าฉันไม่ได้พูดหลายชั่วโมง?

2268
02:29:04,018 --> 02:29:05,058
ไม่แน่นอน

2269
02:29:05,269 --> 02:29:06,979
คุณจะโกรธไหม
ถ้าฉันดื่มหนึ่งหรือสองแก้ว?

2270
02:29:07,188 --> 02:29:08,228
เรื่องไร้สาระ

2271
02:29:08,439 --> 02:29:10,399
คุณจะได้รับบาดเจ็บ
ถ้าฉันไม่เคยส่งดอกไม้ให้คุณ?

2272
02:29:10,608 --> 02:29:11,648
ไม่เคย.

2273
02:29:11,859 --> 02:29:14,279
แล้วทำไมผู้หญิงจะทำไม่ได้
เป็นเหมือนคุณเหรอ?

2274
02:29:15,321 --> 02:29:17,861
ผู้ชายหนึ่งคนในล้าน
อาจจะร้องนิดหน่อย.

2275
02:29:18,658 --> 02:29:21,368
ครั้งแล้วครั้งเล่า
มีอันหนึ่งมีตำหนิเล็กน้อย

2276
02:29:22,078 --> 02:29:24,408
บางทีอาจมีความสัตย์จริง
คุณสงสัยนิดหน่อย

2277
02:29:24,622 --> 02:29:28,382
แต่โดยมากแล้ว
เราเป็นเพศที่มหัศจรรย์

2278
02:29:28,584 --> 02:29:31,544
ทำไมผู้หญิงจะทำไม่ได้
ตามหาผู้ชายเหรอ?

2279
02:29:31,754 --> 02:29:34,764
เพราะผู้ชายมีความเป็นมิตรมาก
อัธยาศัยดีและใจดี

2280
02:29:34,966 --> 02:29:37,926
สหายที่ดีกว่า
คุณจะไม่มีวันพบ

2281
02:29:38,469 --> 02:29:40,889
หากฉันทานอาหารเย็นสายไปหลายชั่วโมง
คุณจะตะโกนไหม?

2282
02:29:41,097 --> 02:29:42,137
ไม่แน่นอน

2283
02:29:42,348 --> 02:29:44,308
ถ้าฉันลืมวันเกิดโง่ๆของคุณ
คุณจะเอะอะ?

2284
02:29:44,517 --> 02:29:45,557
เรื่องไร้สาระ

2285
02:29:45,768 --> 02:29:47,688
คุณจะบ่น
ถ้าฉันเอาเพื่อนคนอื่นออกไปล่ะ?

2286
02:29:47,895 --> 02:29:48,935
ไม่เคย.

2287
02:29:49,146 --> 02:29:51,226
แล้วทำไมผู้หญิงจะทำไม่ได้
เป็นเหมือนเราไหม?

2288
02:29:53,901 --> 02:29:55,781
โอ้สวัสดี
คุณบริวสเตอร์ บัดกิน อยู่ไหม?

2289
02:29:55,987 --> 02:29:58,357
- ใช่ บัดจินอยู่นี่
- บรูซซี่.

2290
02:29:58,572 --> 02:30:01,072
โอ้ บรูซซี่ คุณจะไม่มีวัน
อย่าเดาเลยว่านี่คือใคร

2291
02:30:01,283 --> 02:30:02,703
โอ้อย่าโง่เลย มันคือพิคเคอริง

2292
02:30:02,910 --> 02:30:04,830
คุณพูดถูก ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
สวรรค์ที่ดี.

2293
02:30:05,037 --> 02:30:07,497
โดย George ช่างเป็นความทรงจำจริงๆ

2294
02:30:07,707 --> 02:30:09,207
เป็นยังไงบ้าง บรูซซี่?

2295
02:30:09,417 --> 02:30:11,327
ยินดีที่ได้ยินเสียงของคุณ

2296
02:30:11,544 --> 02:30:14,884
อะไร โอ้อย่าพูดอย่างนั้น
30ปีแล้วเหรอ? สวรรค์ที่ดี.

2297
02:30:15,089 --> 02:30:16,969
คุณค่อนข้างพูดถูก
ใช่แล้ว มหาสมุทรแห่งน้ำ

2298
02:30:17,174 --> 02:30:18,974
ฟังนะ บรูซซี่
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมฉันถึงดังขึ้น

2299
02:30:19,176 --> 02:30:22,426
บางสิ่งบางอย่างค่อนข้างไม่เป็นที่พอใจ
เกิดขึ้น ฉันขอเข้าไปพบคุณได้ไหม?

2300
02:30:22,638 --> 02:30:24,558
ฉันก็ทำได้
ใช่แล้ว ทันทีเลย

2301
02:30:24,765 --> 02:30:26,215
ใช่แล้ว ดีเลย ขอบคุณ ขอบคุณ

2302
02:30:26,434 --> 02:30:28,694
ลาก่อนบรูซซี่
ขอบคุณมาก.

2303
02:30:35,568 --> 02:30:38,858
โอ้ คุณนายเพียร์ซ
ฉันกำลังจะไปโฮมออฟฟิศ

2304
02:30:39,071 --> 02:30:41,281
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะพบเธอ
พันเอกพิคเคอริง.

2305
02:30:41,490 --> 02:30:43,160
คุณฮิกกินส์จะคิดถึงเธอ

2306
02:30:43,367 --> 02:30:44,827
คุณฮิกกินส์จะคิดถึงเธอใช่ไหม?

2307
02:30:45,036 --> 02:30:48,246
ระเบิดคุณฮิกกินส์ ฉันจะคิดถึงเธอ.

2308
02:30:49,665 --> 02:30:51,205
พิคเคอร์ริ่ง?

2309
02:30:53,335 --> 02:30:55,125
พิคเคอร์ริ่ง?

2310
02:30:59,050 --> 02:31:00,430
โอ้ คุณนายเพียร์ซ?

2311
02:31:00,634 --> 02:31:02,514
- ครับท่าน?
- ผู้พันอยู่ที่ไหน?

2312
02:31:02,720 --> 02:31:04,300
เขาไปโฮมออฟฟิศแล้วครับท่าน

2313
02:31:05,473 --> 02:31:06,933
โอ้คุณอยู่

2314
02:31:07,141 --> 02:31:12,271
ฉันถูกรบกวนและเขาก็วิ่งไปขอความช่วยเหลือ
ตอนนี้มีคนใจดีแล้ว

2315
02:31:12,646 --> 02:31:16,106
คุณนายเพียร์ซ คุณเป็นผู้หญิง

2316
02:31:16,317 --> 02:31:19,817
ทำไมผู้หญิงจะทำไม่ได้
เป็นเหมือนผู้ชายมากขึ้นเหรอ?

2317
02:31:20,029 --> 02:31:23,069
ผู้ชายมีความเหมาะสมมาก
ผู้ชายธรรมดาๆ แบบนั้น

2318
02:31:23,282 --> 02:31:26,282
พร้อมช่วยเหลือคุณ
ผ่านเหตุร้ายใดๆ

2319
02:31:26,494 --> 02:31:29,504
พร้อมจะชดใช้ให้กับคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณหม่นหมอง

2320
02:31:29,705 --> 02:31:32,825
ทำไมผู้หญิงถึงเป็นเพื่อนไม่ได้?

2321
02:31:33,667 --> 02:31:36,247
เหตุใดจึงคิด.
สิ่งที่ผู้หญิงไม่เคยทำ?

2322
02:31:37,046 --> 02:31:39,796
เหตุใดตรรกะจึงไม่เคยพยายามด้วยซ้ำ?

2323
02:31:40,257 --> 02:31:43,087
ยืดผมให้ตรง
คือทั้งหมดที่พวกเขาเคยทำ

2324
02:31:43,302 --> 02:31:46,642
ทำไมพวกเขาไม่ยืดตัวขึ้น
ความยุ่งเหยิงที่อยู่ข้างใน?

2325
02:31:46,847 --> 02:31:49,637
ทำไมผู้หญิงจะทำไม่ได้
ทำตัวเหมือนผู้ชายเหรอ?

2326
02:31:50,142 --> 02:31:53,192
ถ้าฉันเป็นผู้หญิง
ใครเคยไปบอล.

2327
02:31:53,395 --> 02:31:56,435
ได้รับการยกย่องว่าเป็นเจ้าหญิง
โดยหนึ่งและโดยทั้งหมด

2328
02:31:56,649 --> 02:31:59,609
ฉันจะเริ่มร้องไห้ไหม
เหมือนอ่างอาบน้ำล้น?

2329
02:31:59,819 --> 02:32:02,739
หรือไปต่อ
ราวกับว่าบ้านของฉันอยู่ในต้นไม้?

2330
02:32:02,947 --> 02:32:05,617
ฉันจะวิ่งหนีไหม.
แล้วอย่าบอกนะว่ากำลังจะไปไหน?

2331
02:32:06,200 --> 02:32:09,700
ทำไมผู้หญิงไม่สามารถเป็นเหมือนฉันได้?

2332
02:32:13,457 --> 02:32:15,077
คุณหมายถึงจะพูด
หลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว

2333
02:32:15,292 --> 02:32:17,792
สิ่งอัศจรรย์นี้สำหรับพวกเขา
โดยไม่ทำผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว

2334
02:32:18,003 --> 02:32:19,963
พวกเขาแค่นั่งอยู่ที่นั่น
ไม่เคยพูดอะไรกับคุณเลยเหรอ?

2335
02:32:20,172 --> 02:32:23,762
ไม่เคยลูบไล้หรือชื่นชมคุณ
หรือบอกคุณว่าคุณยอดเยี่ยมแค่ไหน?

2336
02:32:23,968 --> 02:32:27,008
ไม่ใช่คำพูด พวกเขาแค่นั่งอยู่ที่นั่น
แสดงความยินดีซึ่งกันและกัน

2337
02:32:27,221 --> 02:32:28,471
ว่าพวกเขาช่างมหัศจรรย์ขนาดไหน

2338
02:32:28,681 --> 02:32:32,271
ดีใจแค่ไหนที่ทุกอย่างจบลงแล้ว
และมันช่างน่าเบื่อจริงๆ

2339
02:32:32,476 --> 02:32:33,686
นี่เป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก

2340
02:32:33,894 --> 02:32:35,654
ฉันไม่ควรโยนทิ้ง
รองเท้าแตะของฉันใส่เขา

2341
02:32:35,855 --> 02:32:37,685
ฉันควรจะโยนเตารีดไฟทิ้งไป

2342
02:32:37,898 --> 02:32:39,268
- โอ้แม่อยู่หรือเปล่า?
- นั่นคืออะไร?

2343
02:32:39,483 --> 02:32:40,783
เฮนรี่.

2344
02:32:40,985 --> 02:32:43,525
ฉันรู้ว่ามันคงไม่นานเกินไป

2345
02:32:43,737 --> 02:32:45,697
ตอนนี้ จำไว้ว่า

2346
02:32:45,906 --> 02:32:47,986
คุณไม่เพียงแต่เต้นเท่านั้น
กับเจ้าชายเมื่อคืนนี้

2347
02:32:48,200 --> 02:32:51,040
คุณทำตัวเหมือนเจ้าหญิง

2348
02:32:57,084 --> 02:33:00,174
แม่สิ่งที่สับสนที่สุด
คุณ...?

2349
02:33:03,340 --> 02:33:04,510
คุณ?

2350
02:33:05,134 --> 02:33:08,014
สวัสดีตอนบ่าย ศาสตราจารย์ฮิกกินส์
คุณสบายดีไหม?

2351
02:33:09,221 --> 02:33:10,811
- ฉันคือ--?
- แน่นอนคุณเป็น

2352
02:33:11,015 --> 02:33:14,385
คุณไม่เคยป่วย
รับชาหน่อยมั้ย?

2353
02:33:14,602 --> 02:33:17,562
คุณไม่กล้าลองเล่นเกมนั้นกับฉัน
ฉันสอนมันให้คุณ

2354
02:33:17,771 --> 02:33:19,691
ตอนนี้ลุกขึ้นและกลับบ้าน
และเลิกเป็นคนโง่เสียที

2355
02:33:19,899 --> 02:33:21,189
คุณทำให้ฉันลำบากมามากพอแล้ว

2356
02:33:21,400 --> 02:33:23,030
ใส่ได้ดีมากจริงๆ เฮนรี่

2357
02:33:23,235 --> 02:33:24,985
ไม่มีผู้หญิงคนใดสามารถต้านทานได้
คำเชิญดังกล่าว

2358
02:33:25,196 --> 02:33:27,156
สัมภาระนี้มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
ในตอนแรก?

2359
02:33:27,364 --> 02:33:29,994
เอลิซ่ามาหาฉันเมื่อเช้านี้
และฉันก็ดีใจที่มีเธอ

2360
02:33:30,201 --> 02:33:32,741
และถ้าคุณไม่สัญญาว่าจะประพฤติตัว
ฉันต้องขอให้คุณออกไป

2361
02:33:32,953 --> 02:33:34,873
คุณหมายถึงจะบอกว่าฉันจะใส่
มารยาทวันอาทิตย์ของฉัน

2362
02:33:35,080 --> 02:33:37,710
สำหรับสิ่งที่เราสร้างขึ้นนี้
ออกจากใบกะหล่ำปลีที่บดแล้ว

2363
02:33:37,917 --> 02:33:38,957
ของโคเวนท์ การ์เดน?

2364
02:33:39,126 --> 02:33:40,286
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงอย่างแม่นยำ

2365
02:33:40,502 --> 02:33:42,172
ฉันจะเห็นเธอสาปแช่งก่อน

2366
02:33:42,379 --> 02:33:45,299
อย่างไรก็ตามคุณได้เรียนรู้มารยาทที่ดีแล้ว
กับลูกชายของฉันอยู่รอบๆ?

2367
02:33:45,507 --> 02:33:47,337
มันยากมาก

2368
02:33:47,551 --> 02:33:49,931
ฉันไม่ควรรู้เลย
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษประพฤติตนอย่างไร

2369
02:33:50,137 --> 02:33:52,847
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับพันเอกพิคเคอริง

2370
02:33:54,141 --> 02:33:56,271
เขาแสดงให้ฉันเห็นเสมอ
ที่เขารู้สึกและคิดถึงฉัน

2371
02:33:56,477 --> 02:33:59,847
ราวกับว่าฉันเป็นสิ่งที่ดีกว่า
กว่าสาวดอกไม้ทั่วไป

2372
02:34:02,441 --> 02:34:06,241
เห็นไหม คุณฮิกกินส์
นอกจากสิ่งของที่เราหยิบจับได้

2373
02:34:06,445 --> 02:34:08,315
ความแตกต่างระหว่างผู้หญิง
และสาวดอกไม้

2374
02:34:08,530 --> 02:34:11,370
ไม่ใช่วิธีที่เธอประพฤติ
แต่เธอได้รับการปฏิบัติอย่างไร

2375
02:34:14,787 --> 02:34:16,867
ฉันจะเป็นสาวดอกไม้ตลอดไป
ถึงศาสตราจารย์ฮิกกินส์

2376
02:34:17,081 --> 02:34:20,041
เพราะเขาปฏิบัติต่อฉันเสมอ
เหมือนสาวดอกไม้และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

2377
02:34:21,460 --> 02:34:24,130
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะเป็นผู้หญิงตลอดไป
ถึงพันเอกพิคเคอริง

2378
02:34:24,338 --> 02:34:27,628
เพราะเขาปฏิบัติต่อฉันเสมอ
ในฐานะสุภาพสตรีและจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

2379
02:34:32,012 --> 02:34:33,392
เฮนรี่ อย่ากัดฟันนะ

2380
02:34:33,597 --> 02:34:36,217
อธิการอยู่ที่นี่มาดาม
ฉันควรจะพาเขาไปที่สวนไหม?

2381
02:34:36,433 --> 02:34:38,853
อธิการและศาสตราจารย์?
สวรรค์ที่ดี ไม่

2382
02:34:39,061 --> 02:34:43,651
ฉันควรจะถูกปัพพาชนียกรรม
ฉันจะเจอเขาที่ห้องสมุด

2383
02:34:43,857 --> 02:34:46,477
เอลิซ่า ถ้าเป็นลูกชายของฉัน
เริ่มทำลายสิ่งต่าง ๆ

2384
02:34:46,694 --> 02:34:49,244
ฉันให้สิทธิ์คุณอย่างเต็มที่
เพื่อให้เขาถูกไล่ออก

2385
02:34:49,446 --> 02:34:52,316
เฮนรี่ ที่รัก ฉันขอแนะนำให้คุณติด
ถึงสองวิชา:

2386
02:34:52,533 --> 02:34:54,873
สภาพอากาศและสุขภาพของคุณ

2387
02:35:21,520 --> 02:35:23,770
คุณมีเวลานิดหน่อย
ของหลังของคุณเองตามที่คุณเรียกมัน

2388
02:35:23,981 --> 02:35:26,111
คุณพอแล้วหรือยัง
และคุณจะมีเหตุผลหรือไม่

2389
02:35:26,317 --> 02:35:27,357
หรือคุณต้องการอะไรอีก?

2390
02:35:27,568 --> 02:35:29,358
คุณต้องการให้ฉันกลับมา
เพียงเพื่อหยิบรองเท้าแตะของคุณ

2391
02:35:29,570 --> 02:35:32,160
และทนกับอารมณ์ของคุณ
และนำและพกพาไปให้คุณ

2392
02:35:32,364 --> 02:35:34,494
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการคุณกลับมาเลย
- โอ้จริงเหรอ?

2393
02:35:34,700 --> 02:35:37,450
- แล้วเรากำลังพูดถึงอะไร?
- ก็เกี่ยวกับคุณไม่เกี่ยวกับฉัน

2394
02:35:37,661 --> 02:35:40,291
หากกลับมาจะรักษา
เหมือนที่คุณได้รับการปฏิบัติมาโดยตลอด

2395
02:35:40,497 --> 02:35:42,957
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนธรรมชาติของฉันได้
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเปลี่ยนนิสัยของฉัน

2396
02:35:43,167 --> 02:35:45,377
นิสัยของฉันเหมือนกันทุกประการ
เหมือนของผู้พันพิกเคอริง

2397
02:35:45,586 --> 02:35:46,626
นั่นไม่เป็นความจริง

2398
02:35:46,837 --> 02:35:49,207
เขาปฏิบัติต่อสาวดอกไม้
ราวกับว่าเธอเป็นดัชเชส

2399
02:35:49,423 --> 02:35:51,513
ฉันปฏิบัติต่อดัชเชส
ราวกับว่าเธอเป็นสาวดอกไม้

2400
02:35:51,717 --> 02:35:53,047
โอ้ฉันเห็นแล้ว เหมือนกันกับทุกคน

2401
02:35:53,260 --> 02:35:54,340
แค่นั้นแหละ.

2402
02:35:54,553 --> 02:35:57,263
เห็นไหมความลับอันยิ่งใหญ่เอลิซ่า
ไม่ใช่เรื่องของมารยาทที่ดี

2403
02:35:57,473 --> 02:36:00,933
หรือมารยาทไม่ดี
หรือกิริยาลักษณะเฉพาะใดๆ

2404
02:36:01,143 --> 02:36:06,233
แต่มีนิสัยเหมือนกัน
สำหรับจิตวิญญาณของมนุษย์ทุกคน

2405
02:36:06,440 --> 02:36:08,650
คำถามไม่ได้
ไม่ว่าฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างหยาบคายหรือไม่

2406
02:36:08,859 --> 02:36:12,199
ไม่ว่าคุณจะเคยได้ยินฉันหรือไม่
ปฏิบัติต่อคนอื่นดีกว่า

2407
02:36:12,404 --> 02:36:14,454
ฉันไม่สนใจว่าคุณปฏิบัติต่อฉันอย่างไร

2408
02:36:14,656 --> 02:36:16,066
ฉันไม่รังเกียจที่คุณสาบานกับฉัน

2409
02:36:16,283 --> 02:36:18,583
ฉันไม่ควรรังเกียจตาดำ
ฉันเคยมีอันหนึ่งก่อนหน้านี้

2410
02:36:18,786 --> 02:36:20,656
แต่ฉันจะไม่ผ่านไป

2411
02:36:20,871 --> 02:36:23,081
ถ้าอย่างนั้นก็หลีกทางให้ฉัน
เพราะฉันจะไม่หยุดเพื่อคุณ

2412
02:36:23,290 --> 02:36:25,080
คุณพูดถึงฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นรถมอเตอร์ไซค์

2413
02:36:25,292 --> 02:36:26,332
ดังนั้นคุณจึงเป็นรถมอเตอร์บัส

2414
02:36:26,543 --> 02:36:29,383
ทั้งหมดเด้งและไป
และไม่คำนึงถึงใครเลย

2415
02:36:29,588 --> 02:36:32,338
แต่ฉันอยู่ได้โดยไม่มีคุณ
คุณอย่าคิดว่าฉันทำไม่ได้

2416
02:36:32,549 --> 02:36:35,339
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณทำได้

2417
02:36:38,222 --> 02:36:43,102
คุณคงไม่เคยสงสัยหรอก ฉันคิดว่า
ไม่ว่าฉันจะอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

2418
02:36:44,478 --> 02:36:46,598
คุณอย่าพยายามเข้าใกล้ฉันนะ

2419
02:36:46,814 --> 02:36:47,944
คุณจะต้อง.

2420
02:36:48,690 --> 02:36:52,070
ฉันจึงทำได้โดยไม่มีคุณ
หรือวิญญาณใด ๆ บนโลก

2421
02:36:54,530 --> 02:36:56,240
ฉันจะคิดถึงคุณเอลิซ่า

2422
02:36:56,448 --> 02:36:59,158
ฉันได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
จากความคิดที่งี่เง่าของคุณ

2423
02:36:59,368 --> 02:37:02,408
ฉันสารภาพอย่างนั้นด้วยความนอบน้อมและซาบซึ้ง

2424
02:37:04,915 --> 02:37:07,205
คุณก็ได้ยินเสียงของฉัน
บนแผ่นเสียงของคุณ

2425
02:37:07,418 --> 02:37:09,748
เมื่อคุณรู้สึกเหงาเมื่อไม่มีฉัน
คุณสามารถเปิดใช้งานได้

2426
02:37:09,962 --> 02:37:11,502
มันไม่มีความรู้สึกที่จะเจ็บ

2427
02:37:13,424 --> 02:37:16,764
ฉันไม่สามารถปลุกจิตวิญญาณของคุณได้

2428
02:37:18,929 --> 02:37:21,759
โอ้. คุณเป็นปีศาจ

2429
02:37:21,974 --> 02:37:24,434
คุณสามารถบิดหัวใจให้เป็นสาวได้
ได้อย่างง่ายดายเช่นกัน

2430
02:37:24,643 --> 02:37:26,983
เหมือนมีใครสามารถบิดแขนของเธอได้
ที่จะทำร้ายเธอ

2431
02:37:27,187 --> 02:37:28,937
ฉันจะกลับมาเพื่ออะไร?

2432
02:37:29,148 --> 02:37:31,318
เพื่อความสนุกสนานของมัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรับคุณไป

2433
02:37:31,525 --> 02:37:34,485
และคุณอาจจะโยนฉันออกไปพรุ่งนี้
ถ้าฉันไม่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

2434
02:37:34,695 --> 02:37:37,735
ใช่ และคุณอาจจะเดินออกไปพรุ่งนี้
ถ้าฉันไม่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

2435
02:37:37,948 --> 02:37:38,988
แล้วอยู่กับพ่อล่ะ?

2436
02:37:39,199 --> 02:37:41,489
ใช่หรือขายดอกไม้
หรือคุณอยากจะแต่งงานกับพิกเคอริงมากกว่า?

2437
02:37:41,702 --> 02:37:43,162
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ
ถ้าคุณถามฉัน

2438
02:37:43,370 --> 02:37:45,000
และคุณอายุใกล้ฉันมากขึ้น
มากกว่าสิ่งที่เขาเป็น

2439
02:37:45,205 --> 02:37:46,905
- กว่าเขาเป็น.
- ฉันจะพูดตามที่ฉันชอบ

2440
02:37:47,124 --> 02:37:48,674
ตอนนี้คุณไม่ใช่ครูของฉันแล้ว

2441
02:37:48,876 --> 02:37:51,626
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
และคุณไม่คิดว่ามันจะเป็น

2442
02:37:51,837 --> 02:37:53,877
ฉันมีผู้ชายเพียงพอเสมอ
ต้องการฉันแบบนั้น

2443
02:37:54,089 --> 02:37:56,169
Freddy Hill เขียนถึงฉันสองครั้ง
และสามครั้งต่อวัน

2444
02:37:56,383 --> 02:37:57,843
แผ่นและแผ่น

2445
02:37:58,051 --> 02:38:00,511
สรุปคุณต้องการให้ฉันเป็น
หลงใหลในตัวคุณเหมือนกับเขา

2446
02:38:00,721 --> 02:38:02,641
- นั่นเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

2447
02:38:02,848 --> 02:38:06,228
นั่นไม่ใช่ความรู้สึกแบบนั้น
ฉันต้องการจากคุณ

2448
02:38:06,435 --> 02:38:08,595
ฉันต้องการน้ำใจเล็กน้อย

2449
02:38:08,812 --> 02:38:11,942
ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงโง่เขลาทั่วไป
และคุณเป็นสุภาพบุรุษที่เรียนหนังสือ

2450
02:38:12,149 --> 02:38:14,689
แต่ฉันไม่ใช่สิ่งสกปรกใต้ฝ่าเท้าของคุณ

2451
02:38:14,902 --> 02:38:16,322
สิ่งที่ฉันทำ--

2452
02:38:16,528 --> 02:38:20,068
สิ่งที่ฉันทำ
ไม่ใช่เพราะแท็กซี่และชุดเดรส

2453
02:38:20,282 --> 02:38:23,532
แต่เพราะเราเป็น
เป็นสุขด้วยกันและฉันก็มาถึง--

2454
02:38:23,744 --> 02:38:27,124
มาดูแลคุณ..

2455
02:38:27,331 --> 02:38:28,711
ไม่อยากให้คุณมารักฉัน

2456
02:38:28,916 --> 02:38:30,706
และไม่ลืม
ความแตกต่างระหว่างเรา

2457
02:38:30,918 --> 02:38:34,418
แต่มีความเป็นมิตรมากกว่า

2458
02:38:36,048 --> 02:38:38,718
แน่นอน นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

2459
02:38:38,926 --> 02:38:41,586
และพิกเคอริงรู้สึกอย่างไร

2460
02:38:41,803 --> 02:38:44,013
- เอลิซ่า คุณมันโง่
- นั่นไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง

2461
02:38:44,223 --> 02:38:46,183
มันเป็นคำตอบเดียว
จนกว่าคุณจะเลิกเป็นคนงี่เง่า

2462
02:38:46,391 --> 02:38:48,351
หากคุณเป็นผู้หญิง
ละทิ้งความรู้สึกถูกละเลย

2463
02:38:48,560 --> 02:38:50,440
ถ้าผู้ชายที่คุณรู้จัก
อย่าใช้เวลาเพียงครึ่งเดียว

2464
02:38:50,646 --> 02:38:53,106
ส่งเสียงเยาะเย้ยคุณและอีกครึ่งหนึ่ง
ทำให้คุณตาดำ

2465
02:38:53,315 --> 02:38:55,725
คุณพบว่าฉันเย็นชาไร้ความรู้สึก
เห็นแก่ตัวใช่ไหม?

2466
02:38:55,943 --> 02:38:57,823
ออกไปกับคุณ
กับคนที่คุณชอบ

2467
02:38:58,028 --> 02:38:59,818
แต่งงานกับหมูเจ้าอารมณ์
มีเงินมากมาย

2468
02:39:00,030 --> 02:39:03,070
และริมฝีปากหนาคู่หนึ่งเพื่อจูบคุณ
และรองเท้าบูทหนาๆ สักคู่เพื่อเตะคุณ

2469
02:39:03,283 --> 02:39:06,293
หากคุณไม่สามารถเห็นคุณค่าสิ่งที่คุณมี
ได้รับสิ่งที่คุณชื่นชมได้

2470
02:39:06,495 --> 02:39:07,655
โอ้ ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

2471
02:39:07,871 --> 02:39:11,121
คุณพลิกทุกอย่างเสมอ
ต่อต้านฉัน ฉันผิดเสมอ

2472
02:39:11,333 --> 02:39:13,463
แต่อย่ามั่นใจเกินไป
ว่าคุณมีฉันอยู่ใต้เท้าของคุณ

2473
02:39:13,669 --> 02:39:15,339
จะถูกเหยียบย่ำและพูดจาเหยียดหยาม

2474
02:39:15,546 --> 02:39:18,376
ฉันจะแต่งงาน เฟรดดี้ ฉันจะ
ทันทีที่ฉันสามารถสนับสนุนเขาได้

2475
02:39:19,383 --> 02:39:20,843
เฟรดดี้?

2476
02:39:21,051 --> 02:39:23,261
ปีศาจผู้น่าสงสารที่ไม่สามารถหางานทำได้
ในฐานะเด็กทำธุระ

2477
02:39:23,470 --> 02:39:25,180
แม้ว่าเขาจะมีความกล้าที่จะลองทำมันก็ตาม?

2478
02:39:25,389 --> 02:39:29,059
ผู้หญิงคุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันตั้งเธอให้เป็นมเหสีของกษัตริย์

2479
02:39:29,268 --> 02:39:32,188
เฟรดดี้รักฉัน
นั่นทำให้เขาเป็นกษัตริย์เพียงพอสำหรับฉัน

2480
02:39:32,396 --> 02:39:35,266
ฉันไม่อยากให้เขาทำงาน
เขาไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาเหมือนฉัน

2481
02:39:35,482 --> 02:39:37,072
ฉันจะไปเป็นครู

2482
02:39:37,609 --> 02:39:39,149
คุณจะสอนอะไร
ในนามของสวรรค์เหรอ?

2483
02:39:39,653 --> 02:39:42,153
สิ่งที่คุณสอนฉัน
ฉันจะสอนสัทศาสตร์

2484
02:39:43,198 --> 02:39:45,698
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

2485
02:39:46,285 --> 02:39:51,035
ฉันจะเสนอตัวเองเป็นผู้ช่วย
ถึงชาวฮังการีผู้เก่งกาจคนนั้น

2486
02:39:51,748 --> 02:39:55,588
อะไร นักต้มตุ๋นคนนั้น? ความถ่อมตัวนั้นเหรอ?
นั่นโง่เขลาเหรอ?

2487
02:39:55,794 --> 02:39:57,804
สอนวิธีการของฉันให้เขา
การค้นพบของฉันเหรอ?

2488
02:39:58,005 --> 02:40:00,965
คุณก้าวไปในทิศทางนั้นหนึ่งก้าว
และฉันจะบีบคอคุณ

2489
02:40:01,174 --> 02:40:05,514
บิดออกไป ฉันสนใจอะไร?
ฉันรู้ว่าวันหนึ่งคุณจะตีฉัน

2490
02:40:08,098 --> 02:40:10,308
จบแล้วคุณ เฮนรี่ ฮิกกินส์
มันมี

2491
02:40:10,517 --> 02:40:14,597
ตอนนี้ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
สำหรับการกลั่นแกล้งและการพูดคุยครั้งใหญ่ของคุณ

2492
02:40:14,813 --> 02:40:18,483
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ
ช่างเป็นคนโง่เขลา

2493
02:40:18,692 --> 02:40:21,902
คิดว่าคุณเป็นโลกและท้องฟ้า

2494
02:40:22,112 --> 02:40:25,622
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ
ช่างเป็นคนโง่เขลาสูงเสียนี่กระไร

2495
02:40:25,824 --> 02:40:29,584
ฉันช่างเป็นไอ้หัวแกะอะไรเช่นนี้

2496
02:40:30,245 --> 02:40:33,905
ไม่ เพื่อนที่สะท้อนกลับของฉัน

2497
02:40:34,124 --> 02:40:38,754
คุณไม่ใช่จุดเริ่มต้น
และจุดสิ้นสุด

2498
02:40:41,048 --> 02:40:42,628
คุณเจ้าเล่ห์อวดดี

2499
02:40:42,841 --> 02:40:45,341
ไม่มีความคิดในหัวของคุณ
หรือคำพูดในปากของคุณ

2500
02:40:45,552 --> 02:40:47,052
ที่ฉันไม่ได้ใส่ไว้ที่นั่น

2501
02:40:48,722 --> 02:40:53,982
จะมีฤดูใบไม้ผลิทุกปี
ไม่มีคุณ

2502
02:40:54,186 --> 02:40:57,806
อังกฤษก็ยังจะอยู่ที่นี่
ไม่มีคุณ

2503
02:40:58,023 --> 02:41:01,613
จะมีผลไม้อยู่บนต้นไม้
และชายฝั่งทะเล

2504
02:41:01,818 --> 02:41:05,448
จะมีแตรและชา
ไม่มีคุณ

2505
02:41:05,656 --> 02:41:09,276
ศิลปะและดนตรีจะเจริญรุ่งเรือง
ไม่มีคุณ

2506
02:41:09,493 --> 02:41:13,043
ยังไงคีทส์ก็จะรอด
ไม่มีคุณ

2507
02:41:13,246 --> 02:41:16,996
และฝนก็จะยังคงตกอยู่
บนที่ราบในสเปนนั่นเอง

2508
02:41:17,209 --> 02:41:20,799
ถึงอย่างนั้นก็จะยังคงอยู่
ไม่มีคุณ

2509
02:41:21,004 --> 02:41:24,724
ฉันสามารถทำได้

2510
02:41:24,925 --> 02:41:26,425
ไม่มีคุณ

2511
02:41:27,386 --> 02:41:29,966
คุณเพื่อนรัก

2512
02:41:30,180 --> 02:41:34,060
ใครพูดเก่ง.

2513
02:41:34,685 --> 02:41:41,515
คุณสามารถไป
ฮาร์ตฟอร์ด เฮริฟอร์ด และแฮมป์เชียร์

2514
02:41:41,733 --> 02:41:45,153
พวกเขายังสามารถปกครองแผ่นดินได้
ไม่มีคุณ

2515
02:41:45,362 --> 02:41:48,952
ปราสาทวินด์เซอร์จะยืนหยัด
ไม่มีคุณ

2516
02:41:49,157 --> 02:41:50,867
และโดยไม่ต้องกังวลใจมาก

2517
02:41:51,076 --> 02:41:53,946
เราทุกคนสามารถยุ่งวุ่นวายได้
ไม่มีคุณ

2518
02:41:54,955 --> 02:41:56,955
คุณหน้าด้าน Hussy

2519
02:41:57,457 --> 02:42:01,377
โดยที่คุณไม่ดึงมัน
กระแสน้ำกำลังเข้ามา

2520
02:42:01,586 --> 02:42:05,546
โดยที่คุณไม่ต้องหมุนมัน
โลกสามารถหมุนได้

2521
02:42:05,757 --> 02:42:10,797
โดยที่คุณไม่กดดันพวกเขา
เมฆม้วนผ่านไป

2522
02:42:11,012 --> 02:42:16,232
หากพวกเขาสามารถทำได้โดยไม่มีคุณ
ที่รัก ฉันก็ทำได้เช่นกัน

2523
02:42:16,435 --> 02:42:19,935
ฉันจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
ไม่มีคุณ

2524
02:42:20,147 --> 02:42:23,647
ฉันสามารถยืนได้ด้วยตัวเอง
ไม่มีคุณ

2525
02:42:23,859 --> 02:42:27,949
ดังนั้นจงกลับเข้าไปในเปลือกของคุณ
ฉันสามารถทำได้ดีมาก

2526
02:42:28,155 --> 02:42:30,985
- ไม่มี--
โดยจอร์จฉันทำได้จริงๆ

2527
02:42:31,199 --> 02:42:32,239
ฉันทำได้แล้ว ฉันทำได้แล้ว

2528
02:42:32,451 --> 02:42:34,871
ฉันบอกว่าฉันจะสร้างผู้หญิง
และฉันก็ทำจริงๆ

2529
02:42:35,078 --> 02:42:37,708
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ฉันรู้ ฉันรู้

2530
02:42:37,914 --> 02:42:40,624
ฉันบอกว่าฉันจะสร้างผู้หญิง
และฉันก็ทำสำเร็จ

2531
02:42:40,834 --> 02:42:42,794
เอลิซ่า คุณงดงามมาก

2532
02:42:43,003 --> 02:42:45,423
ห้านาทีที่แล้ว คุณเป็นเหมือนโม่หิน
รอบคอของฉัน

2533
02:42:45,630 --> 02:42:47,510
และตอนนี้คุณเป็นหอคอยแห่งความแข็งแกร่ง

2534
02:42:47,716 --> 02:42:50,506
เรือรบคู่ขนาน

2535
02:42:50,719 --> 02:42:52,549
ฉันชอบคุณแบบนี้

2536
02:42:54,556 --> 02:42:56,426
ลาก่อน ศาสตราจารย์ฮิกกินส์

2537
02:42:56,641 --> 02:42:59,311
คุณจะไม่ได้เจอฉันอีก

2538
02:43:12,032 --> 02:43:14,332
แม่!

2539
02:43:14,534 --> 02:43:15,624
แม่!

2540
02:43:16,411 --> 02:43:18,501
เฮนรี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

2541
02:43:20,248 --> 02:43:21,328
เธอไปแล้ว.

2542
02:43:21,541 --> 02:43:23,881
แน่นอนที่รัก
คุณคาดหวังอะไร?

2543
02:43:25,337 --> 02:43:26,797
ก็...

2544
02:43:27,881 --> 02:43:30,341
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ทำโดยไม่ต้องฉันคิดว่า

2545
02:43:32,427 --> 02:43:35,427
แล้วฉันก็จะ

2546
02:43:37,474 --> 02:43:40,484
ถ้าออกซิเจนของฮิกกินส์ไหม้
ปอดเล็กๆ ของเธอ

2547
02:43:40,685 --> 02:43:43,845
ให้เธอแสวงหาความอึดอัดบ้าง
ที่เหมาะกับเธอ

2548
02:43:44,064 --> 02:43:47,984
เธอเป็นนกฮูกที่ป่วยไม่กี่วัน
ของแสงแดดของฉัน

2549
02:43:48,193 --> 02:43:49,993
ดีมาก ปล่อยเธอไป
ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีเธอ

2550
02:43:50,195 --> 02:43:52,395
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องมีใคร
ฉันมีจิตวิญญาณของตัวเอง

2551
02:43:52,614 --> 02:43:56,664
ประกายไฟศักดิ์สิทธิ์ของฉันเอง

2552
02:43:59,621 --> 02:44:01,911
ไชโย, เอลิซ่า.

2553
02:44:21,476 --> 02:44:24,806
ประณาม, แช่ง, แช่ง, แช่ง

2554
02:44:26,982 --> 02:44:29,022
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับใบหน้าของเธอแล้ว

2555
02:44:32,904 --> 02:44:34,994
เธอเกือบจะทำให้วันเริ่มต้นขึ้น

2556
02:44:36,116 --> 02:44:39,326
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับทำนองแล้ว
ว่าเธอผิวปากทั้งกลางวันและกลางคืน

2557
02:44:39,536 --> 02:44:43,206
รอยยิ้มของเธอ การขมวดคิ้วของเธอ
ขึ้นๆ ลงๆ ของเธอ

2558
02:44:43,415 --> 02:44:45,325
เป็นธรรมชาติที่สองของฉันแล้ว

2559
02:44:46,585 --> 02:44:48,785
เหมือนหายใจออกและหายใจเข้า

2560
02:44:49,921 --> 02:44:53,721
ฉันก็เป็นอิสระอย่างสงบ
และเนื้อหาก่อนที่เราจะพบกัน

2561
02:44:53,925 --> 02:44:57,135
แน่นอนฉันทำได้เสมอ
ให้เป็นแบบนั้นอีกครั้ง

2562
02:44:58,889 --> 02:45:02,889
แต่ฉันก็คุ้นเคยมากขึ้น
ถึงรูปลักษณ์ของเธอ

2563
02:45:03,476 --> 02:45:05,306
คุ้นเคยกับเสียงของเธอ

2564
02:45:05,979 --> 02:45:10,399
คุ้นเคยกับใบหน้าของเธอ

2565
02:45:24,581 --> 02:45:27,541
แต่งงานกับเฟรดดี้
ช่างเป็นความคิดแบบเด็กน้อยจริงๆ

2566
02:45:27,751 --> 02:45:30,961
ช่างใจร้าย ใจร้ายเสียนี่กระไร
สิ่งที่ต้องทำแบบไร้สมอง

2567
02:45:31,171 --> 02:45:34,381
แต่เธอจะเสียใจ เธอจะเสียใจมัน

2568
02:45:34,591 --> 02:45:38,391
มันถึงวาระเสียก่อน
พวกเขายังทำตามคำปฏิญาณด้วย

2569
02:45:38,887 --> 02:45:42,557
ฉันสามารถเห็นเธอได้แล้ว
นางเฟรดดี้ ไอน์สฟอร์ด-ฮิลล์

2570
02:45:42,766 --> 02:45:45,306
ในแฟลตเล็กๆ ที่น่าสงสาร
เหนือร้านค้า

2571
02:45:45,894 --> 02:45:48,654
ฉันสามารถเห็นเธอได้แล้ว
ไม่ใช่เพนนีในจนถึง

2572
02:45:48,855 --> 02:45:51,355
และเป็นคนเก็บเงิน
เคาะประตู

2573
02:45:51,983 --> 02:45:54,363
เธอจะพยายามสอนสิ่งต่างๆ
ฉันสอนเธอ

2574
02:45:54,861 --> 02:45:57,201
แล้วมาขายดอกไม้แทน

2575
02:45:57,864 --> 02:46:00,164
ขอขนมปังและน้ำให้เธอ

2576
02:46:00,367 --> 02:46:03,697
ในขณะที่สามีของเธอ
รับประทานอาหารเช้าบนเตียง

2577
02:46:06,706 --> 02:46:10,956
ในหนึ่งปีหรือประมาณนั้น
เมื่อเธอหงอกก่อนวัย

2578
02:46:11,169 --> 02:46:14,709
และเบ่งบานในแก้มของเธอ
กลายเป็นชอล์กแล้ว

2579
02:46:14,923 --> 02:46:16,473
เธอจะกลับบ้านแล้ว

2580
02:46:16,675 --> 02:46:18,125
เขาจะลุกขึ้นแล้ววิ่งหนีไป

2581
02:46:18,343 --> 02:46:21,103
กับทายาทนักปีนเขาทางสังคม
จากนิวยอร์ก

2582
02:46:21,304 --> 02:46:22,604
เอลิซ่าผู้น่าสงสาร

2583
02:46:22,806 --> 02:46:24,306
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

2584
02:46:24,516 --> 02:46:26,556
ช่างน่าอับอายเสียนี่กระไร

2585
02:46:26,768 --> 02:46:28,518
ช่างน่ายินดีเหลือเกิน

2586
02:46:31,064 --> 02:46:33,904
มันจะสาหัสขนาดไหน.
ในคืนนั้นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

2587
02:46:34,109 --> 02:46:36,939
เมื่อเธอเคาะประตูบ้านฉัน
ด้วยน้ำตาและเศษผ้า

2588
02:46:37,362 --> 02:46:40,612
อนาถและโดดเดี่ยว
กลับใจและสำนึกผิด

2589
02:46:41,241 --> 02:46:43,741
ฉันจะพาเธอเข้าไปไหม.
หรือโยนเธอให้หมาป่า?

2590
02:46:43,952 --> 02:46:46,952
มอบความกรุณาให้เธอ
หรือการรักษาที่เธอสมควรได้รับ?

2591
02:46:47,163 --> 02:46:50,753
ฉันจะพาเธอกลับมาไหม
หรือโยนสัมภาระออกไป?

2592
02:46:53,420 --> 02:46:55,630
ฉันเป็นคนที่ให้อภัยมากที่สุด

2593
02:46:56,131 --> 02:46:58,971
แบบที่ไม่เคยทำได้
เคยจะ

2594
02:46:59,175 --> 02:47:02,925
เข้ารับตำแหน่ง
และไม่เคยขยับเขยื้อนอย่างแข็งขัน

2595
02:47:05,765 --> 02:47:07,885
เป็นคนที่ให้อภัยที่สุด

2596
02:47:10,812 --> 02:47:13,192
แต่ฉันจะไม่มีวันพาเธอกลับมา

2597
02:47:14,065 --> 02:47:15,975
หากเธอกำลังคลานคุกเข่าอยู่

2598
02:47:16,818 --> 02:47:19,398
ให้เธอสัญญาว่าจะชดใช้
ให้เธอตัวสั่น ให้เธอครวญคราง

2599
02:47:19,612 --> 02:47:23,702
ฉันจะกระแทกประตู
และปล่อยให้แมวนรกหยุดนิ่ง

2600
02:47:26,369 --> 02:47:29,869
แต่งงานกับเฟรดดี้ ฮ่า!

2601
02:47:42,886 --> 02:47:48,216
แต่ฉันชินมากที่ได้ยินเธอพูด
สวัสดีตอนเช้าทุกวัน

2602
02:47:48,433 --> 02:47:53,653
ความสุขของเธอความทุกข์ยากของเธอ
จุดสูง จุดต่ำของเธอ

2603
02:47:53,855 --> 02:47:56,315
เป็นธรรมชาติที่สองของฉันแล้ว

2604
02:47:57,817 --> 02:48:00,317
เหมือนหายใจออกและหายใจเข้า

2605
02:48:01,946 --> 02:48:03,856
ฉันดีใจมากที่เธอเป็นผู้หญิง

2606
02:48:04,074 --> 02:48:05,874
และลืมได้ง่ายมาก

2607
02:48:06,534 --> 02:48:10,374
ค่อนข้างชอบนิสัย
คนเราแตกหักได้เสมอ

2608
02:48:12,457 --> 02:48:17,587
แต่ฉันก็เติบโตขึ้นแล้ว
คุ้นเคยกับการติดตาม

2609
02:48:17,796 --> 02:48:20,706
ของบางสิ่งในอากาศ

2610
02:48:21,716 --> 02:48:27,006
คุ้นเคยกับใบหน้าของเธอ

2611
02:50:04,194 --> 02:50:05,864
โอ้เราภูมิใจ

2612
02:50:06,070 --> 02:50:09,200
เขาไม่ได้อยู่เหนือการสอน ไม่ใช่เขา
ฉันได้ยินเขาพูดอย่างนั้น

2613
02:50:09,407 --> 02:50:11,407
คือฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อขอคำชมใดๆ

2614
02:50:11,618 --> 02:50:14,538
และถ้าเงินของฉันไม่พอ
ฉันสามารถไปที่อื่นได้

2615
02:50:14,746 --> 02:50:15,946
ดีพอสำหรับอะไร?

2616
02:50:16,164 --> 02:50:17,624
ดีพอสำหรับคุณ

2617
02:50:17,832 --> 02:50:18,962
ตอนนี้คุณรู้แล้วใช่ไหม?

2618
02:50:19,167 --> 02:50:21,457
ฉันมาเรียน
ฉันเป็นและต้องจ่ายเงินให้พวกเขาด้วย

2619
02:50:21,669 --> 02:50:22,709
อย่าทำผิดพลาด

2620
02:50:22,921 --> 02:50:24,211
คุณต้องการอะไรสาวของฉัน?

2621
02:50:24,422 --> 02:50:27,222
อยากเป็นสาวร้านดอกไม้

2622
02:50:27,425 --> 02:50:30,385
แทนที่จะขายตรงหัวมุม
ของถนนท็อตแนมคอร์ต

2623
02:50:30,595 --> 02:50:33,555
แต่พวกเขาจะไม่พาฉันไป
เว้นแต่ฉันจะพูดจาสุภาพกว่านี้ได้

2624
02:50:33,765 --> 02:50:35,595
เขาบอกว่าเขาสามารถสอนฉันได้

2625
02:50:35,808 --> 02:50:36,848
ฉันอยู่นี่แล้ว

2626
02:50:37,060 --> 02:50:39,020
พร้อมจ่ายเงิน
ไม่ขอความช่วยเหลือใดๆ

2627
02:50:39,229 --> 02:50:41,229
และเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่าฉันเป็นคนสกปรก

2628
02:50:41,439 --> 02:50:45,729
ฉันรู้ว่าค่าเรียนเท่าไหร่เช่นกัน
เท่าที่คุณทำและฉันพร้อมที่จะจ่าย

2629
02:50:45,944 --> 02:50:48,994
ฉันจะไม่ให้มากกว่าชิลลิง
เอาไปหรือทิ้งไป

2630
02:50:49,197 --> 02:50:53,527
มันแทบจะต้านทานไม่ไหว
เธอต่ำอร่อยมาก

2631
02:50:54,160 --> 02:50:55,870
สกปรกมากเลย

2632
02:50:56,079 --> 02:50:57,249
ฉันจะเอามัน.

2633
02:50:57,455 --> 02:51:00,865
ฉันจะสร้างดัชเชส
ของร่องน้ำหางลากนี้

2634
02:51:02,585 --> 02:51:06,125
ฉันล้างหน้าและมือ
ก่อนที่ฉันจะมาฉันก็ทำ

2635
02:51:14,305 --> 02:51:16,055
เอลิซ่า?

2636
02:51:19,852 --> 02:51:21,562
รองเท้าแตะของฉันอยู่ที่ไหนปีศาจ?